[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}D’acc !
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:15.66,Default,Laurent,0000,0000,0000,,À votre avis,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.70,Default,Laurent,0000,0000,0000,,que faut-il pour pousser\Nles aventuriers à la dépense ?
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.34,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Le gîte et le couvert.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,En gros, il faut monter\Ndes restaurants et des auberges.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Des aventuriers ont besoin d’un plat
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.62,Default,Romanov,0000,0000,0000,,qui leur donnera la force\Nde terrasser des monstres.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.42,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Je sais ! Il faut de la viande !
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,De la viande ?
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pour affronter les monstres
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et leur mettre une tannée…
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Du porc pané, par exemple !
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.26,Default,Laurent/Romanov,0000,0000,0000,,Du quoi ?
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Essayons d’en cuisiner, alors.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:48.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qui va le faire ?
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Toi, évidemment.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:04.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:19.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7 :\NJE ME TÉLÉPORTE À LA CAPITALE
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.74,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Pardon de t’embêter, Fioré.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.82,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque tu aurais tous les ingrédients.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.24,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Bah, j’ai du temps\Navant les préparatifs.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(313,254)}Fioré\NCuisinier et aubergiste
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.60,Default,Fioré,0000,0000,0000,,{\an8}Et puis, je vous dois bien ça.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.66,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Par contre, ce minus\Nest vraiment capable de cuisiner ?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,ENFANT DE 5 ANS
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha s’en sortira très bien.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.86,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Allez, aux fourneaux !
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.78,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Attention à tes doigts !\NCe couteau est affûté à mort !
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:51.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.56,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Dis-le-moi, si tu galères.\NJe prendrai le relais…
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je le frirai à nouveau\Nquand l’huile sera plus chaude.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.64,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Il a pas besoin de moi, en fait…
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Et voilà ! Le porc pané est prêt !
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.58,Default,Laurent,0000,0000,0000,,J’adore ! L’extérieur croustille,\Net la viande est fondante.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,En plus, elle est juteuse !
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est nourrissant.\NJe pense que ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça aidera les aventuriers\Nà vaincre les monstres,
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,parce que « pané »\Nrime avec « tannée » !
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.54,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est parfait pour notre guilde, ça !
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:03:59.24,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.16,Default,Fioré,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû vous traiter\Nde minus.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.38,Default,Fioré,0000,0000,0000,,Désormais, vous serez mon maître !
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si on vous demande la recette,\Npas de problème.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Partagez-la\Navec les établissements du coin.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.68,Default,Fioré,0000,0000,0000,,C’est entendu. Merci, maître !
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:20.18,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Bon, je vous dois deux pièces d’or\Npour les mouchoirs.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’aimerais si possible
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.10,Default,Romanov,0000,0000,0000,,que tu lui donnes une pièce d’or,\N90 pièces d’argent,
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.54,Default,Romanov,0000,0000,0000,,99 pièces de cuivre\Net 100 pièces de fer.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.72,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Hé,\Nje suis pas un bureau de change !
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:36.66,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Des pièces d’or, c’est trop\Npour acheter des souvenirs à la capitale.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.30,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Vous allez à la capitale,\Nsire Ageha ?
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui. C’est pour ça que je suis venu\Ngagner un peu d’argent.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:44.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.04,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En te remerciant.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.94,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Voici un petit bonus en cadeau.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.40,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est par reconnaissance\Npour la recette.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.30,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Veuillez l’accepter,\Nce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil !
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ouah, ça pèse son poids, en fait !
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:03.94,Default,Alice/Adelheid,0000,0000,0000,,Vous êtes enfin de retour…
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que vous est-il arrivé ?\NVous avez l’air épuisées.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.40,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Regulus !
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.96,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Age !
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il n’a pas arrêté une seconde.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.90,Default,Alice,0000,0000,0000,,Depuis que vous êtes parti,
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,il a sans cesse tenté\Nde s’échapper de la demeure.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.84,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Lorsqu’on l’attrape,\Nil pleure encore plus fort.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:39.72,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nil court dans toute la maison…
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il est en forme, hein ?
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.20,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il n’a séché ses larmes
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:48.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,que pendant la leçon d’escrime\Nde Genzô.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:53.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai du nouveau.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,En gros,\Nvotre père a refilé le boulot à…
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.12,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Si je puis me permettre,
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.04,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,après avoir démasqué ce fraudeur,
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:06.46,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,il aurait pu continuer\Net faire venir des industries.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’avoue…
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:12.96,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ce faisant, il escomptait peut-être\Nque les Kikunoi lui seraient redevables,
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et qu’ainsi, ils éduqueraient Regulus\Ngratuitement pour lui.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Seulement,\Ntu l’as empêché d’exécuter son plan.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’espère qu’il n’est pas odieux\Nà ce point.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nsi ça peut enrichir le comté, tant mieux.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:30.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne suis pas de son côté,
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:34.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais je suis prêt à collaborer avec lui\Npour notre objectif commun.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:39.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Peu importe qu’un chat soit noir ou blanc,\Npourvu qu’il attrape les souris.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:44.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bref, j’expliquerai à Maurice\Npourquoi j’ai divulgué nos recettes
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,à la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est le trésor d’un cuisinier,
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:51.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,alors je dois être sincère avec lui.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.24,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,si une absence d’une demi-journée\Nl’affole autant,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:01.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,comment réagira-t-il\Nquand tu partiras un jour complet ?
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.42,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous sortez à nouveau ?
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:07.08,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu t’en vas encore, Age ?
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:08.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ? Bah…
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:09.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,oui…
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.95,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.76,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Puis vint le matin\Nde notre départ pour la capitale.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je vais nous téléporter.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:29.58,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,De la magie de téléportation !\NComme dans les romans !
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Surtout, ne me lâche pas.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.10,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Alors, c’est parti.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu peux ouvrir les yeux.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tiens ? Du papier à musique ?
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Oh ? Ça te parle ?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on utilise\Npour écrire des partitions !
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Est-ce que ça veut dire\Nce que je pense ?
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Le propriétaire des lieux\Nest un excentrique
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,qui n’a pas son pareil
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,dès qu’il s’agit\Nde jouer d’un instrument.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est loin d’être mon domaine.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est seulement\Nce que j’ai entendu dire.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous êtes ami avec un tel virtuose ?\NC’est génial !
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun passionné de musique…
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.66,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est ce que je n’arrête pas\Nde te dire depuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il a l’air occupé, non ?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:40.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nce n’est pas une querelle d’amoureux.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous le savoir ?
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.78,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Parce que les elfes\Nont l’ouïe très fine.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.28,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tu ne saisis pas la différence,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.82,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bonjour, Vitya.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Alyosha ! Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.38,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Petit !
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.90,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est donc toi, Atan ?
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:25.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(316,246)}Viktor Shostakovich
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.60,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,Viktor Shostakovich,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.54,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,musicien de la cour de l’Empire Kiô.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.80,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,Dans le domaine musical,\Nnul ne peut rivaliser avec lui.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.94,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,Il collectionne et conserve
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:20.54,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,les œuvres et les instruments\Nde chaque grand pays.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.26,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,En outre,\Nc’est aussi un excellent mage,
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.22,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,bien que peu de gens le sachent.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Source : {\i0}Romanovpédia{\i1}.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.96,TiretsDefault,Viktor/Ageha,0219,0000,0000,,– Je t’attendais, Atan !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.80,Default,Viktor,0000,0000,0000,,J’ai hâte de t’entendre !
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:35.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il me colle trop !
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:36.98,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,273)}Maria Crowe, chanteuse
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:42.80,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,{\an8}on a bien interrompu\Nune querelle d’amoureux, finalement !
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Un peu de retenue, Vitya !\NTu lui fais peur.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:51.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est ta faute, aussi !\NTu aurais dû penser à moi d’emblée !
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pour être franc,\Nj’avais complètement oublié
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:57.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,que tu étais musicien.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:02.16,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Quel manque de tact !\NC’en est agaçant, tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bonjour. Je suis…
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.58,Default,Viktor,0000,0000,0000,,… Ageha, le fils du comte Kikunoi.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:11.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.\NJe suis ravi de vous connaître.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.18,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Enchanté, Atan !
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi vous m’appelez\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:18.68,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est un diminutif de ton nom.\NAdorable, non ?
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne vois pas quoi rétorquer à ça…
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Et qui est cette dame ?
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:28.78,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ah ! Elle était venue me demander\Ndes conseils en chant.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.68,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Je m’apprêtais à la congédier,
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.02,Default,Viktor,0000,0000,0000,,mais tant pis.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.28,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Pour fêter l’arrivée d’Atan,\Nje te donnerai un cours.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.98,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Libre à toi de refuser.
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:47.38,Default,Maria,0000,0000,0000,,D’abord, pourriez-vous\Nme présenter vos invités ?
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:48.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.64,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Voici messire Aleksei Romanov
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:54.80,Default,Viktor,0000,0000,0000,,et son élève, Ageha,\Nfils aîné du comte Kikunoi.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.50,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nle fameux messire Romanov ?
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.76,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’ignore en quoi\Nje suis fameux à vos yeux,
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,SOURIRE D’APPARAT
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,mais je suis bien Aleksei Romanov.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.02,Default,Maria,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mieux vaut\Nne pas monter au créneau.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.90,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas de cours,\Npourrais-tu nous laisser ?
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,Si, j’en veux un !
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,On risque de perturber\Nleur leçon de chant.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.28,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Vous pouvez rester.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:35.00,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ça ne te gêne quand même pas\Nde chanter en public ?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.62,Default,Maria,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NAuriez-vous oublié qui je suis ?
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mais c’est qui ?
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:44.60,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est une chanteuse qui va se produire\Nsur la scène du théâtre national.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:47.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Une chanteuse ? C’est génial !
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:51.54,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire.\NJe suis Maria Crowe, après tout.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nquelle fantastique coïncidence !
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,Comment cela ?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.10,Default,Viktor,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:11:59.86,Default,Viktor,0000,0000,0000,,une personne haut placée
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.90,Default,Viktor,0000,0000,0000,,a demandé à Alyosha de peaufiner\Nles talents musicaux d’Atan.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Du coup, il s’est tourné vers moi,\Nson ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:12.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il s’est dit que je pourrais au moins\Nlui enseigner une ou deux astuces.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:13.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est insultant de sortir ça\Nà un musicien de la cour !
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:21.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Ns’il était vraiment bon, moi !
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:22.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Irrécupérable…
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,Qui est\Ncette personne haut placée ?
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous le dévoiler.
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:32.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il parle de la princesse, là ?
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:37.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’espérais que grâce à tes relations,\NAgeha apprendrait en écoutant
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,les meilleurs chanteurs\Nde la capitale.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.42,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Sinon, tu aurais pu\Nlui montrer l’exemple toi-même.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.90,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Sauf que ma spécialité,\Nc’est jouer de la musique, pas chanter.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:52.94,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à tomber\Nsur une artiste du théâtre national.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:54.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est vraiment formidable !
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:58.22,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Bon, venez par ici.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:05.42,Default,Viktor,0000,0000,0000,,D’abord, donne-nous un aperçu.\NQuelle chanson te convient ?
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:10.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,Celle que je chanterai au théâtre,\N{\i1}Que l’empire soit un paradis éternel{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.50,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:29.64,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Ô divinités !\NDans votre grande bonté
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:34.90,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Puissiez-vous nous protéger
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:39.72,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Que soit louée notre terre féconde
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:45.66,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Qui en récolte abonde
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:51.00,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Puissiez-vous nous pourvoir
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:55.96,Italique,Maria,0000,0000,0000,,D’une lueur d’espoir
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:02.98,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Que perdure votre souveraineté
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:06.40,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Dans le monde entier
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:10.94,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Et que notre empire bien-aimé
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:15.00,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Demeure pour l’éternité
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:20.36,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Un paradis sur terre
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:27.78,Italique,Maria,0000,0000,0000,,Entendez notre prière
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:39.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Atan, il ne faut pas être indulgent\Navec les adultes.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.94,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tu as remarqué des dissonances,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Eh bien, oui, mais…
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.60,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de mais qui tienne.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:50.26,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Enfin, le pire, c’est quand\Non accepte les applaudissements
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:54.70,Default,Viktor,0000,0000,0000,,avec satisfaction pour une prestation\Nque l’on sait imparfaite.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:59.18,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu es trop dur, Vitya.\NMoi, je l’ai trouvée très bien.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.82,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Et tu n’en penses pas moins,\Nj’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:03.78,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Certes, c’était potable.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.08,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Suffisamment pour se produire\Nau théâtre national.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:08.88,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il n’empêche…
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:12.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous\Nd’écouter Ageha chanter
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et de lui prodiguer vos conseils ?
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:17.78,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Comme ce n’est pas\Nla spécialité de Vitya,
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,autant s’adresser\Nà une professionnelle.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:22.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:28.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je ne peux pas refuser une demande\Nvenant de vous, messire Romanov.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est d’accord, je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.28,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu as entendu ça, Ageha ?
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:53.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Un enfant vit une petite rose
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:57.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Une petite rose des bruyères
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Tout juste éclose
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:06.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si belle et sincère
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:11.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Émerveillé, il la contempla
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:16.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La petite rose grenat
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:21.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La petite rose des bruyères
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:26.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,L’enfant dit : « Je te cueillerai
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:30.80,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Petite rose des bruyères »
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:35.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,« Si tu me prends à ma terre
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:40.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Toujours tu te souviendras de moi
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:44.60,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Car je te piquerai »
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:49.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Répondit la petite rose grenat
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:54.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La petite rose des bruyères
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.70,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Quelle jolie chanson !\NÇa donne envie d’admirer des roses !
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,Dis-moi, comment t’y prends-tu ?
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:12.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Est-ce que c’était bizarre ?
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:16.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On m’a dit de chanter en me concentrant\Nsur mes nerfs magiques
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:21.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,pour stabiliser ma voix\Net éviter les fausses notes.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.66,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est un conseil\Nde cette personne haut placée ?
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:29.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.78,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tu m’as ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:37.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,Viens voir la représentation\Ndu théâtre national dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je te montrerai\Nce dont je suis réellement capable.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Sérieux ? Trop cool !
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:47.00,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir\Napprendre par l’exemple !
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:50.12,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais entendu\Ncette chanson,
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.24,Default,Maria,0000,0000,0000,,mais tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.26,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tu peux être fier.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.62,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je donne peu de compliments,\Nd’ordinaire.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci, ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:03.00,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Te voilà de meilleure humeur,\NMaria.
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:06.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje suis prêt à te donner des cours.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.02,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Dès demain,\Nje vais te préparer rigoureusement.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.02,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je ne demande pas mieux !
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:16.60,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Tout a fini par s’arranger,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.94,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Quant aux leçons d’Atan,\Nelles commenceront dans deux mois.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.66,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’en informerai Mme Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Des leçons ?\NJe vais en prendre aussi ?
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Minute ! Combien ça va me coûter ?
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:36.58,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Inutile de t’inquiéter de mon salaire\Nou des frais de déplacement.
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:42.18,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Vitya attend de toi autre chose\Nqu’une rémunération monétaire.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:48.16,Default,Viktor,0000,0000,0000,,J’aimerais être autorisé\Nà transcrire la chanson d’un autre monde
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.18,Default,Viktor,0000,0000,0000,,que t’a enseignée la princesse\Net à la jouer.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,{\i1}Petite rose des bruyères{\i0},\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:57.44,Default,Viktor,0000,0000,0000,,En réalité, je l’ai déjà mémorisée.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:00.98,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Seulement,\Ntu la tiens de la princesse,
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.66,Default,Viktor,0000,0000,0000,,alors je ne peux ni la jouer\Nni la mettre à l’écrit
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:07.44,Default,Viktor,0000,0000,0000,,sans en avoir la permission.
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:11.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Votre demande réjouira la princesse,\Nj’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.70,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Les rues sont bondées\Net forment un réseau complexe,
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.14,Default,Romanov,0000,0000,0000,,alors fais attention.
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.10,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Les enfants se perdent souvent.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ce serait embêtant.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Des épices !
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:29.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est une marchandise rare.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.60,Default,Viktor,0000,0000,0000,,On en voit de plus en plus, par ici.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:34.24,Default,Marchand,0000,0000,0000,,J’ai toutes sortes d’épices !
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Donnez-moi de chaque !
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Autant que je peux en avoir\Navec ça !
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:45.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Avec tout ça, je vais mettre au point\Nla spécialité de Kikunoi.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.98,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu as une idée de plat ?
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:49.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui, ça s’appelle le riz au curry.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On fait bouillir des légumes\Net de la viande
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:57.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,avec un mélange d’épices,\Npuis on déguste le tout sur du riz.
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:19:59.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est une super trouvaille !
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:02.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai bien envie de marier\Nle curry au porc pané !
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:07.64,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Voici le temple\Noù on vénère les dieux.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Cette déesse…
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est la princesse Hyakka.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:15.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.84,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Jadis, un artiste a consulté
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:21.14,Default,Viktor,0000,0000,0000,,les individus\Nauxquels les dieux étaient apparus.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.38,Default,Viktor,0000,0000,0000,,À partir de leurs témoignages,
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.22,Default,Viktor,0000,0000,0000,,il a façonné une statue en bronze\Nde chaque dieu.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:29.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est qui, là ?
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,La princesse Hyôrin.
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:33.92,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Personne ne l’a jamais vue.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah bon ? Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:42.48,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est la déesse de la nuit, du sommeil,\Nde la mort et de la renaissance.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:45.42,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Elle ne se montre pas aux mortels.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:49.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ou seulement à l’heure de leur mort,\Nà ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:20:59.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:02.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,où se trouve la statue\Nqui représente Igor ?
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:05.06,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu veux la voir ?
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.44,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Elle est par ici.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.90,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil m’a accordé sa protection.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je dois lui faire une offrande.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.84,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Voyons ma monnaie…
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:25.02,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est le premier salaire\Nque tu as gagné,
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:26.46,Default,Igor,0000,0000,0000,,alors garde-le.
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:47.74,Default,Igor,0000,0000,0000,,Bonjour, Ageha Kikunoi.
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:52.24,Default,Igor,0000,0000,0000,,Moi, c’est Igor.
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:26.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:32.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:35.42,Italique,Ageha/Regulus,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode !