[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:07.11,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Fait chier ! J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.19,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Raisons familiales pour Julie,\Net deuil pour Ken ?
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.32,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Tu parles d’un timing pourri !
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.07,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Quelle galère !\NOn sera jamais assez nombreux.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:23.08,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H75579C&}TRADUCTION AUTOMATIQUE\N\N{\c&H8C7372&\3c&HFFF6F5&}HÂTE QUE MON METEORS AFFRONTE TON LAVA
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.46,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,Ouais, si je fais rien,\Nje vais devoir déclarer forfait.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.09,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,Faut vite\Nque je trouve deux remplaçants,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.09,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,mais ça peut pas être\Nn’importe qui.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.55,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,J’ai besoin de joueurs\Naussi redoutables que mes adversaires.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:40.97,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.06,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Je sens\Nqu’ils vont me le faire regretter,
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.32,Default,Katzo,0000,0000,0000,,mais ce sont les seuls\Nqualifiés pour cette tâche.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.32,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H978486&}SUNRAKU – GUERRIÈRE CRAYON
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.32,Default,Katzo,0000,0000,0000,,Sans eux à mes côtés\Npour la Global Game Competition,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.16,Default,Katzo,0000,0000,0000,,j’ai aucune chance de la battre.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.96,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H75579C&}ENVOYER
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:40.01,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1000,200)\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&\pos(163.67,303)}UNE QUINTE FLUSH AVEC {\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\}JOKER
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}Bon, j’ai été plus gâté que prévu.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On va pouvoir se rendre à Rabbit.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.89,Default,Emul,0000,0000,0000,,J’ouvre un portail tout de suite !
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’y serais jamais arrivé\Nsans toi, Rei.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.65,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Oh, tout le plaisir était pour moi.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:02.74,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Si d’aventure\Ntu avais à nouveau besoin de mon aide…
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je te contacterai sans hésiter.
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.79,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Avec joie !
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:13.00,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Si j’avais accès à Rabbit,\Non aurait joué ensemble plus longtemps,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.80,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,mais bon, j’ai quand même fait\Nune sacrée avancée !
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.47,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je ne dois pas\Nêtre trop gourmande.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.68,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Mince, comment je vais expliquer ça\Nà ma sœur ?
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.56,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Si je joue cartes sur table…
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.14,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,On pensait avoir vaincu Lycaon,\Nsauf qu’en réalité,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.48,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,c’était simplement son ombre.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.27,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Sérieux ? Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.27,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Préviens-moi, la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.86,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous\Nde me capturer ce Sunraku !
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.78,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,On va avoir besoin de lui !
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.99,Italique,Membres Wolf,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:48.20,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,… c’est mon pauvre Hizutome\Nqui va en pâtir !
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.41,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Laissons passer une semaine\Navant de lui en parler.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout va bien ?\NT’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.96,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors, tu nous suis, ou pas ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais plutôt\Nfaire un tour en ville.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je passerai à Rabbit plus tard.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça roule. On part devant, alors.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À bientôt, Sirclou.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.14,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Une boîte\Nn’est point dotée de parole.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.19,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Rabbit ? Mais oui, j’avais oublié…
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:22.07,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Elle peut y aller et y venir à sa guise,\Ncontrairement à moi.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.61,TiretsDefault,Emul / Sunraku,0238,0000,0000,,– Au revoir !\N– C’est ça, à plus.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, à très vite !
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.12,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je suis mal, très mal.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.12,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je vais rester\Nsur le banc de touche !
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sur ce, Psyger-0, on va te laisser.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.50,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,A… attends !
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:46.51,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Dis-moi, est-ce que je pourrais\Nte poser une question ?
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:10.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce grand prince nous invite\Nà la Global Game Competition ?
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.91,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,Si je prends en charge\Ntous les frais,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.33,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,ça vous tente de vous joindre à moi\Npour le tournoi ?
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.88,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,Mes coéquipiers habituels\Nvont pas pouvoir être de la partie,
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:26.01,Italique,Katzo,0000,0000,0000,,et sans une équipe au complet,\Nje peux dire adieu à la compète.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est un événement incontournable\Noù l’on présente
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tout un tas de jeux\Nen développement.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il refuse de déclarer forfait\Nface à un adversaire qu’il rêve de battre
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:42.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,sous prétexte que ses coéquipiers\Nlui ont fait faux bond.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu es partante ?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:54.54,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\3c&HFCFCFF&}IL AURA UNE DETTE ENVERS MOI.\NÀ VOIR SELON LES DÉTAILS.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Une dette, hein ?
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pour qu’il s’adresse à nous,
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,il doit vraiment être\Nau pied du mur.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce serait la grande rencontre
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,entre Kei Uomi, Pencilgon,\Nou plutôt Toa Amane, et moi.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bah, je me laisserais bien tenter,
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:20.81,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais je suis déjà pas mal débordé,\Nde mon côté.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,165, 166, 167, 168,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.70,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,169, 170…
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.62,Default,Biluck,0000,0000,0000,,Fais pas ça, le piaf !\NC’est de la folie !
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.79,Default,Emul,0000,0000,0000,,Du calme, Bibi ! Ne t’approche pas !
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.66,Default,Biluck,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.84,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Désolé, Biluck,\Nmais c’est un passage obligé.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,178, 179 !
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça y est ! Ça fait 180 secondes !
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.26,Default,Emul,0000,0000,0000,,Et hop, en mille morceaux !
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.06,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai capté.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:00.77,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On a trois minutes\Navant que ça explose.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand l’échéance arrive, mes marques\Ndétruisent n’importe quel équipement.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:10.36,Default,Biluck,0000,0000,0000,,T’as pas honte de démolir\Ntout le matos que je t’ai forgé ?
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.03,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Faut bien que je sache\Nà quoi m’en tenir.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Sinon, je risque de le payer cher,\Nen combat réel.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.87,Default,Biluck,0000,0000,0000,,C’est pas une raison !\NPas touche à mes créations,
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.37,Default,Biluck,0000,0000,0000,,je te dis !
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:27.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je voulais voir si le délai variait\Nselon la qualité de l’équipement.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et ça y est, j’ai ma réponse.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:35.01,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qu’importent leurs propriétés,\Nils explosent au bout de trois minutes.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Même problème\Npour les non homologués, j’imagine.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:44.90,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF5F4B1&\3c&H322503&}LES STIGMATES DE LYCAON
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En gros,\Nje ferais mieux de considérer
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.90,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ces accessoires\Ncomme des buffs temporaires.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pas facile de se battre\Nen gardant cette limite en tête,
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais ça m’ouvre\Nun certain champ des possibles.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Y a du bon, tout compte fait.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.87,Default,Biluck,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NTu es un vrai croqueur d’armes.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:05.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Sérieux ? Tu as terminé les réparations\Npendant ma sieste ?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça, c’est bien\Nune archéo-forgeronne !
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.59,Default,Biluck,0000,0000,0000,,Prends-en soin, cette fois.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.34,Default,Biluck,0000,0000,0000,,Une Legacy Weapon,\Nc’est un véritable enfer à réparer.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:18.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je compte sur toi\Npour me forger d’autres bijoux.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.31,Default,Biluck,0000,0000,0000,,Encore ? T’en as jamais assez !
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu as tout compris !\NT’inquiète, j’ai de quoi payer.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:29.32,Default,Emul,0000,0000,0000,,On a vendu un tas de choses à Peats.\NOn est riches !
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai pas beaucoup de temps\Navant de retrouver Rust et Mold,
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais je sais que tu es rapide !
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais, tu en es capable !
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.58,Default,Emul,0000,0000,0000,,Super capable !
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.41,Default,Sunraku / Emul,0000,0000,0000,,Du nerf, du nerf !
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.58,Default,Biluck,0000,0000,0000,,T’as pas honte
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.54,Default,Biluck,0000,0000,0000,,de m’exploiter de la sorte ?
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:52.59,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HC29506&\pos(320,247)}FIFTYCIA\NCHANTIER NAVAL
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:57.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh ben, je pensais pas\Nque tout mon argent y passerait.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.85,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il me reste rien de ma victoire.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:06.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Elle a peut-être gonflé la facture\Nparce qu’elle était vénère.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:10.36,Default,Emul,0000,0000,0000,,Non, elle n’est pas comme Eluk,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:14.70,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Chut, Emul !\NRappelle-toi, tu dois faire illusion.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.87,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste.\NJe voulais me métamorphoser.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Boude pas.\NOn doit économiser nos potions.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:29.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ça grouille de PNJ\Nqui ont pas l’air commodes.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.92,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Rust et Mold pouvaient pas choisir\Npire point de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est ce resto ?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.40,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Alors là,\Nelle perd rien pour attendre !
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.20,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Non, aucun. On faisait que parler.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.82,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.54,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.62,Default,Mold,0000,0000,0000,,Enfin, calme-toi !
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.04,Default,Rust,0000,0000,0000,,La ferme, Mold !\NC’est le seul moyen !
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tiens ?\NJ’ai enfin trouvé Rust et Mold ?
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:17.09,TiretsDefault,Rust / Mold,0198,0000,0000,,– Tu en veux encore ?\N– Il a eu ce qu’il méritait !
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.05,Default,Mold,0000,0000,0000,,Mais tu vas t’arrêter ?
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:23.31,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Voilà à quoi ils ressemblent,\Nsur {\i0}ShanFro{\i1}.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ce raffut ?
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:30.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu fous un sacré bordel,\Npour un nabot.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.23,TiretsDefault,Mold / Rust,0203,0000,0000,,– Oh, mais ce serait pas…\N– Un nabot ?
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.49,Default,Mold,0000,0000,0000,,Attends, Rust !
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.24,Default,Rust,0000,0000,0000,,Tu vas voir, sale nudiste !
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.79,TiretsDefault,Rust / Emul,0210,0000,0000,,– À l’aide ! Au secours !\N– Je vois que dalle !
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.38,Default,Mold,0000,0000,0000,,Mais enfin, c’est pas un PNJ\Nque tu as en face de toi !
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:55.50,Default,Rust,0000,0000,0000,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:11:00.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,PNJ ou non, on cogne pas\Nsur le premier venu.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vos avatars ont rien à voir\Navec ceux de {\i1}Nephilim Hollow{\i0},
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mold, Rust.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.85,Default,Rust,0000,0000,0000,,C’est toi, Sunraku ?
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.69,Default,Rust,0000,0000,0000,,Non mais tu t’es vu ?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:16.82,Default,Rust,0000,0000,0000,,C’était un fantasme, de te balader\Nà poil avec une tête de piaf ?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:20.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pas du tout, rien à voir.\NJ’en ai marre de me répéter.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.70,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:28.66,Default,Rust,0000,0000,0000,,En gros, Lycaon s’est vengé\Nparce que tu lui as éclaté la tronche.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:33.17,Default,Mold,0000,0000,0000,,On parle bien du monstre unique ?\NC’est fou.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enfin, j’étais déjà torse nu\Navant notre rencontre.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce serait trop long à expliquer.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.18,Default,Rust,0000,0000,0000,,Faut voir\Ncomment les gens nous dévisagent…
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.43,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mouais, c’est plutôt à cause\Nde ton pétage de plomb.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:51.69,Default,Mold,0000,0000,0000,,Et ce lapin vorpalin est aussi lié\Nà un monstre unique ?
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:52.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.06,Default,Emul,0000,0000,0000,,Je m’appelle Emul. Enchantée !
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.77,Default,Mold,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.82,Default,Mold,0000,0000,0000,,{\i1}ShanFro{\i0} est plein de surprises.\NEn plus des robots,
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.32,Default,Mold,0000,0000,0000,,on a encore\Nun tas de trucs à découvrir.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.49,Default,Rust,0000,0000,0000,,Si tu m’as arnaquée,\Ntu vas me le payer.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:15.08,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et si tu m’expliquais tout ?\NJe voudrais pouvoir lancer le scénar
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,de Kthanid des Abysses.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:20.38,Default,Mold,0000,0000,0000,,On est justement venus plus tôt
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:24.55,Default,Mold,0000,0000,0000,,pour chercher le PNJ\Nqui permet de le déclencher.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.22,Default,Mold,0000,0000,0000,,Problème, il est introuvable.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu es sûr de ton coup, là ?
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:35.48,Default,Mold,0000,0000,0000,,Disons qu’on ne connaît pas précisément\Nses conditions d’apparition.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:36.69,Default,Rust,0000,0000,0000,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:41.15,Default,Rust,0000,0000,0000,,il suffisait de mettre une raclée\Naux truands du coin
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.91,Default,Rust,0000,0000,0000,,pour qu’un PNJ nommé\Nle messager pirate se montre
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.24,Default,Rust,0000,0000,0000,,et nous mène\Njusqu’à Stude le Grand.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:53.75,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}IMAGE NON CONTRACTUELLE
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Stude le Grand, tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et ce type-là
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.46,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,serait la clé du scénar ?
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.54,Default,Mold,0000,0000,0000,,Exact.\ND’où les moyens employés par Rust.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:03.76,Default,Rust,0000,0000,0000,,Je croyais qu’il se pointerait,\Nsi je faisais la même chose qu’avant.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.39,Default,Mold,0000,0000,0000,,Et elle a tabassé tous ceux\Nqui lui passaient sous la main.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.85,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ça m’a fait super trop peur.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.77,Default,Mold,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il est très tôt\Net qu’il n’y avait aucun joueur.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’accord, mais ça reste chelou\Nde s’en prendre à des PNJ.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.15,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ils avaient qu’à pas commencer.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.08,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,la première étape,\Nc’est de trouver ce messager.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.95,Default,Rust,0000,0000,0000,,Il devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.79,Default,Mold,0000,0000,0000,,Hmm… J’espère que tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:55.31,Default,Stude,0000,0000,0000,,Tu te cachais bien\Nderrière tout ce grabuge.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.10,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je croyais que tu t’étais enfuie\Nla queue entre les jambes,
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.81,Default,Stude,0000,0000,0000,,la naine.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vous déconnez ?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Me dites pas que c’est ce gamin,\Nle fameux messager !
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.28,Default,Mold,0000,0000,0000,,Non, justement…
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.83,Default,Stude,0000,0000,0000,,Moi, un messager ?
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.70,Default,Stude,0000,0000,0000,,M’insulte pas, merci.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.88,Default,Stude,0000,0000,0000,,Tu as devant toi le seul et l’unique
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.17,Default,Stude,0000,0000,0000,,Stude le Grand !
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.71,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(196.27,250.4)\c&H9163CE&\3c&H271B3A&}STUDE LE GRAND
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est lui, Stude ?
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.72,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce morveux ?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:34.89,Default,Rust,0000,0000,0000,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.81,Default,Rust,0000,0000,0000,,C’est le fameux PNJ\Nqui t’ouvrira les portes
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.98,Default,Rust,0000,0000,0000,,du scénario unique\Nde Kthanid des Abysses.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.61,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ce morpion en personne.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.03,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Dans {\i0}Faeria Chronicle Online{\i1},
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.12,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,il y a un gamin insupportable,\NArk.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.99,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&HFFFFFF&\c&H13017F&\pos(320,16)}ALIAS LA PLAIE
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.33,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il abuse de son statut\Nde protégé des fées
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.00,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,pour gâcher l’aventure des joueurs.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.63,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Il met la tête du héros à prix
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.70,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,pour lancer une horde\Nde tueurs à gages à ses trousses,
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.51,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,empoisonne les puits des villages,
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.09,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,invoque des démons…
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.47,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,brûle des bois entiers…
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:22.02,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,et vole des objets indispensables\Nà la progression de l’aventure.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:26.82,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Bref, les génies derrière\Nle chef-d’œuvre qu’est {\i0}Faeria{\i1}
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:31.03,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,ont créé ce personnage exprès\Npour nous pourrir la vie.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.53,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Imaginez le stress\Nqu’il nous colle !
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.66,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Au moins, cette expérience
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.54,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,m’a permis de me forger\Ndes nerfs d’acier.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.17,Default,Stude,0000,0000,0000,,Toujours aussi mollasson,\Nà ce que je vois !
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.30,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je suis un homme de lettres.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:53.13,Default,Stude,0000,0000,0000,,Hein ? Pas de muscles, c’est clair.\NMange plus de bidoche !
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.93,Default,Rust,0000,0000,0000,,Sale morveux.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.52,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il arrive\Nà leur taper sur le système,
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.23,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,mais moi,\Nje le trouve presque mignon.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.57,Default,Rust,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ntu es toujours aussi casse-pieds.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.19,Default,Stude,0000,0000,0000,,Tu as parlé, la naine ?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:13.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça alors ! Il est aussi susceptible\Nqu’il est puéril !
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:17.08,Default,Stude,0000,0000,0000,,Pardon ? Répète, tête de piaf,\Nj’ai mal entendu…
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.33,Default,Stude,0000,0000,0000,,Attends,
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.96,Default,Stude,0000,0000,0000,,c’est quoi, ces trucs ?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:28.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, ça doit être l’effet\Nde mes stigmates sur les PNJ.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.59,Default,Emul,0000,0000,0000,,C’était déjà le cas avant !
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.22,Default,Emul,0000,0000,0000,,L’esprit vorpalin que tu dégages
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:38.51,Default,Emul,0000,0000,0000,,est tranchant\Ncomme une lame acérée, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.97,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Hein ? Tu es sûre que c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Moi,\Nle couteau le plus affûté du tiroir…
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:46.65,Default,Stude,0000,0000,0000,,Euh, dis-moi, est-ce que je peux…
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.82,Default,Stude,0000,0000,0000,,te demander ton nom ?
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Radical, le changement.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Moi, je m’appelle Sunraku,
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et je me retrouve à bosser\Navec ces deux-là.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu sais tout. Ah, et ma spécialité…
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est de fracasser la mâchoire\Nde Lycaon.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.84,Default,Stude,0000,0000,0000,,Ah, euh… Génial.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.09,Default,Stude,0000,0000,0000,,Tu es un dur, un vrai.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.68,Default,Stude,0000,0000,0000,,Si… si tu veux bosser pour moi,
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:22.06,Default,Stude,0000,0000,0000,,je… je… je te récom…
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.35,TiretsDefault,Sunraku / Stude,0202,0000,0000,,– Tu me récompenseras ?\N– C’est ça !
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.39,Default,Stude,0000,0000,0000,,Et grassement !
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:27.52,Default,Rust,0000,0000,0000,,Le martyrise pas.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il me rappelle simplement\Nun autre gamin.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’avais envie\Nde le taquiner un peu.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:40.28,Default,Stude,0000,0000,0000,,Bon, suivez-moi tous,\Nque je vous montre mon navire.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:41.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ton navire ?
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:44.16,Default,Stude,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nsi je veux venger mon papounet…
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.54,Default,Stude,0000,0000,0000,,Euh, non,
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:48.25,Default,Stude,0000,0000,0000,,couler ce qui a causé\Nla perte de mon père,
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:52.30,Default,Stude,0000,0000,0000,,le {\i1}Crying Innsman{\i0},\Nun bateau fantôme !
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Le {\i1}Crying Innsman{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.30,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H7A452E&\3c&HF1FFFC&\pos(320,15)}SCÉNARIO UNIQUE\N{\3c&H7A452E&\c&HF1FFFC&}TUER LE SUPPÔT DES ABYSSES
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.30,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Un scénario unique ?
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:12.94,Italique,Mold,0000,0000,0000,,J’ai recueilli quelques informations\Nau sujet de ce navire.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:17.90,Italique,Mold,0000,0000,0000,,On parle d’un bateau fantôme\Nqui offre des humains
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.87,Italique,Mold,0000,0000,0000,,en sacrifice\Nau maître des abysses.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:24.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On va prendre d’assaut\Nce vieux rafiot
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:32.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et passer le bonjour\Nà ce foutu Maître des Abysses !
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.75,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H7A452E&\3c&HF1FFFC&}SCÉNARIO UNIQUE\N{\3c&H7A452E&\c&HF1FFFC&}TUER LE SUPPÔT DES ABYSSES
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:41.22,Default,Stude,0000,0000,0000,,Une tempête annonce\Nl’arrivée du {\i1}Crying Innsman{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.26,Default,Stude,0000,0000,0000,,Mon père l’a rencontré par hasard,
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:48.73,Default,Stude,0000,0000,0000,,et il a dégommé ses monstres à lui seul\Npour laisser à son équipage
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.15,Default,Stude,0000,0000,0000,,une chance de s’en sortir.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.40,Default,Stude,0000,0000,0000,,Il s’est sacrifié pour lui.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu veux venger ton père, donc ?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:02.49,Default,Stude,0000,0000,0000,,Ouais.\NJe coulerai ce navire pour lui.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:07.29,Default,Stude,0000,0000,0000,,Et quand j’y serai enfin parvenu,\Nje deviendrai un pirate, un vrai.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.51,Default,Stude,0000,0000,0000,,{\an8}Je serai aussi\Nle capitaine du {\i1}Scarlet Whale{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:19.80,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(234.67,222.83)\c&HF0EEA9&\3c&H5C232C&}SCARLET WHALE
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:24.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est lui, ton navire ?\NDis donc, il en jette !
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.39,Default,Stude,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous\Nde charger la cargaison !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.39,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:34.77,Default,Stude,0000,0000,0000,,On met les voiles dans une heure !\NOubliez pas nos armes !
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.77,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.49,Default,Stude,0000,0000,0000,,Pensez à vérifier les balistes !
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.49,Default,Matelots,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.95,Default,Stude,0000,0000,0000,,Allez, du nerf !
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.00,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh ben,\Nil a déjà tout d’un capitaine.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.50,Default,Emul,0000,0000,0000,,Je ne suis encore jamais montée\Nsur un bateau !
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.63,Default,Emul,0000,0000,0000,,Je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vu comment je te secoue\Ndans tous les sens,
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tu devrais pas avoir le mal de mer.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:04.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand même,
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:08.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,la ville est superbe,\Nmais le port, lui…
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.02,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Plus piteux, tu meurs.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.52,Default,Mold,0000,0000,0000,,On a érigé des habitations à la va-vite\Npour les ouvriers
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:18.19,Default,Mold,0000,0000,0000,,quand il a fallu lancer le chantier\Ndes navires d’exploration,
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.11,Default,Mold,0000,0000,0000,,d’où cette espèce de bidonville.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.91,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils quitteront ces bicoques\Nune fois le chantier terminé,
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,sauf que c’est devenu\Nle terreau du crime.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:30.45,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Attention, droit devant !
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:35.46,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Voici la spécialité du {\i1}Scarlet Whale{\i0},\Nla livraison barrique !
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.46,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.34,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:43.72,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.47,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Livraison effectuée !
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ? Tout ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.98,Default,Mold,0000,0000,0000,,Ça fait partie du scénario ?
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.23,Default,Rust,0000,0000,0000,,Alors là, tu me poses une colle.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est peut-être du matos\Nnécessaire à la traversée.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:06.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Le jeu prévoit vraiment tout,\Nc’est dingue !
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.70,Default,Emul,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que ça contient !
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.33,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On va voir ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:14.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors,\Nqu’est-ce que ça peut bien cacher ?
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Rei ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,On est enfin libres !
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.93,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Que ce fut éprouvant !
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:35.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Akane Akitsu ? Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.69,Default,Emul,0000,0000,0000,,Mais c’est Sirclou !\NÇa faisait des heures !
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tiens ? On se retrouve déjà ?
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:47.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu es marrante, toi.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je te retourne la question.
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Avant toute chose, on est où, là ?
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:02.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Npourquoi on vous a livrés ici.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vous avez une explication,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:24.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo