[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.74,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(2000,200)\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\pos(168.15,301.93)}CRÉTINS ANONYMES\N{\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&\}ET{\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\} CATASTROPHE EN VUE
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:42.37,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Dis donc, Silvi ! On avait prévu\Nde s’entraîner toute la matinée,
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.00,Default,Johnson,0000,0000,0000,,et il est midi passé, je te signale !
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:50.17,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Eh ben, c’est clair\Nqu’il a pas volé sa réputation.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.80,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,J’en ai perdu la notion du temps.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.17,Default,Lucas,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque tu t’étais couchée tôt.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.63,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Tu as surtout poncé un autre jeu.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.05,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:05.06,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\3c&H03209F&}STEAKS\N{\3c&H000000&}BLEU – SAIGNANT – SAIGNANT (AVEC AIL) – BIEN CUIT
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.81,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Histoire d’être sûr…\NTu vas manger tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:15.32,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Évidemment. Pour l’entraînement,\Nj’ai besoin d’un max de calories.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:20.49,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Quelle goinfre ! Tu es capable d’avaler\Nun festin pareil au saut du lit ?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.62,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Ça y est,\Non connaît nos adversaires.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.83,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Demain, on affrontera Nitro Squad.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.29,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Ça me fait une belle jambe.\NMoi, c’est Kei qui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.34,Default,Johnson,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais quelque chose m’intrigue.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.13,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Ils ont deux joueurs\Ninconnus au bataillon.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.72,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(320,80)}JOUR 3\N\N{\fs14}(QUATRE JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE)
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.22,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Pardon,\Nj’ai eu une panne d’oreiller.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.73,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Je voudrais pas abuser,\Nmais je crève la dalle.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.53,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Et en plus, tu te permets\Nd’avoir des exigences ?
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.24,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Dire que je me suis inquiété\Nalors que tu pionçais.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.49,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Désolé, mais on n’a pas le temps.\NLa bouffe sera pour plus tard.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.04,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.54,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Ma sauveuse !
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.08,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,On a une chose à boucler
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.71,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,avant de potasser notre stratégie.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.01,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.30,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Enregistrer nos noms.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.89,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,La période des inscriptions\Nprendra fin ce midi.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.39,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Pour Meg et moi, c’est chose faite,
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.39,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,mais pour vous deux, non.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.10,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFF9F04&}NITRO SQUAD
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.73,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Perso,\Nn’importe quel pseudo me va.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.02,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Tu vas garder\Nta véritable identité ?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.57,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.\NJe suis pas folle.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:41.57,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Sinon, tous les boutonneux\Nvont perdre la tête.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.70,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Bah, tu es le mannequin\Nle plus en vogue du moment.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je me mets un peu à leur place.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.96,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est surtout\Nque ça se répercutera sur son taf.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.17,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Tu vas garder ce masque,\Nj’imagine ?
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.84,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Eh bien, j’hésite…
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.93,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,J’ai pas trop envie\Nd’exposer ma tronche,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.55,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,sauf que ce masque\Nrisque de faire mauvaise impression.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.43,Italique,Amane,0000,0000,0000,,J’ai une bonne idée, Sunraku.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.40,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Un petit cosplay ensemble,\Nça te brancherait ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.57,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Si on y réfléchit bien,
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.36,Italique,Amane,0000,0000,0000,,ce serait plus logique\Nde se déguiser entièrement.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:28.24,Italique,Amane,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’hier,\Nj’ai commandé des costumes.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.12,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Plus impulsive, tu meurs !
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.37,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Ils devraient arriver aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.00,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Plus rapide, tu meurs !
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.92,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Et j’en ai choisi un\Ntout spécialement pour toi.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.46,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Je crois pas t’avoir donné\Nmon accord, pourtant !
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:45.18,Italique,Amane,0000,0000,0000,,T’es pas vraiment\Nen position de refuser !
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.22,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Ça pourra pas être pire\Nque ton masque à gaz.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.93,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Je te le file dès que je l’ai.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.06,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Tu as de la chance,\Nd’être relooké par un mannequin !
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.69,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et à quoi va ressembler\Nton costume ?
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.94,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Ça, tu le découvriras\Nle moment venu.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.87,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Je vous trouve vachement détendus !\NVous avez une idée des enjeux ?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.24,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Un match de malade nous attend !
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:16.04,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Bah, une fête reste une fête.\NFaut en profiter.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.50,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Tout bon pro doit savoir\Ndivertir son public.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.46,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,D’accord, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.88,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Les noms Sunraku\Net Guerrière Crayon vous vont ?
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.72,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Non. Je préférerais qu’on change.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.97,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.44,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Sunraku, tu seras Gumball,\Net Pencilgon, Black Curtain.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.15,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Tu me traites de balle ?
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.23,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Un rideau ?\NTu oses critiquer ma tenue ?
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.03,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Meg a peut-être mieux en stock.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.57,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.20,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Là, tu me prends un peu de court.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:55.87,Italique,Meg,0000,0000,0000,,L’un ne veut pas montrer son visage,\Nl’autre ne veut pas révéler son nom…
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.50,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,No Face et No Name ?
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.63,Default,Lucas,0000,0000,0000,,Ils ont été recrutés\Nà la dernière minute ?
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:06.30,Default,Lucas,0000,0000,0000,,Plusieurs de leurs membres\Navaient des empêchements.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.47,Default,Alex,0000,0000,0000,,Bah, ils pourront pas\Nêtre plus forts que K.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.93,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Exact. Notre seul rival, c’est lui.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.81,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,J’attends ce moment\Ndepuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.94,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à me décevoir !
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.19,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,C’est bien compris, K ?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.36,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bon, côté stratégie…
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:30.12,SignNote,Uomi,0000,0000,0000,,{\3c&H3E5159&\frz352.7\pos(347,67)}BOSS
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.41,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tiens ? Le grand boss ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.74,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Oui, c’est K. J’écoute.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.62,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Vous me dérangez pas.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.17,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.63,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Mais, euh… Fallait que ce soit moi ?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.26,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?\NEnfin, je peux pas…
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.63,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Attendez une mi…
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.01,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Il m’a raccroché au nez.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.43,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Il se trouve que demain…
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.65,Default,Uomi,0000,0000,0000,,je vais pas pouvoir être des vôtres.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.82,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ordre de mes sponsors.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.08,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Demain, je dois remplacer un joueur
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.54,Default,Uomi,0000,0000,0000,,sur un autre tournoi,\Net j’ai pas mon mot à dire.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.62,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Un autre tournoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.63,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ouais, celui de {\i1}Ruins War Hounds 6{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.97,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et je dois prendre part à la finale.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais y a des remplaçants, non ?
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.93,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tous HS. Intoxication alimentaire.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ils sont allés manger quoi,\Nbon sang ?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.73,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est quoi, comme licence, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.40,Default,Amane,0000,0000,0000,,Un FPS, si je me plante pas.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une petite seconde !
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi aller chercher\Nun joueur de la division combat ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:53.78,Default,Uomi,0000,0000,0000,,J’ai fait l’erreur de vanter\Nmes talents de tireur devant un sponsor.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.91,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Les FPS sont\Nmon deuxième domaine d’expertise.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.95,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Qui fait le malin\Ntombe dans le ravin…
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.54,Default,Amane,0000,0000,0000,,Forcément.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ils t’ont choisi\Nparce que tu as voulu te faire remarquer.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.96,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Bah,\Nc’est un événement international.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.76,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est la rançon du succès.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.68,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Faut croire, ouais.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.39,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Et j’imagine\Nque si ce sponsor te veut toi,
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.39,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,ton agence\Npeut pas vraiment décliner.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.64,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Un simple match\Ncontre un championnat ?
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.48,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est clair,\Nla question se pose pas.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.65,Default,Amane,0000,0000,0000,,D’après le programme,
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:34.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,le championnat de {\i1}Ruins War Hounds 6{\i0}\Ncommencera à 9 heures,
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:38.16,Default,Amane,0000,0000,0000,,et notre match, lui,\Naura lieu à 10 heures.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:39.95,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Une heure d’écart.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:44.37,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Une partie dure combien de temps,\Nen général ?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.33,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Trente minutes minimum,\Nmais y en a cinq.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.42,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Avec les pauses,\Nj’en aurai pour trois heures.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.80,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ça fait toujours\Ndeux heures de trop.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:01.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu vas te retrouver sur la touche\Nau dernier moment ?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça tombe mal !
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:04.69,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Tu as de la marge.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.36,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Le match d’exhibition fonctionne\Npar élimination.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.65,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Suffit de faire passer Katzo\Nen quatrième.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.99,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ils garderont sûrement Silvi\Npour la fin.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.16,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,On parle de dix minutes\Npar manche,
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.16,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,et il faut en gagner deux.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.29,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Si on laisse notre adversaire\Nremporter la première
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.92,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,et qu’on pousse\Njusqu’à la troisième manche,
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.42,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,on monte à trente minutes\Npar match.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.80,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Si on arrive à optimiser\Nnos combats,
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.77,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF99D02&\fad(0,500)}NITRO SQUAD\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\3c&H22EBF5&}STAR RAIN
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.43,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,on disputera\Nplus ou moins six manches,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:45.77,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,et on montera à plus\Nde 180 minutes de jeu.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.15,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Tu devrais pouvoir revenir à temps.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:54.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,Trois manches en poussant\Njusqu’au temps maximal ?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,Contrôler les résultats ?
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.41,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Attends, tu délires ?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.49,Default,Uomi,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.04,Default,Uomi,0000,0000,0000,,T’as aucune idée\Nde qui sont nos adversaires !
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.00,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Bah, je parle en théorie.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.54,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ça dépendra aussi en grande partie
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.71,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,de comment tu te débrouilleras\Nde ton côté.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.38,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tu es marrant,\Nmais je vais affronter
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:18.43,Default,Uomi,0000,0000,0000,,une équipe allemande\Nqui s’est hissée jusqu’au top mondial !
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.43,Default,Uomi,0000,0000,0000,,C’est déjà pas dit que je gagne…
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:21.60,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Katzo.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.18,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,L’idée, c’est moins de savoir\Nsi c’est possible
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.02,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,que de faire en sorte\Nque ça le devienne.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.11,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Si tu pars perdant d’avance,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.57,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,tu pourras dire adieu à Sylvia.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.41,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Enfin bon, voilà la situation.\NUne remarque, Pencilgon ?
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.66,Default,Amane,0000,0000,0000,,Lors de notre combat\Nface à Wethermon,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.08,Default,Amane,0000,0000,0000,,j’avais élaboré ma tactique
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:52.04,Default,Amane,0000,0000,0000,,autour d’un attaquant\Nqui devait être central.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.04,Default,Amane,0000,0000,0000,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:59.05,Default,Amane,0000,0000,0000,,on est tous en première ligne.\NOn est tous des épées.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:04.85,Default,Amane,0000,0000,0000,,Et si l’une d’elles se brise,\Non n’aura que nos yeux pour pleurer.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.89,Default,Amane,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:11.69,Default,Amane,0000,0000,0000,,ce serait limite plus simple\Nd’affronter ensemble ces Américains,
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:16.40,Default,Amane,0000,0000,0000,,car je suis pas sûre\Nqu’on puisse tromper de tels monstres.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:22.70,Default,Amane,0000,0000,0000,,Par contre,\Non a peut-être une ouverture.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.66,Default,Amane,0000,0000,0000,,Sunraku a vu juste,
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.12,Default,Amane,0000,0000,0000,,quand il a dit\Nqu’on avait un public à divertir.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:35.00,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui, on doit littéralement\Nse donner en spectacle.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça, en spectacle ?
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.30,Default,Amane,0000,0000,0000,,Si on joue en effet cette carte-là,
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:45.05,Default,Amane,0000,0000,0000,,on pourra peut-être tenir\N180 minutes.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais, euh… Tu es sûre\Nque j’en serai capable aussi ?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.77,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bien sûr. Je vous aurais pas fait part\Nde cette stratégie, sinon.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.90,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Meg ?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.70,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Parfait, alors.\NTu marches aussi, Katzo ?
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.75,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Quand même… Vous pensez vraiment
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.91,Default,Uomi,0000,0000,0000,,qu’on peut éviter le pire ?
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.92,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Mais tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.42,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est la base même des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:22.38,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Un joueur digne de ce nom\Ntrouve toujours une solution.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.02,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H75579C&\fad(200,0)}TRADUCTION AUTOMATIQUE\N\N{\c&H8C7372&\3c&HFFF6F5&}HÂTE QUE MON METEORS AFFRONTE TON LAVA
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.31,Default,Uomi,0000,0000,0000,,T’as pas tort.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.40,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.77,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… Kei ?
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:41.99,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Désolé, je me suis laissé dépasser\Npar les événements.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.03,Default,Uomi,0000,0000,0000,,On a tous\Nnos moments de faiblesse.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.28,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Sunraku a raison.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:52.58,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Quand je suis dans une impasse,\Nje peux compter sur mon équipe.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.58,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Et je sais\Nque je peux lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:01.00,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tu nous expliques ta tactique,\NPencilgon ?
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.13,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.05,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Sans plus attendre,\Nje déclare ouvert
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.93,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,le conseil de guerre.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.11,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est de Katzo ?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:27.36,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Pourvu que ce soit pas\Nune nouvelle galère.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.66,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6A6A6A&\3c&HFFFFFF&}POURQUOI TU TE DONNES TANT DE MAL ?
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.91,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Alors là, bonne question.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:38.88,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Tu es bête, ou quoi ?\NParce que tu nous as traînés ici.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:43.26,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Et je te laisserai pas récolter\Ntous les lauriers !
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.38,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,On a intérêt à aller au resto, après !\NEt à tes frais !
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.85,Italique,Amane,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.69,Italique,Amane,0000,0000,0000,,que ce duel face à Sylvia\Nte tenait à cœur.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.44,Italique,Amane,0000,0000,0000,,C’est moi, l’adulte.\NÀ moi de me comporter comme telle.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:04.44,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Et je commencerai par enfiler\Nun beau costume !
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.57,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Après tout ça,\Nje mangerais bien des sushis,
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.87,Italique,Amane,0000,0000,0000,,à condition que tu paies.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.66,Default,Uomi,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NIls sont vraiment gonflés.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.33,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ils sont déjà logés tous frais payés.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:22.38,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,J’étais au fond du trou\Nquand j’ai reçu cet appel,
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:26.80,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,mais là,\Nje suis carrément remonté à bloc.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.47,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ouais, vous allez voir.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:33.56,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je vais gagner ce tournoi\Net revenir à temps !
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:37.98,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0}JOUR 3 – FIN\N\N{\fs14}(QUATRE JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE)
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:46.99,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1}JOUR 4\N\N{\fs14}(TROIS JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE)
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:46.99,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(500,0)\pos(320,290)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}JOUR DU MATCH D’EXHIBITION
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.37,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Quoi ? Sylvia passe en troisième ?
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.67,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça, je l’avais pas vu venir.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:07.30,Default,Amane,0000,0000,0000,,Toute notre stratégie reposait\Nsur l’idée qu’elle passerait en dernier.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:12.64,Default,Amane,0000,0000,0000,,Va falloir faire des ajustements,\Net des gros.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:17.56,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je pourrai pas plier mon match\Naussi vite. C’est mort !
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,On n’a plus le droit à l’erreur,\Nnous non plus.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.98,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,On passe juste du mode difficile\Nau mode expert.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.53,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,On savait dès le début\Nque ça serait un défi,
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.03,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,d’où tous ces préparatifs.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:36.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Net tout ce qu’il nous reste à faire,
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.66,Default,Amane,0000,0000,0000,,c’est donner\Nle meilleur de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.67,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je sais, mais bon.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:45.63,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Dites, vous allez vraiment\Nporter ces tenues ?
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:49.71,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Je te signale\Nque ça fait partie de notre tactique.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.34,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Et puis, ça donne un côté festif.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.43,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Si j’ai pu entrer avec cette dégaine,
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.39,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,c’est pas ce costume\Nqui va choquer.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.52,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ah oui, je devais te filer un truc.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.90,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Du Riot Blood venu des États-Unis !
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:13.91,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Mais nan ! Pour de vrai ?\NTu as réussi à t’en procurer ? Dingue !
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:18.20,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et la toute nouvelle saveur, en plus.\NRiot Blood Tonight !
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:23.79,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ce monstre a carrément révolutionné\Nle monde des boissons énergisantes !
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:29.05,TiretsDefault,Rakurô / Uomi,0191,0000,0000,,– Ouais, trop bien !\N– Mince, ça va être l’heure.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.30,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bon, je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.51,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Te fais pas de bile, Katzo.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.64,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Nous, on te garde
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.85,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,une place bien au chaud, promis.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.02,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Alors, défonce-les.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:49.77,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ouais. On se trouve dans le hall\Nde {\i1}Galaxia Heroes Chaos{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.99,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Bienvenue à tous !
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:01.45,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Dans un instant,\Nla démo de {\i0}Galaxia Heroes Chaos{\i1},
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.62,Italique,Eight,0000,0000,0000,,offerte sous la forme\Nd’un match d’exhibition, va commencer !
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:13.26,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Ce tout nouvel opus a été développé\Nen collaboration
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:17.55,Italique,Eight,0000,0000,0000,,avec Utopia Entertainment,\Nle studio derrière {\i0}Shangri-La Frontier{\i1},
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.22,Italique,Eight,0000,0000,0000,,pour une expérience\Nencore plus folle !
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:24.85,Italique,Eight,0000,0000,0000,,C’est là le deuxième titre\Nde la génération {\i0}ShanFro{\i1} !
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.32,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Quels genres de combats\Npeuvent bien nous attendre ?
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.99,Italique,Eight,0000,0000,0000,,{\an8}Je m’appelle Eight Sasahara
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:39.87,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,250)}EIGHT SASAHARA
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.11,Italique,Eight,0000,0000,0000,,{\an8}et je commenterai\Nles matchs du jour !
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:43.75,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Ayato Asama,\Nune pointure du {\i0}gaming{\i1} professionnel,
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.96,Italique,Eight,0000,0000,0000,,m’assistera\Ntout au long de ce match !
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:52.55,Italique,Asama,0000,0000,0000,,{\an8}Les jeux de combat ne sont pas\Nmon domaine de prédilection,
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:55.76,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,250)}AYATO ASAMA
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.22,Italique,Asama,0000,0000,0000,,{\an8}mais je suis ravi\Nd’être parmi vous.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.76,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Sans plus attendre,
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:04.27,Italique,Eight,0000,0000,0000,,accueillons nos concurrents\Ndans l’arène !
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:11.98,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Bienvenue à la division de combat\Nde Zodiac Cluster,
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:17.11,Italique,Eight,0000,0000,0000,,venue tout droit des États-Unis\Net menée par Sylvia Goldberg,
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:18.99,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Star Rain !
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:26.04,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Sylvia Goldberg,\NLucas Garcia, Alex Tyler,
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.71,Italique,Eight,0000,0000,0000,,et enfin, Johnson Underwood !
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.38,TiretsDefault,Public,0244,0000,0000,,– Silvi !\N– Lucas, par ici !
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:36.34,Default,Public,0000,0000,0000,,Johnson,\Néclate une pomme à mains nues !
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:40.39,Italique,Asama,0000,0000,0000,,Star Rain a pris part\Nà huit tournois cette année,
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:44.31,Italique,Asama,0000,0000,0000,,et en a remporté six.\NSon parcours force l’admiration.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.85,Italique,Asama,0000,0000,0000,,On ne trouve pas meilleure équipe.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.27,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Rien que ça !
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.85,Italique,Asama,0000,0000,0000,,Plus fort encore,
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:54.44,Italique,Asama,0000,0000,0000,,Silvi n’a quant à elle\Njamais essuyé la moindre défaite.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:58.11,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Ouah, c’est dingue !\NElle reste indétrônable !
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.95,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Bien, découvrons maintenant\Nleurs adversaires !
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:06.87,Italique,Eight,0000,0000,0000,,La division jeux de combat\Nde Cyber Bataillon,
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:11.46,Italique,Eight,0000,0000,0000,,composée de jeunes talents japonais,\Nj’ai nommé
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.09,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Nitro Squad !
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.13,TiretsDefault,Public,0254,0000,0000,,– Kei !\N– Donne tout !
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.38,Default,Public,0000,0000,0000,,Kei !
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:23.14,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Malheureusement, deux de ses membres\Nont dû être remplacés.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.52,Default,Public,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.77,Default,Amane,0000,0000,0000,,L’heure approche enfin.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:34.19,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est parti pour le spectacle !
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.53,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Tiens ? Voilà qui est surprenant !
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.70,Italique,Eight,0000,0000,0000,,L’équipe se compose de K,
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:47.12,Italique,Eight,0000,0000,0000,,de No Face,\Nde No Name et de Nu2meg.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.46,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Quel casting haut en couleur !
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:54.29,Italique,Asama,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune information\Nà leur sujet. Navré.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.68,Default,Amane,0000,0000,0000,,Là, je suis dans mon élément !
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:08.72,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Sans surprise.\NElle a l’habitude des projecteurs.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:12.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’espère que je ne fais pas tache,
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,vu que je n’ai pas de costume.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.40,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ben, fallait te déguiser aussi,\Nsi ça te chagrine.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:25.07,Default,Public,0000,0000,0000,,Depuis quand Nitro Squad\Nest une équipe de cosplay ?
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:30.45,Default,Public,0000,0000,0000,,Cette tête de citrouille, c’est pas\Nun perso de {\i1}Requiem for Armies{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.38,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Sunraku, j’ai choisi pour toi
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:40.46,Italique,Amane,0000,0000,0000,,le fameux Jack, qui est\Nà la fois l’ami et l’ennemi du héros,
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.72,Italique,Amane,0000,0000,0000,,et qui disparaît au fin fond de la mer\Navec une bombe nucléaire.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.01,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Nul ne connaît\Nsa véritable identité.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:50.10,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Jack, l’homme au visage inconnu.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.06,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Voilà l’histoire de ce personnage.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.23,Italique,Amane,0000,0000,0000,,Il colle parfaitement à No Face,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.65,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Ouais, même si c’est pas\Nla saison d’Halloween.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.57,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et il représente qui, ton costume ?
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.91,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je te présente\Nla chevaleresse de {\i1}Silent Grace{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.54,Default,Amane,0000,0000,0000,,qui a défendu son royaume\Njusqu’à la mort,
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.95,Default,Amane,0000,0000,0000,,la grande Nameless !
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:22.30,Default,Johnson,0000,0000,0000,,C’est eux, No Face et No Name ?
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.59,Default,Alex,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien trouvé et marrant.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.80,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Par contre, je vois K nulle part.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.98,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Nos équipes sont au complet !
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:37.06,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Euh, Nitro Squad,
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:40.02,Italique,Eight,0000,0000,0000,,il vous manque un membre, non ?
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.03,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Où est K ?
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:46.82,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Relax, il sera revenu à temps\Npour t’affronter.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.03,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Et te vaincre, surtout.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:56.00,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Dois-je considérer\Nqu’il est en retard ?
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:00.84,Default,Amane,0000,0000,0000,,Il se bat sur la cuvette des toilettes.\NOn peut commencer sans lui.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.80,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Euh, c’est noté.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:10.06,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HA77700&\3c&HF8FCB6&\pos(189,31)}NITRO SQUAD
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.47,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Bon,\Nvoici un petit rappel des règles !
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:09.64,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Le match fonctionne\Npar élimination.
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:12.76,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Le terrain sera celui de Chaos City.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:16.35,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Les options Victoire par Cube\Net Présence de citoyens
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.64,Italique,Eight,0000,0000,0000,,sont toutes les deux activées.
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:23.15,Italique,Eight,0000,0000,0000,,Bien, je déclare donc
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:27.36,Italique,Eight,0000,0000,0000,,le match d’exhibition\Nde {\i0}Galaxia Heroes Chaos{\i1},
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:32.70,Italique,Eight,0000,0000,0000,,qui oppose Star Rain et Nitro Squad,\Nofficiellement lancé !
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:32.71,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H000000&\3c&H00F5F9&}STAR RAIN {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}VS {\c&H000000&\3c&HFE9D00&}NITRO SQUAD
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.29,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Rakurô Hizutome,\Njeune chasseur de bouses,
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:44.21,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Toa Amane, mannequin du moment
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:46.71,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,et Megumi Natsume, joueuse pro,
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:49.97,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,parviendront-ils
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:54.22,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,à tenir le coup\Njusqu’à l’arrivée de Kei ?
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:55.72,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,De même,
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:22:59.56,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,dans {\i0}Shangri-La Frontier{\i1},\NSunraku parviendra-t-il
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:02.73,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,à venir à bout\Nde Kthanid des Abysses,
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:05.23,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,un monstre unique redoutable ?
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:07.99,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H482B00&\3c&H8F7131&\pos(89,80)}AKITSU\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NRUST ET MOLD
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.20,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,La date fatidique
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:15.99,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,se rapproche à grands pas,
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:23.84,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\c&HF3EE95&\3c&H674401&}COMPTE À REBOURS
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:19.04,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,inexorablement.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:23.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:26.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo