[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’était le dernier jour d’examen !
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Si on allait quelque part\Npendant ce week-end de trois jours ?
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.11,Default,Nana,0000,0000,0000,,Un petit voyage ? Oh oui !
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.82,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On s’était bien amusées la dernière fois.\NBonne idée.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.28,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:15.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’avais prévu\Nde rentrer chez mes parents.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.54,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:24.96,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, je leur ai promis\Nd’aller les voir ce week-end-là.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.50,Default,Nana,0000,0000,0000,,Si c’est une promesse…
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.21,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et toi, d’ailleurs ?\NTu ne rentres pas ?
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.46,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu viens du même coin\Nque Mako, non ?
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.34,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mes parents me demandent\Nsans arrêt de passer.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.05,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ben alors, fais-le.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais j’étais en mode\N« voyage entre amies », là.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.10,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi.\NJe culpabilise.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.19,Italique,Mako,0000,0000,0000,,N’y aurait-il pas une solution ?
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,On pourrait peut-être\Nséjourner chez ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:52.99,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.53,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est près de chez mes parents,
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,et sa maison est vide,\Nétant donné qu’elle vit avec eux.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:01.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça permettra de concilier les deux.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.00,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je veux visiter la région de Mako.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.88,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oh oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.21,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça ne posera pas de problème ?
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.30,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non, je ne pense pas.\NJe demanderai d’abord.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:17.18,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je demanderai à ma mère\Nsi on peut emprunter la voiture.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.43,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ils auront toujours\Ncelle de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Kurea.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.31,TiretsDefault,Shinon,0186,0000,0000,,– Rentrer au pays…\N– Je conduirai sur l’autoroute.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dis-moi, Mako,
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:33.65,Default,Shinon,0000,0000,0000,,tant qu’on y sera, si on en profitait\Npour revoir Yuna et Hiyori ?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(255,25)}ÉPISODE 10 - JE SUIS DE RETOUR
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.13,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.88,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Un très bel endroit, oui.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.38,Default,Mako,0000,0000,0000,,On y est presque.\NTourne à gauche au prochain feu.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.18,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Alors c’est de là que tu viens ?
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Kurea… ça va ?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:33.10,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Shinon sur l’autoroute, c’était mort.\NJ’ai décidé de conduire tout du long.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.73,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et on est parties à 4 h du matin…
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.69,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu veux boire un coup ?
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.36,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je viderai encore une canette\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.12,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,On est arrivées, maman.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.38,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La maison de Mako !\NQue de souvenirs !
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.25,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Petite,\Nje venais souvent pour jouer.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.26,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça va aller, Kurea ?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.42,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Dodo…
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Encore un petit effort.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.05,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Bonjour, Mako.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.55,Default,Mako,0000,0000,0000,,Coucou, maman.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.64,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Shinon.\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.19,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ravie de vous revoir !
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.27,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque vous vous soyez retrouvées.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.57,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Et elles,\Nce sont les autres membres ?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.61,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.15,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait\Ntout le trajet jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.07,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nmerci à vous de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:31.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Enchantée.\NJe m’appelle Tsutsuji Higa.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.16,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Et voici Kurea Furutachi.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.42,Default,Mamie Kawai,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,Coucou, mamie !
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:48.05,Default,Mamie Kawai,0000,0000,0000,,Bonjour, Mako.\NTu as encore grandi ?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est fini, ça.\NJe suis à la fac, tu sais.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:54.64,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Vous allez passer la nuit chez mamie.\NC’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.44,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, une nuit, et on rentre demain.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Préviens papa quand il sera rentré.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.28,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:06.41,Default,Mme Kawai,0000,0000,0000,,On a fait le ménage, là-bas.\NTout est à votre disposition.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.37,Default,Mamie Kawai,0000,0000,0000,,Tu sauras encore utiliser\Nl’âtre central ?
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, sans problème.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On va cuisiner dans un âtre ?
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:18.75,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, il y en a un chez ma grand-mère.\NOn cuisinait souvent ensemble dedans.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.42,Default,Mamie Kawai,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.01,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah bah, voilà.\NC’est pour ça que tu es douée.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:31.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est moi\Nqui prends le volant.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Une véritable maison traditionnelle.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.83,Default,Nana,0000,0000,0000,,Comme dans les films d’époque.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.63,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elle a un sacré cachet.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.05,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Le sol est en terre battue.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.22,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je n’en avais encore jamais vu !
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.80,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tiens, un four à l’ancienne.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elle a quel âge,\Ncette bâtisse, Mako ?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.85,Default,Mako,0000,0000,0000,,Aucune idée. Je sais juste
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,qu’elle est plus vieille\Nque ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.81,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter les lieux.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,Voici la pièce à vivre.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.86,Default,Nana,0000,0000,0000,,On pourrait rejouer un conte !
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.78,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Et ça te tente, toi ?
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.49,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et la pièce à tatamis.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oh, un brasero !
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.33,TiretsDefault,Nana-Mako,0235,0000,0000,,– Et ça, c’est quoi ?\N– Un autel.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:39.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Dépliez les futons dans le fond.\NLaissons-y aussi nos affaires.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.54,TiretsDefault,Shinon-Kurea,0260,0000,0000,,– Ça marche !\N– OK…
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.00,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On ne va pas tarder, nous,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.80,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vous allez retrouver vos amies.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:50.09,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vous êtes de retour au pays.\NNe vous occupez pas de nous.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,Désolée de faire les choses\Ndans notre coin.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Servez-vous dans le frigo\Npour le déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.64,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça marche ! À ce soir.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.60,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.28,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et les voilà parties.\NOn fait quoi, nous ?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.24,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’ai pensé à un truc.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.70,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Elle dort à poings fermés.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.71,Default,Nana,0000,0000,0000,,En même temps,\Nelle a fait toute la route.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:26.09,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bon, préparons le déjeuner\Npendant qu’elle se repose.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.68,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il y a tout un tas de produits.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.47,Default,Nana,0000,0000,0000,,Dire que cette maison\Nest équipée d’un frigo.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.73,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On a le droit de se servir\Net d’utiliser les équipements.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.90,Default,Nana,0000,0000,0000,,Cuisinons un repas exceptionnel\Npour Kurea !
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.40,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Avant ça, allumons un feu.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.36,Default,Nana,0000,0000,0000,,Un feu ?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On ne cuisinera rien\Nsans un feu dans l’âtre.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.49,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on en est capables ?
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.28,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On n’a qu’à suivre\Ndes instructions en ligne.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.16,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui, pas bête.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.50,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est l’heure d’employer\Nles bienfaits de la civilisation.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:07.67,Default,Nana,0000,0000,0000,,OK, c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je sais tout\Nde l’utilisation d’un âtre.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.13,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça permet de faire ça,\Nla passion des casse-tête ?
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.43,Default,Nana,0000,0000,0000,,Trouvons d’abord\Nle pot à charbon.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.60,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Un pot ?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.39,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce doit être ça, non ?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.35,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je vais entasser quelques morceaux.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ce charbon a la particularité\Nd’avoir déjà été utilisé.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,Le feu prend facilement avec.\NC’est l’idéal.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.82,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et on allume avec un brûleur\Net un bâton de souffleur.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.95,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ah, voilà ! C’est ça !
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.20,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je m’occupe de souffler avec ça.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.74,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’était écrit comment faire,\Nsur le Net ?
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.91,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, mais j’ai vu ça à la télé.\NAucun souci.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.83,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ne reste qu’à trouver un brûleur.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.30,Default,Nana,0000,0000,0000,,Hé, mon petit mouton…
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.76,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu as trouvé un brûleur à gaz ?
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.39,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai déniché une pierre à feu !
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.14,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu veux te servir de ça ?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.64,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça va avec la maison !
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:07.02,Default,Nana,0000,0000,0000,,On allume le feu avec ça,\Npas avec un brûleur.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.23,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Mais oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:15.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,Parfait !\NPréparons un délicieux repas pour Kurea !
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.62,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça ne fonctionne pas…
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.08,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Flûte, alors.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.04,Default,Nana,0000,0000,0000,,On a pourtant suivi\Nce que disait Internet.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.04,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je vais réessayer.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:34.80,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je te laisse souffler dans le bambou,\Ns’il y a une étincelle.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas le faire ?
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.06,Default,Nana,0000,0000,0000,,Là, une étincelle !
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça devrait marcher.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.23,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça a marché ! Enfin !
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.49,Default,Nana,0000,0000,0000,,À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.49,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.92,Default,Nana,0000,0000,0000,,Souffle peut-être plus près\Net doucement.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.88,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.97,Default,Nana-Tsutsuji,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.06,Default,Nana,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.18,TiretsDefault,Nana-Tsutsuji,0232,0000,0000,,– Enfin !\N– On y est arrivées !
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.93,TiretsDefault,Nana-Tsutsuji,0279,0000,0000,,– Génial !\N– Super !
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:34.40,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce n’est que de l’eau chaude,\Nmais tout de même.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.32,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Quel parcours du combattant\Npour faire bouillir de l’eau.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:46.04,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous avez cuisiné toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.00,Default,Nana,0000,0000,0000,,Alors, en fait…
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.80,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Des nouilles instantanées ?\NQu’avez-vous préparé ?
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.22,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On a fait bouillir de l’eau.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.26,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.89,Default,Nana,0000,0000,0000,,L’eau chaude aussi\Nest un plat raffiné.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elles ne devraient pas tarder.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.40,Default,Mako,0000,0000,0000,,OK… d’accord.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.99,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu ne serais pas\Nun peu stressée, Mako ?
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:24.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je n’ai pas revu Yuna et Hiyori\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Rassure-moi.\NJe n’ai rien de bizarre ?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Détends-toi, je te dis.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:32.12,TiretsDefault,Hiyori-Yuna,0198,0000,0000,,– Eh ouais, c’est Cornichon.\N– Et Mako ?
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:33.71,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,C’est bien vous !
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.13,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pardon pour l’attente.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.17,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça fait un bail, les filles !
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.88,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Et comment !
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.30,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Sans parler de ce café.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.14,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est Mako qui a choisi.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.80,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous venues ?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.81,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En voiture. Je conduisais.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.48,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Faut que tu nous emmènes\Nfaire un tour.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.73,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Mako.\NC’est moi, Yuna.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.02,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Et Hiyori. Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bonjour… Ça faisait des années.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Calme-toi, Mako.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ouais, elle est un peu stressée.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça remonte à la primaire, aussi.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:10.00,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu es devenue vachement grande !
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh non, pas du tout.\NRien n’a changé chez moi.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.38,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Ben, ça se voit, quand même…
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:19.00,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On papote, on papote…\NÇa vous dit d’aller se poser ?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.26,Default,Hiyori-Yuna,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ah !\NRevoilà la Mako de notre enfance.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:36.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,Dites, vous vous souvenez\Nde la fois où on a voulu goûter ici ?
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quand on était fauchées\Npour y aller ?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.03,Default,Mako,0000,0000,0000,,Depuis, je rêvais\Nd’y aller au moins une fois.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous devenez,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Moi,\Nj’aide mon père dans son travail.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.21,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nje vais à la fac à Osaka.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:58.34,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est trop cool\Nque vous soyez dans la même fac.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.34,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Autrement,\Non n’aurait pas pu revoir Mako.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:08.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’était difficile de vous contacter.\NJe n’ai eu un portable qu’au lycée.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.89,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Tranquille, Mako.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.43,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Tu t’en fais trop.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:12.64,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:16.69,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Racontez-nous plutôt.\NVous avez monté un club, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, voilà ! Le sujet est lancé !
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:24.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’avais envie de me mettre au défi\Nde monter une organisation, vous voyez.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.91,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Un club original,\Nqui plus est ambitieux,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:31.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,mais les nouvelles expériences\Nfont l’objet de résistance.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:36.41,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça n’a pas été facile de convaincre la fac\Net de mettre le club en route.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:40.63,Default,Mako,0000,0000,0000,,Le problème, c’était plutôt\Nqu’elle avait monté un faux club.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.92,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.18,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Ntu as dû faire d’autres boulettes.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.59,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,L’argent qu’elle avait perdu,
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.39,Default,Mako,0000,0000,0000,,on l’a retrouvé\Ndans son propre portefeuille.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.60,Default,Mako,0000,0000,0000,,Elle a paniqué sur la nationale,\Nson permis juste en poche.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.56,TiretsDefault,Mako-Shinon,0252,0000,0000,,– Et puis aussi…\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.78,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je voulais\Nleur montrer mon côté cool.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.20,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Merci, bonne journée !
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,On s’est régalées.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.78,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.16,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Pourquoi pas\Nse balader dans le coin ?
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.50,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Je me sens d’humeur nostalgique.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.25,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En faisant un détour\Npour voir l’école ?
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.96,TiretsDefault,Mako-Hiyori,0285,0000,0000,,– Oui.\N– Allez !
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.64,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a une belle vue\Nsur notre école primaire, d’ici.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.14,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tous ces souvenirs…
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.23,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,On y a quand même passé\Nsix ans de notre vie.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,Les repas scolaires me manquent.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.53,Default,Yuna,0000,0000,0000,,En parlant de ça,
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:32.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,tu tirais une de ces têtes,\Nles jours où il y avait des steaks.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça, c’est toujours d’actualité.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.37,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Shinon !
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je me venge de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.88,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tout de même,\Nc’est sympa d’échanger des souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.17,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a bien fait de se retrouver.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.30,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.30,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.56,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ah bon ? Triste histoire ?
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’étais seule,\Nau collège comme au lycée,
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,alors je n’ai\Nque mes souvenirs de primaire.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.90,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est plutôt triste, oui.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:13.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non, non,\Nje m’amusais bien, toute seule,
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,mais je n’ai rien\Nqui mérite d’être partagé.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu évoquais pourtant la fac,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En parlant\Nde l’argent que j’avais perdu,
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.25,Default,Shinon,0000,0000,0000,,de mon aventure sur la nationale…
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, euh… ça…
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:28.96,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Oui, elle a raison.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.05,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Tu nous as raconté tout ça\Navec le sourire.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.47,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu te fais plein de souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:41.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je m’occuperai du retour sur l’autoroute.\NÇa nous fera un souvenir de plus.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pitié, oublie cette idée.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais non ! Je blague.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:46.86,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:51.28,Default,Shinon,0000,0000,0000,,il y a tout un tas de trucs\Nque je veux faire avec le club.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Comme ça, quand on reviendra ici,
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:58.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,on aura encore plein de choses\Nà raconter à Yuna et Hiyori.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,Toujours plus.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.80,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.38,Default,Nana,0000,0000,0000,,Elles sont rentrées.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.59,TiretsDefault,Nana-Tsutsuji-Kurea,0234,0000,0000,,– Coucou !\N– Bonsoir, les filles.
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Coucou, nous revoilà.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.72,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vous avez fait quoi, vous ?
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.52,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Petite lecture tranquille.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.73,TiretsDefault,Nana-Tsutsuji,0219,0000,0000,,– Un casse-tête.\N– Du ukulélé et un feu.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.31,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça a été pour le déjeuner ?
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:33.19,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On a mangé des nouilles\Navec l’eau qu’on a réussi à chauffer.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:37.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pardon. J’ai oublié\Nde vous expliquer comment allumer un feu.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NÇa a été formateur.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je m’attelle au dîner de ce pas.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:43.95,Default,Kurea,0000,0000,0000,,OK, je te suis.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.92,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et hop là !
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.80,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner. Une fondue ?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:57.13,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, au bouillon {\i1}dashi{\i0} blanc,\Npoulet et champignons.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:00.30,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mako !\NOn a placé le charbon de bois.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci.\NJe vais allumer le feu, alors.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.64,Default,Nana,0000,0000,0000,,Montre-nous l’experte en action.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, c’est très exagéré.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.23,Default,Mako,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:13.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’utilise ce brûleur à gaz.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,Le feu prend très vite comme…\NEuh… un problème ?
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:18.91,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.42,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On découpe en morceaux\Ntous les ingrédients.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:33.92,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On désamérise la bardane\Nen la laissant reposer dans l’eau.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.63,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On mélange farine, fécule,\Nsel et eau
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.43,Italique,Mako,0000,0000,0000,,pour former\Ndes boulettes gluantes.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:42.68,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On pétrit la pâte\Njusqu’à ce qu’elle soit souple.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:49.19,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On allume le four\Nsur lequel on fait cuire le riz.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.90,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On incline légèrement le bambou
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.69,Italique,Mako,0000,0000,0000,,dans lequel on souffle\Nsans appliquer les lèvres.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:19:00.24,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On patiente un quart d’heure\Nen maintenant la température.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.95,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On verse le bouillon\Ndans la marmite
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.33,Italique,Mako,0000,0000,0000,,et on met à mijoter\Nles condiments et les ingrédients.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.79,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On passe des brochettes\Ndans des ombles préparés
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.00,Italique,Mako,0000,0000,0000,,pour les griller dans l’âtre.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:23.14,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On les saupoudre de sel,\Npuis on les met à cuire
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.93,Italique,Mako,0000,0000,0000,,tête en bas,\Njusqu’à ce qu’ils soient dorés.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:37.86,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Le riz à l’étuvée est prêt\Naprès un repos d’un quart d’heure.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:41.40,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Une fois\Nque les ingrédients sont cuits,
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.74,Italique,Mako,0000,0000,0000,,on ajoute\Nde la pâte de {\i0}miso{\i1} blanc.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.66,Italique,Mako,0000,0000,0000,,La fondue au poulet\Net aux champignons est prête !
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.21,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça met l’eau à la bouche.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.79,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Sur ce, les filles…
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.17,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Les champignons sont croquants.\NC’est bon.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.93,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Le riz est tout luisant.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.19,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il a un goût super doux.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.15,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Rien à voir avec le riz\Nqui sort d’un cuiseur.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.03,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il est presque élastique.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.70,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est une tuerie !
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.37,Default,Nana,0000,0000,0000,,La chair est toute chaude et tendre.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:39.34,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Grâce à toi, aujourd’hui,\Non a fait plein d’expériences amusantes.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:42.22,Default,Nana,0000,0000,0000,,Première fois\Nque j’utilise une pierre à feu.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:43.88,Default,Mako,0000,0000,0000,,Une pierre à feu ?
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.68,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il y a aussi des boulettes gluantes.\NVous en voulez ?
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.22,TiretsDefault,Shinon-Nana-Tsutsuji,0260,0000,0000,,– Carrément !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’était absolument divin.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.40,Default,Kurea,0000,0000,0000,,La température a un peu baissé.\NLe repas nous a réchauffées.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.49,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Profitons-en pour aller\Nprendre notre bain.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:04.57,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.03,Default,Mako,0000,0000,0000,,Avant ça,
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.70,Default,Mako,0000,0000,0000,,on pourrait\Nprendre une photo de groupe ?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:12.45,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sans souci,\Nmais pourquoi cette envie ?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça a quelque chose d’un peu irréel
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:19.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,que vous soyez toutes ici.\NAlors, je voulais immortaliser ça.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.96,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Chouette idée.\NOù va-t-on la prendre ?
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.51,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Près de l’âtre, non ?
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.09,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je vote pour.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.84,Default,Mako,0000,0000,0000,,Dans ce cas, venez par ici.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est parti. Un, deux…
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.47,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.88,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Ma collection s’est étoffée.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.71,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je ne prenais jamais de photos,\Navant.
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.39,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Se retrouvera-t-on un jour
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:14.22,Italique,Mako,0000,0000,0000,,toutes les cinq\Npour échanger des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:19.23,Italique,Mako,0000,0000,0000,,En tout cas… ça me ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:26.32,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.66,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:23:59.79,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.