WEBVTT

00:00:05.422 --> 00:00:09.885
KOCHIKAME

00:00:10.093 --> 00:00:12.971
Ah, summer's here again

00:00:13.180 --> 00:00:15.849
It's come, it's arrived, it's here

00:00:16.058 --> 00:00:18.936
Ah, summer's here again

00:00:19.144 --> 00:00:21.521
It's come, it's arrived, here it is!

00:00:21.730 --> 00:00:24.775
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves

00:00:24.983 --> 00:00:27.444
Here they come on the southern wind

00:00:27.653 --> 00:00:30.697
Big boobs, small boobs,
tiny boobs and middle-size boobs

00:00:30.906 --> 00:00:33.700
At the beach
Jiggle, jiggle, jiggle!

00:00:33.909 --> 00:00:36.703
Ah, summer's here again

00:00:36.912 --> 00:00:39.706
It's come, it's arrived, it's here

00:00:39.915 --> 00:00:42.542
Ah, summer's here again

00:00:42.751 --> 00:00:45.212
It's come, it's arrived,
it's here already!

00:00:45.420 --> 00:00:48.423
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves

00:00:48.632 --> 00:00:51.260
Here they come on the southern wind

00:00:51.468 --> 00:00:54.263
Big butts, small butts,
tiny butts and middle-size butts

00:00:54.471 --> 00:00:58.767
At the beach
Bounce, bounce, bounce!

00:01:01.895 --> 00:01:04.773
Here they come on the southern wind

00:01:07.734 --> 00:01:10.696
Here they come on the southern wind

00:01:13.740 --> 00:01:17.286
Bouncing at the beach
Jiggling at the beach

00:01:19.121 --> 00:01:20.122
Want you!

00:01:23.959 --> 00:01:29.840
FOOD CART BUSINESS FLYING HIGH!

00:01:36.388 --> 00:01:38.307
What the heck is this?

00:01:38.515 --> 00:01:40.475
"Leaving application"?

00:01:40.726 --> 00:01:41.518
Huh?

00:01:41.727 --> 00:01:44.313
Leaving? You're leaving us?

00:01:44.521 --> 00:01:45.355
What?

00:01:46.064 --> 00:01:48.191
Quit joking, Chief!

00:01:48.442 --> 00:01:51.987
It's meant to say "Leave Application."

00:01:52.195 --> 00:01:53.488
You idiot!!

00:01:54.573 --> 00:01:57.492
You're an adult and you can't
even write kanji properly!

00:01:57.701 --> 00:02:00.704
Are you taking a day off
to go on a date?

00:02:00.912 --> 00:02:01.872
I doubt it.

00:02:02.414 --> 00:02:05.626
The reason is written inside, sir.

00:02:06.001 --> 00:02:06.918
Huh?

00:02:09.546 --> 00:02:10.380
"Reason."

00:02:10.589 --> 00:02:11.381
Hmm?

00:02:12.007 --> 00:02:15.927
"To enjoy Kameari Firework Festival.
Signed: Kankichi Ryotsu"

00:02:17.346 --> 00:02:20.891
I've been a firework freak
since I was a kid, Chief.

00:02:21.600 --> 00:02:22.851
You idiot!!

00:02:23.852 --> 00:02:27.481
Don't you know what your job is?

00:02:27.981 --> 00:02:30.233
Of course I know.
I'm a police officer!

00:02:30.442 --> 00:02:35.364
And you think a police officer can
take a day off for a firework festival?

00:02:35.572 --> 00:02:39.117
There's a huge crowd every year.

00:02:39.326 --> 00:02:41.745
We'll be so busy policing.

00:02:41.995 --> 00:02:43.372
Correct.

00:02:43.914 --> 00:02:47.125
Huh, all right.
I'll just skip work instead...

00:02:47.334 --> 00:02:50.045
Then I will fire your ass!

00:02:50.253 --> 00:02:52.255
I was just joking!

00:02:58.387 --> 00:03:02.808
The chief is so bullheaded,
always working us to the bone.

00:03:04.976 --> 00:03:08.814
I wish I could watch the fireworks
from up there.

00:03:09.523 --> 00:03:13.902
Damn it! There must be some way
I can get the day off!

00:03:14.111 --> 00:03:15.779
Hey, Ryo-san!

00:03:15.987 --> 00:03:16.780
Huh?

00:03:17.197 --> 00:03:17.989
Hi there.

00:03:18.198 --> 00:03:18.990
Oh!

00:03:19.199 --> 00:03:24.371
I'd was just on my way
to pay my tab. I swear!

00:03:29.251 --> 00:03:31.211
Can't give him money I don't have.

00:03:31.753 --> 00:03:32.546
Huh?

00:03:40.429 --> 00:03:42.097
Are times really that hard?

00:03:42.347 --> 00:03:47.436
Yeah. Even what you just paid me
won't make any difference.

00:03:48.103 --> 00:03:49.438
I'm one step from this.

00:03:50.063 --> 00:03:52.232
But with so many
new apartment buildings,

00:03:52.441 --> 00:03:55.026
you should be getting
lots of new customers.

00:03:55.485 --> 00:03:59.156
They can't even hear my jingle
from all the way up there.

00:03:59.823 --> 00:04:03.535
Why not take orders
over the phone and deliver?

00:04:03.952 --> 00:04:06.872
I'm on my own, so I can't leave my cart.

00:04:07.080 --> 00:04:10.167
And it's not as if I can drag it
into an elevator.

00:04:10.542 --> 00:04:13.795
And helicopter deliveries
would cost too much,

00:04:14.004 --> 00:04:16.298
not to mention the engine noise.

00:04:16.506 --> 00:04:18.049
There must be a way...

00:04:26.266 --> 00:04:27.184
Aha!

00:04:37.402 --> 00:04:39.196
Ooh yeah!

00:04:40.030 --> 00:04:41.239
Easy does it.

00:04:43.658 --> 00:04:46.703
What's up, Katsushika Balloon Club?

00:04:47.287 --> 00:04:48.997
Hi, Ryo-san.

00:04:49.206 --> 00:04:51.625
This is a new balloon, isn't it?

00:04:51.833 --> 00:04:53.543
Yeah, went into debt to get it.

00:04:53.752 --> 00:04:54.753
Where's the old one?

00:04:54.961 --> 00:04:56.713
We shoved it in storage.

00:04:57.506 --> 00:04:59.508
Would you mind lending it to me?

00:04:59.716 --> 00:05:02.219
My friend wants to see it.

00:05:02.677 --> 00:05:06.139
Sure, we're always glad to have
some new balloon buddies.

00:05:06.348 --> 00:05:07.224
Go ahead.

00:05:07.432 --> 00:05:10.185
KATSUSHIKA BALLOON CLUB

00:05:15.774 --> 00:05:18.568
You want me to deliver ramen in this?

00:05:18.777 --> 00:05:21.905
You can use propane gas to cook
and fly at the same time.

00:05:22.113 --> 00:05:25.200
Oh, you're suggesting
I cook in here too...

00:05:25.408 --> 00:05:26.326
How's it look?

00:05:26.535 --> 00:05:30.497
Huh? Oh, right.
My buddy here is very impressed.

00:05:30.705 --> 00:05:33.583
In fact, he was just saying
he'd love to go for a ride.

00:05:34.292 --> 00:05:35.710
Yes, please.

00:05:36.086 --> 00:05:38.964
Well then, how about right now?

00:05:44.386 --> 00:05:45.971
It's taking shape!

00:05:46.179 --> 00:05:48.223
Get all the steps in your head.

00:05:48.431 --> 00:05:49.975
What? Why?

00:05:50.183 --> 00:05:53.895
Because when the time comes,
we're gonna be doing this on our own.

00:05:55.480 --> 00:05:57.774
Won't the bearded guy be with us?

00:05:58.275 --> 00:06:02.988
Do you really think he'd help us
turn his balloon into a food cart?

00:06:04.281 --> 00:06:08.577
Plus, flying hot air balloons
at night isn't allowed in Japan.

00:06:08.785 --> 00:06:12.581
What if he finds out our plan?

00:06:13.582 --> 00:06:18.128
He's as wild as his beard.
He might bite us to death.

00:06:18.336 --> 00:06:19.504
What?!

00:06:22.299 --> 00:06:24.467
Guys, get on! Quick!

00:06:24.885 --> 00:06:26.386
Okay... Oops!

00:06:27.178 --> 00:06:28.847
Take it easy now.

00:06:31.141 --> 00:06:32.475
We're flying!

00:06:32.851 --> 00:06:35.437
That's professional, bravo!

00:06:36.104 --> 00:06:40.317
The balloon is controlled
by adjusting these burners.

00:06:40.525 --> 00:06:42.944
It can go way up high...

00:06:43.194 --> 00:06:46.948
No need for that. The height of
an apartment block will do.

00:06:47.157 --> 00:06:47.949
What?

00:06:48.158 --> 00:06:49.784
Oh, nothing!

00:06:51.494 --> 00:06:54.706
To descend rapidly,
release some hot air.

00:06:54.914 --> 00:06:56.791
Release hot air...

00:06:57.167 --> 00:06:59.002
Wow, you're very keen.

00:06:59.210 --> 00:07:01.713
His livelihood depends on this after all.

00:07:01.921 --> 00:07:02.714
Livelihood?

00:07:02.923 --> 00:07:07.218
Uh, I mean he's thinking of becoming
a professional hot air balloonist.

00:07:07.510 --> 00:07:13.808
He even wrote in an essay at school
that he wanted to fly for a living.

00:07:14.017 --> 00:07:14.976
Didn't you?

00:07:15.310 --> 00:07:16.186
Umm, yeah.

00:07:16.603 --> 00:07:20.398
That's great.
I'll teach you all you need to know.

00:07:20.607 --> 00:07:21.983
Thank you very much.

00:07:28.365 --> 00:07:29.824
I'm so hungry.

00:07:30.367 --> 00:07:32.661
Nobody delivers this late at night.

00:07:32.869 --> 00:07:35.080
I don't feel like walking to the store.

00:07:36.748 --> 00:07:37.540
Huh?

00:07:37.749 --> 00:07:38.583
What's that?

00:07:43.964 --> 00:07:46.299
"RAMEN"

00:07:46.633 --> 00:07:47.592
What the heck?!

00:07:47.801 --> 00:07:53.598
"RAMEN
CALL 030-22..."

00:07:53.807 --> 00:07:55.850
I think... they're selling noodles.

00:07:56.601 --> 00:07:57.435
No way.

00:07:57.686 --> 00:07:59.813
There's a phone number.

00:08:00.021 --> 00:08:01.856
I guess it's worth a try.

00:08:09.030 --> 00:08:11.908
This is Balloon Ramen.
Do you want a delivery?

00:08:12.158 --> 00:08:12.951
What?

00:08:13.451 --> 00:08:16.705
Uh, could we have two bowls of ramen?

00:08:16.913 --> 00:08:19.457
Sure thing, two ramen.
Name and address please.

00:08:19.958 --> 00:08:23.044
I'm Yamada.
Apartment 3011 of Tower A.

00:08:23.628 --> 00:08:25.964
30th floor?
Okay, thanks for your order.

00:08:26.715 --> 00:08:28.550
They took my order.

00:08:28.800 --> 00:08:30.885
But how are they gonna deliver it?

00:08:33.471 --> 00:08:34.723
Whoa!

00:08:40.770 --> 00:08:41.896
It's coming closer.

00:08:42.105 --> 00:08:43.189
I'm scared!

00:08:43.732 --> 00:08:46.151
Hi there!

00:08:48.862 --> 00:08:49.904
You're Yamada-san?

00:08:50.113 --> 00:08:50.905
Y...Yes.

00:08:51.448 --> 00:08:52.907
The ramen's ready.

00:08:53.116 --> 00:08:54.534
Oh, that was fast!

00:08:55.201 --> 00:08:58.413
-The hot air balloon...
-It's a ramen kitchen!

00:08:58.913 --> 00:08:59.789
Here they are.

00:08:59.998 --> 00:09:00.790
Okay!

00:09:01.750 --> 00:09:02.792
Whoa!

00:09:03.001 --> 00:09:05.628
Thanks for waiting. That'll be 1000 yen.

00:09:05.837 --> 00:09:06.796
Th-thanks...

00:09:09.090 --> 00:09:10.925
Hello, Balloon Ramen.

00:09:11.718 --> 00:09:13.303
Okay, thank you.

00:09:13.511 --> 00:09:16.848
Three bowls of ramen
to Apartment 4023 of Tower B.

00:09:17.057 --> 00:09:19.809
Got it. It must be that apartment.

00:09:23.188 --> 00:09:25.648
Perfect! I'll pull us in.

00:09:26.691 --> 00:09:27.609
Another order!

00:09:28.777 --> 00:09:31.112
One extra large bowl of ramen,
coming up!

00:09:31.321 --> 00:09:33.615
Pork ramen. That's 700 yen.

00:09:34.157 --> 00:09:36.618
Five miso ramen? Okay!

00:09:37.827 --> 00:09:40.163
Whoa, what a busy day.

00:09:41.331 --> 00:09:42.791
Ryo-san, there's a cop car.

00:09:43.416 --> 00:09:45.794
Damn it. Someone must have reported us.

00:09:46.002 --> 00:09:46.795
Now what?

00:09:47.087 --> 00:09:50.548
Execute emergency maneuvers!

00:09:51.633 --> 00:09:53.426
That's the balloon.

00:09:54.928 --> 00:09:57.055
-Where'd it go?
-It's too dark to see it.

00:09:57.555 --> 00:10:00.183
I call this "Operation Midnight Raven."

00:10:00.391 --> 00:10:03.311
This is why we painted the balloon black.

00:10:03.520 --> 00:10:05.814
You've always got something
up your sleeve.

00:10:06.189 --> 00:10:10.026
We can't get caught on day one.
You'd be out of business!

00:10:10.610 --> 00:10:14.531
I didn't expect us to sell so much.

00:10:14.739 --> 00:10:19.869
If it keeps going this well,
you can waive my tab as my idea fee.

00:10:20.078 --> 00:10:24.541
You don't miss a trick.
But are cops allowed to do side work?

00:10:25.291 --> 00:10:29.546
A police officer has a duty
to help citizens in need!

00:10:30.004 --> 00:10:34.551
We cannot stand by
and let people go hungry at night!

00:10:36.886 --> 00:10:41.724
Sightings of the balloon have mainly come
from around the high-rise apartments.

00:10:42.642 --> 00:10:44.978
It is likely to be flying again tonight.

00:10:45.186 --> 00:10:48.773
Redouble your patrols
and do your best to find it.

00:10:51.484 --> 00:10:52.610
Did you hear me?

00:10:52.819 --> 00:10:56.030
Yes... but I don't think
it'll be flying tonight.

00:10:56.614 --> 00:10:58.533
How do you know that?

00:10:58.741 --> 00:11:01.494
Because I'm the one who... Oops!

00:11:03.204 --> 00:11:05.540
Call it a cop's intuition.

00:11:06.082 --> 00:11:06.916
Hmm?

00:11:07.125 --> 00:11:10.044
Since you do have any cop's intuition?

00:11:10.253 --> 00:11:11.045
What?

00:11:11.421 --> 00:11:14.549
Why don't we bet on it then?
1000 yen each!

00:11:14.757 --> 00:11:16.050
You idiot!

00:11:17.177 --> 00:11:21.055
Do you think it's acceptable for
upstanding police officers to gamble?

00:11:21.681 --> 00:11:23.933
Chief, how about this?

00:11:24.142 --> 00:11:27.854
If Ryo-chan manages to find the balloon,

00:11:28.062 --> 00:11:31.024
you let him have a day off
to go to the festival.

00:11:31.316 --> 00:11:33.735
Hmm, that's not a bad idea.

00:11:33.943 --> 00:11:36.070
What do you say, Ryotsu?
Any complaints?

00:11:36.487 --> 00:11:37.280
What?

00:11:37.739 --> 00:11:38.531
Hmm...?

00:11:40.241 --> 00:11:41.784
Okay.

00:11:46.539 --> 00:11:48.875
Oh, man...

00:11:51.044 --> 00:11:54.881
Ah, summer's here again

00:11:56.883 --> 00:11:58.343
Good evening, sir.

00:11:58.676 --> 00:11:59.844
Huh?

00:12:00.053 --> 00:12:01.179
I'm up here!

00:12:02.680 --> 00:12:06.809
Hey, why are you stargazing
while on duty?

00:12:07.018 --> 00:12:07.852
I'm not.

00:12:08.895 --> 00:12:11.689
What then? Spying on a woman?

00:12:11.898 --> 00:12:13.858
Have a look for yourself.

00:12:14.651 --> 00:12:15.902
All right.

00:12:16.819 --> 00:12:19.155
What? It's just a bird.

00:12:19.656 --> 00:12:24.661
But how can you see it this clearly
in that darkness?

00:12:25.119 --> 00:12:28.122
This is a starlight scope,
like the US Army use.

00:12:28.665 --> 00:12:33.628
It will make it easy for us
to find that suspicious balloon.

00:12:34.337 --> 00:12:36.255
This is a problem...

00:12:36.464 --> 00:12:39.467
Uh, I mean, this is tremendous!

00:12:39.842 --> 00:12:42.178
Why don't we look for
the balloon together?

00:12:42.387 --> 00:12:43.805
We can share the credit.

00:12:44.013 --> 00:12:47.642
Nah, I'll let you get the glory this time.

00:12:49.477 --> 00:12:50.478
What?!

00:12:53.856 --> 00:12:55.525
Hey! What are you doing?

00:12:55.733 --> 00:12:56.901
Oh, hi Ryo-san!

00:12:57.443 --> 00:13:03.658
I thought I'd deliver you
a late night snack to thank you.

00:13:05.284 --> 00:13:09.414
Idiot! If you people see you around here,
they might get suspicious!

00:13:10.331 --> 00:13:12.208
Ooh, a ramen cart!

00:13:12.417 --> 00:13:15.586
How lucky! I was just starting
to feel hungry.

00:13:16.337 --> 00:13:19.298
I've never eaten ramen
from a food cart before.

00:13:19.507 --> 00:13:21.009
I'd like to try it.

00:13:21.759 --> 00:13:23.386
It smells so good!

00:13:23.594 --> 00:13:27.724
Wow, it's amazing
to see inside the cart!

00:13:27.932 --> 00:13:28.808
What?

00:13:29.017 --> 00:13:32.061
Oh, this is the heir
to the Nakagawa family.

00:13:32.270 --> 00:13:34.230
He's just working as a cop for fun.

00:13:34.480 --> 00:13:36.733
He doesn't usually eat stuff like ramen.

00:13:37.150 --> 00:13:39.944
I'm not working just for fun.

00:13:40.111 --> 00:13:43.865
Hey, wasn't that hot air balloon
also serving ramen?

00:13:44.073 --> 00:13:45.074
Umm...

00:13:47.035 --> 00:13:48.369
Your phone is ringing.

00:13:48.578 --> 00:13:49.620
Oh, thanks!

00:13:50.246 --> 00:13:51.914
Yes, hello, this is High-Fl...

00:13:52.165 --> 00:13:55.752
Uh, no, this is just a normal ramen cart.

00:13:57.086 --> 00:14:01.215
Huh? A normal ramen cart?
Aren't you Balloon Ramen?

00:14:01.424 --> 00:14:03.843
What time are you flying by here tonight?

00:14:04.052 --> 00:14:07.764
Oh, sorry, we're closed today.

00:14:07.972 --> 00:14:11.392
Thank you. Please call again.

00:14:12.727 --> 00:14:15.063
Why did you say you were closed?

00:14:15.271 --> 00:14:20.360
Well. I was just thinking
of closing early tonight.

00:14:21.027 --> 00:14:22.153
Right, Ryo-san?

00:14:22.403 --> 00:14:25.448
Don't ask me! It's none of my business.

00:14:25.656 --> 00:14:27.241
Oh, you're right.

00:14:37.210 --> 00:14:38.753
What's the password?

00:14:38.961 --> 00:14:40.046
"Triple somersault."

00:14:40.254 --> 00:14:43.466
Ah, it's you Ryo-san. I'll let you in.

00:14:45.510 --> 00:14:48.137
Whoa, what's all that?

00:14:48.346 --> 00:14:50.807
We can't rely only on ramen.

00:14:51.474 --> 00:14:54.936
Modern businesses need
to expand in multiple directions

00:14:55.144 --> 00:14:57.313
to meet customers' needs.

00:14:57.522 --> 00:14:58.940
Oh...

00:15:02.652 --> 00:15:05.696
It's a flying convenience store!

00:15:05.905 --> 00:15:09.700
CONVENIENCE STORE
AND RAMEN

00:15:12.703 --> 00:15:18.751
Ladies and gentlemen, Balloon
Convenience Store and Ramen has arrived.

00:15:20.086 --> 00:15:22.880
Hello, this is Balloon
Convenience Store and Ramen

00:15:23.881 --> 00:15:25.174
Okay, thank you.

00:15:25.550 --> 00:15:28.094
Here you go, three bowls of pork ramen.

00:15:28.302 --> 00:15:30.096
Can I get a riceball as well?

00:15:30.304 --> 00:15:31.097
Sure!

00:15:31.764 --> 00:15:34.725
"Idol Hell," limited edition
three-volume set.

00:15:34.934 --> 00:15:37.103
I've wanted this for ages!

00:15:37.311 --> 00:15:39.397
Do you have any cigarettes?

00:15:39.605 --> 00:15:40.606
Sure!

00:15:41.149 --> 00:15:43.234
Wow, you've got everything.

00:15:43.526 --> 00:15:45.111
Chocolate, please!

00:15:46.028 --> 00:15:47.947
Here is your tea and fried noodles.

00:15:48.156 --> 00:15:49.115
Thank you!

00:15:49.782 --> 00:15:51.492
Need some coffee?

00:15:51.993 --> 00:15:53.661
Shaved ice, please!

00:15:54.203 --> 00:15:57.498
Okay. Melon? Strawberry? Or milk?

00:15:57.999 --> 00:15:59.500
You saved my life!

00:15:59.709 --> 00:16:02.503
Oh, can I get a couple of
weekly magazines too?

00:16:02.712 --> 00:16:03.504
Of course!

00:16:04.172 --> 00:16:06.007
It's non-stop!

00:16:06.215 --> 00:16:08.009
We're raking it in!

00:16:10.970 --> 00:16:12.638
-Look at that.
-What?

00:16:13.264 --> 00:16:14.599
It's that hot air balloon.

00:16:14.932 --> 00:16:17.643
So it finally showed up?
Let's follow it!

00:16:19.729 --> 00:16:23.065
This is Naoko. We've located the balloon.

00:16:23.608 --> 00:16:27.570
Okay. Kei-chan,
prepare the starlight scope.

00:16:28.237 --> 00:16:29.030
Roger that.

00:16:31.282 --> 00:16:33.201
We're gonna be rich!

00:16:33.409 --> 00:16:38.164
Hello. I'm sorry,
we've sold out for today.

00:16:38.372 --> 00:16:40.541
Thank you for calling.

00:16:41.626 --> 00:16:43.336
Uh-oh, it's a mini patrol car!

00:16:43.544 --> 00:16:44.337
What?

00:16:45.004 --> 00:16:48.049
Hmm! It must be Komachi and Naoko.

00:16:48.424 --> 00:16:52.803
Execute anti-pursuit maneuvers!

00:16:54.263 --> 00:16:55.306
Hey!

00:16:55.514 --> 00:16:57.350
They turned off the lights.

00:16:57.558 --> 00:17:00.728
It's okay. I can still make it out
in the moonlight.

00:17:00.937 --> 00:17:01.938
What's that?

00:17:02.146 --> 00:17:03.814
It's a smoke bomb!

00:17:05.816 --> 00:17:09.904
How'd you like this?
I call it "Operation Gone with the Mist."

00:17:10.112 --> 00:17:12.365
You really are cunning.

00:17:12.740 --> 00:17:13.991
I can't see the moon.

00:17:14.200 --> 00:17:15.993
Just follow the smoke!

00:17:16.577 --> 00:17:18.871
But I can't see the road either!

00:17:19.080 --> 00:17:21.666
Damn it! Where are we driving?

00:17:21.874 --> 00:17:23.000
I can't see a thing!

00:17:26.170 --> 00:17:27.546
Stop! No!

00:17:28.589 --> 00:17:30.758
It's the river!

00:17:35.596 --> 00:17:36.889
We almost died.

00:17:38.641 --> 00:17:39.517
That bastard!

00:17:42.728 --> 00:17:44.563
It's coming this way.

00:17:45.481 --> 00:17:48.276
But I can't see anything.

00:17:48.484 --> 00:17:51.320
Why not? Isn't that a night-vision scope?

00:17:51.946 --> 00:17:54.991
It should have a range
of several kilometers.

00:17:57.785 --> 00:18:00.246
Ah!! Kei-chan, look at this.

00:18:00.454 --> 00:18:02.290
What's wrong? Oh!

00:18:04.792 --> 00:18:08.462
It's been painted black. Who did this?

00:18:10.590 --> 00:18:12.717
I know who does things like this.

00:18:14.802 --> 00:18:17.221
They aren't gonna catch us that easily!

00:18:17.847 --> 00:18:21.767
Thanks for helping me out
even on your day off.

00:18:21.976 --> 00:18:24.687
We've almost made enough
to pay off your debts.

00:18:25.563 --> 00:18:27.773
We just need one final push.

00:18:27.982 --> 00:18:30.568
Hello, Balloon Convenience Store
and Ramen.

00:18:30.776 --> 00:18:32.653
Can I order a delivery?

00:18:33.779 --> 00:18:34.905
This voice...

00:18:35.114 --> 00:18:36.657
Bingo! It's Ryo-chan.

00:18:37.116 --> 00:18:42.079
Urgh, sorry we're closed for today.
Night, night!

00:18:42.872 --> 00:18:45.958
Damn! Where did she get
the phone number?

00:18:46.500 --> 00:18:48.002
There's no doubt. It's him.

00:18:48.210 --> 00:18:52.590
Haven't you noticed that the balloon
only appears when Ryo-chan isn't around?

00:18:54.050 --> 00:18:55.926
We have to stop him.

00:18:56.552 --> 00:18:58.679
Your colleague found out?

00:18:59.013 --> 00:19:03.225
Yeah, she has incredibly good intuition.

00:19:04.060 --> 00:19:06.479
We'd better quit while we're ahead.

00:19:06.729 --> 00:19:08.939
Just when everything was going so well...

00:19:09.148 --> 00:19:13.027
Still, we should try to sell
all this stuff left in the warehouse.

00:19:13.235 --> 00:19:16.822
Let's go out with a bang!

00:19:17.031 --> 00:19:20.201
You could still earn enough
to open your own restaurant.

00:19:20.618 --> 00:19:23.079
That much? But how?

00:19:23.579 --> 00:19:25.581
We'll target the firework festival.

00:19:26.624 --> 00:19:28.209
The festival?

00:19:28.709 --> 00:19:30.544
Don't you have to work on that day?

00:19:31.587 --> 00:19:35.591
I'll make up an excuse,
say someone died or something.

00:19:36.676 --> 00:19:39.178
I've got many elderly relatives.

00:19:42.014 --> 00:19:44.308
KAMEARI FIREWORK FESTIVAL

00:19:44.767 --> 00:19:46.811
Chief, I have something...

00:19:47.186 --> 00:19:50.314
I know, I know.
You want the day off, right?

00:19:50.523 --> 00:19:52.525
Huh? Well, umm...

00:19:52.733 --> 00:19:53.901
I heard the report.

00:19:54.110 --> 00:19:59.115
It seems you've been looking for
that balloon even on your days off.

00:19:59.365 --> 00:20:00.324
What? Uh, yeah.

00:20:00.825 --> 00:20:02.827
You showed passion for your work.

00:20:03.035 --> 00:20:06.080
I'll let you have the day off
for the festival tomorrow

00:20:06.288 --> 00:20:07.748
Keep looking for that balloon.

00:20:07.957 --> 00:20:09.250
Y-yes, sir.

00:20:09.458 --> 00:20:11.585
What's wrong? Aren't you?

00:20:11.794 --> 00:20:13.879
I am! I am!

00:20:26.892 --> 00:20:30.229
I was looking forward
to watching the fireworks.

00:20:30.438 --> 00:20:32.314
Why do we have to stake him out?

00:20:32.523 --> 00:20:35.025
Isn't it a bit strange?

00:20:35.818 --> 00:20:39.029
They've been standing there for ages.

00:20:42.742 --> 00:20:45.035
They're not moving at all?

00:20:45.578 --> 00:20:46.662
It can't be!

00:20:48.789 --> 00:20:52.251
It'll take more than Reiko to stop us!

00:20:53.085 --> 00:20:55.921
Ryo-san, it's time for our grand finale!

00:20:56.130 --> 00:20:57.214
Sure is.

00:20:57.715 --> 00:21:01.469
Balloon Convenience Store
and Ramen's closing down sale!

00:21:01.677 --> 00:21:05.014
We'll make it go off like fireworks!

00:21:05.222 --> 00:21:07.349
Good evening, ladies and gentlemen!

00:21:07.558 --> 00:21:11.228
Your beloved Balloon Convenience
Store and Ramen has arrived!

00:21:12.021 --> 00:21:16.609
There's nothing quite like watching
fireworks with a beer in hand.

00:21:17.193 --> 00:21:23.115
Enjoy your prime location
with beer, snacks, and shaved ice!

00:21:23.783 --> 00:21:27.828
We've got everything your need
for a fantastic evening!

00:21:28.537 --> 00:21:33.959
Let me hear you say "fireworks"!

00:21:38.047 --> 00:21:39.465
I'll have a beer!

00:21:39.673 --> 00:21:41.342
Shaved ice, please!

00:21:41.550 --> 00:21:43.177
Okay! Wait there!

00:21:46.096 --> 00:21:47.473
I knew it!

00:21:48.349 --> 00:21:49.433
He fooled us.

00:21:54.980 --> 00:21:58.192
We're gonna sell out in no time!

00:21:58.400 --> 00:22:01.195
And we'll make lots of money!

00:22:03.822 --> 00:22:05.032
What's wrong?

00:22:05.533 --> 00:22:07.535
The burners are acting up.

00:22:07.743 --> 00:22:09.703
It's an old balloon after all.

00:22:11.539 --> 00:22:13.874
Argh, it won't stop!

00:22:19.171 --> 00:22:20.840
Kei-chan, can you see it?

00:22:21.173 --> 00:22:22.925
It's just like you said.

00:22:27.471 --> 00:22:28.639
There's no doubt.

00:22:29.223 --> 00:22:31.559
So it was Ryotsu. That damn...

00:22:31.934 --> 00:22:33.644
idiot!

00:22:33.852 --> 00:22:36.397
Oh no! We're heading into the fireworks!

00:22:36.897 --> 00:22:39.358
Hey, what's that?

00:22:41.694 --> 00:22:42.695
Oh no!

00:22:43.404 --> 00:22:47.199
It's doing a Dutch roll
due to the shockwaves.

00:22:47.408 --> 00:22:48.409
What a fool.

00:22:49.285 --> 00:22:50.202
Ryo-chan...

00:22:59.169 --> 00:23:00.838
Is it over?

00:23:01.046 --> 00:23:04.675
No, the largest two are still to come.

00:23:05.301 --> 00:23:06.176
There's two more?

00:23:06.844 --> 00:23:10.431
They're 300 meters in diameter.
If we're in their path...

00:23:10.973 --> 00:23:11.932
What'll happen?

00:23:12.349 --> 00:23:13.934
They'll blow us away!

00:23:23.360 --> 00:23:25.529
And that's the tragic end
of a real idiot.

00:23:27.114 --> 00:23:27.907
Huh?

00:23:28.574 --> 00:23:29.867
What the heck?

00:23:30.075 --> 00:23:32.369
It's raining money!

00:23:32.578 --> 00:23:33.871
Unbelievable!

00:23:35.247 --> 00:23:37.333
Ryo-san... our money...

00:23:37.541 --> 00:23:39.418
Forget about it.

00:23:39.627 --> 00:23:42.254
At least we got to see
the fireworks up close.

00:23:42.463 --> 00:23:45.215
I guess this is the price we pay for that.

00:23:51.055 --> 00:23:53.307
TODAY'S DAMAGE REPORT

00:23:54.475 --> 00:23:57.770
ONE INCINERATED HOT AIR BALLOON

00:24:00.230 --> 00:24:01.357
Yeehaw!

00:24:01.815 --> 00:24:06.362
I've won 5.5 billion yen
in an overseas foreign lottery!

00:24:06.570 --> 00:24:07.655
5.5 billion!

00:24:08.155 --> 00:24:11.325
I'll pay off my debts, buy plastic models,
eat eel and steak...

00:24:11.867 --> 00:24:14.078
How else can I use it?

00:24:14.620 --> 00:24:18.791
NEXT EPISODE
LOTTERY GUY LUCKS OUT

00:24:28.717 --> 00:24:32.972
Let's keep smiling always

00:24:33.639 --> 00:24:37.267
Even when things go wrong

00:24:37.476 --> 00:24:41.730
Keep a pretty smile on your face

00:24:42.356 --> 00:24:46.819
And go out as if nothing happened

00:24:47.361 --> 00:24:50.823
Hey, show me your smile

00:24:51.031 --> 00:24:55.077
You did nothing wrong

00:24:56.036 --> 00:24:59.498
Hey, show me your smile

00:24:59.707 --> 00:25:03.210
Just like you did before, yeah

00:25:03.711 --> 00:25:07.881
I want you to smile always

00:25:08.424 --> 00:25:13.012
A woman with a frown isn't pretty

00:25:13.512 --> 00:25:19.059
So you should smile as soon as you can

00:25:19.852 --> 00:25:22.813
It's the grown-up thing to do

00:25:34.950 --> 00:25:39.663
KOCHIKAME
SEE YOU NEXT TIME!