[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:19.46,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.64,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Permets-moi\Nde faire les présentations.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.45,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Voici\Nnos nouvelles dames de compagnie.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:39.92,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Ce sont trois sœurs.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:41.91,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Je me nomme Haku-u.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:43.25,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Moi, Koku-u.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:44.67,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Et moi, Seki-u.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles se ressemblent beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.49,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Comment te portes-tu ?
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.72,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Bien. Heureuse de te retrouver.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.81,Default,Infa,0000,0000,0000,,Oui, on est toutes originaires\Nde la même cité.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.72,Default,Infa,0000,0000,0000,,Haku-u, l’aînée,\Na le même âge que dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle s’entoure de filles\Nnatives de la même région.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quand on a déjà échappé\Nà une tentative d’assassinat,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est bien plus prudent.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.71,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis Mao Mao, la goûteuse.\NEnchantée, Koku-u.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.45,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Je ne porte pas ce nom.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh ? Vous êtes Seki-u, alors.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:22.83,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Haku-u.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.65,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Pour t’aider, nous porterons des rubans\Ndont la teinte évoquera nos prénoms.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Impossible de les différencier.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bah, j’aurai tout le temps\Nde m’y faire.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour l’heure, ma priorité…
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.72,Default,Infa,0000,0000,0000,,Assez, Mao Mao !
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:46.97,Default,Infa,0000,0000,0000,,Retourne dans ta chambre,\Net vite !
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non ! Je suis très bien\Ndans ma remise.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour rappel,\Nc’était une décision de Honnian,
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et je compte bien m’y plier !
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.15,Default,Infa,0000,0000,0000,,Un peu de sérieux !
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.79,Default,Infa,0000,0000,0000,,Cesse de tout prendre\Nau pied de la lettre !
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:04.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai eu un mal fou\Nà déménager mes affaires !
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.93,Default,Infa,0000,0000,0000,,Quelle image vas-tu donner\Nà nos nouvelles employées ?
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.08,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je peux savoir ce que vous fichez,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.02,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(500,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}34\N{\fs}H{\fs20}ISTOIRES À GLACER LE SANG
Dialogue: 1,0:03:25.98,0:03:30.02,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(500,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}34\N{\fs}H{\fs20}ISTOIRES À GLACER LE SANG
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:30.32,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,{\an8}Alors comme ça,\Nnotre Mao Mao y a déjà fait son nid ?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.06,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Cette remise est à toi.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.41,Default,Infa,0000,0000,0000,,À condition\Nque tu passes la nuit dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Promis.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle indulgence à mon égard !
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:51.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qui dit plus de main-d’œuvre\Ndit moins de travail.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec la grossesse de dame Gyokuyo,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,le manque d’effectif\Nse faisait cruellement sentir,
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et ces nouvelles têtes\Nsont plus que bienvenues.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:06.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Leur arrivée est également motivée\Npar la nécessité de rivaliser
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,avec l’imposante suite\Nde dame Lolan.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai fini.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Permettez-moi de me retirer.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.41,Default,Infa,0000,0000,0000,,Mao Mao !
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:23.04,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, mais elle n’a pas droit\Nà une chambre digne de ce nom ?
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:26.58,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Est-ce vrai ?\NElle est reléguée dans la remise ?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.86,Default,Infa,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nc’est plus compliqué que ça…
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me serais bien passée\Nde l’intervention d’Infa,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je sais\Nqu’elle a mon bien-être à cœur.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:53.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle tient\Nà ce que tout le monde s’entende.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est bien elle, ça.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:03.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Navrée de ne pas pouvoir\Nme joindre à vous.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.30,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je ne t’en veux pas,
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.47,Default,Infa,0000,0000,0000,,mais j’espère\Nque tu regrettes ton attitude.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.69,Default,Infa,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NTu as conscience de tes torts ?
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Euh, oui, plus que jamais.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.16,Default,Infa,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.67,Default,Infa,0000,0000,0000,,Tu vas m’accompagner\Npour expier ta faute.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.92,Default,Infa,0000,0000,0000,,On est les seules\Nà avoir quartier libre, ce soir.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.13,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir !
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Nest-ce que Honnian est au courant ?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.91,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nj’ai obtenu sa permission.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La cour nord, hein…
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À ma connaissance,\Non n’y trouve que des vieilles bâtisses.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:53.45,Default,Infa,0000,0000,0000,,Tiens, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.75,Default,Infa,0000,0000,0000,,Porte-le de cette façon.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On ne va pas avoir chaud ?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.75,Default,Infa,0000,0000,0000,,Au contraire. Frissons garantis !
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:09.00,Default,Infa,0000,0000,0000,,On est arrivées.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.70,Default,Femme,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenues.\NVous êtes deux, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.28,Default,Infa,0000,0000,0000,,C’est exact.\NMerci de nous accueillir.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:24.50,Default,Femme,0000,0000,0000,,Éteignez votre lampe\Net utilisez ceci à la place.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:32.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Belle femme, mais quelque peu âgée,\Npour une concubine.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.71,Default,Femme,0000,0000,0000,,Suivez-moi, je vous prie.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:41.46,Default,Femme,0000,0000,0000,,Jadis, l’ancien empereur\Nrésidait parfois ici.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.43,Default,Femme,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nla cour comptait moins de concubines.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.99,Default,Femme,0000,0000,0000,,Cet endroit est parfait\Npour ce soir.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.90,Default,Femme,0000,0000,0000,,Trouvez une place et asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.24,Default,Femme,0000,0000,0000,,Nous sommes au complet.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:10.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Douze personnes dans un espace clos\Npar cette chaleur…
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:14.79,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vous avez préparé ce qu’il fallait,\Ntrès chères ?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:20.29,Default,Femme,0000,0000,0000,,Ce soir, nous allons nous conter\Ntreize histoires à glacer le sang.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lesquelles, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.68,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,Aux douves de la porte nord,
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.55,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,la malheureuse servante s’abîmait
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.45,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,chaque nuit dans les eaux froides.
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:38.00,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,Une concubine, prise de pitié,\Nalla y déposer des fleurs,
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.74,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,quand elle entendit\Nune voix s’élever.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.89,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,Elle jeta alors un regard\Nvers les douves
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.46,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,et fit face\Nau blanc visage de la morte.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.14,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,La concubine essaya bien de fuir,
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.24,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,mais on saisit bientôt ses chevilles.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:56.22,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,La servante, enfin sortie de l’eau,\Ndéclara alors :
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:58.19,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,« C’est vous…
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.57,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,Oui, c’est vous, ce jour-là…
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.38,Default,1re conteuse,0000,0000,0000,,qui m’avez poussée ! »
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette histoire\Nm’est étrangement familière.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Courageuse, mais pas téméraire,\Nnotre Infa.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Chaque invitée raconte donc\Nune histoire effrayante,
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:29.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,avant de souffler sa bougie\Net de laisser la parole à sa voisine.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:33.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin bon, leurs récits reprennent\Nde vieilles rumeurs.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il en faut plus pour m’effrayer.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:42.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les divertissements sont rares,\Nà la cour.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’où la tolérance\Npour ces petites assemblées.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:49.35,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui ?
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.43,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On partage ?
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.10,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.47,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Je tiens cette histoire\Nde mon village natal.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:10.61,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Tout proche se trouve un bois\Noù il est défendu de se risquer.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:15.69,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Les imprudents bravant cet interdit\Nétaient maudits, dévorés par des démons.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.90,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Toutefois, un beau jour,
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:21.53,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,c’est un enfant\Nqui transgressa cette règle.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.39,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Les récoltes avaient été mauvaises.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.91,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Son estomac qui criait famine
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.32,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,le conduisit jusqu’au bois\Npour y trouver de quoi manger.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.22,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,De retour chez lui,\Nil se confia à sa mère.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.68,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,« Je vais te dire un secret.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.63,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Le bois regorge de nourriture. »
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.68,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Quand les villageois apprirent\Nqu’il avait foulé cette terre interdite,
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:48.07,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,sa mère et lui furent cloîtrés.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.66,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Ainsi isolés et privés de vivres,
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.79,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,ils dépérissaient à vue d’œil,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:56.86,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,sans que personne\Nne s’émeuve de leur sort.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.84,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Puis, par une sombre nuit,
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.56,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,l’un des habitants
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:05.57,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,affirma avoir vu une lumière\Ns’engouffrer dans leur demeure.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.16,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Le lendemain,\Nle chef du village, intrigué,
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.01,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,se rendit sur place.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.82,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,L’enfant gisait là, mort,
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.22,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,et la mère était à l’agonie.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.22,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Du bout des lèvres, elle lui dit…
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.58,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,« Écoute-moi,\Nje vais te dire un secret. »
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.79,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Sur ces paroles,\Nelle rendit son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:32.65,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Son visage sans vie\Nétait barré d’un étrange sourire.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:37.61,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,Nul ne sut quel message\Nelle avait essayé de transmettre,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.88,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,et, à ce jour,\Nce bois est toujours craint.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.46,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,L’âme de celui qui s’y risquerait\Nserait dévorée par un démon
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.32,Default,8e conteuse,0000,0000,0000,,une fois le malheureux\Nrentré chez lui.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:54.09,TiretsDefault,Mao Mao / Shisui,0212,0000,0000,,– Ah, je vois.\N– Qu’est-ce que tu vois ?
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:55.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai après.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je commence à piquer du nez.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:04.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec tout ce monde,\Nil y a de quoi étouffer.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.66,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est à ton tour.
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.11,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:16.26,Default,Shisui,0000,0000,0000,,L’histoire que je vais vous conter\Nvient d’un lointain royaume de l’Est.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.14,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Le soleil s’apprêtait à se coucher
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.47,Default,Shisui,0000,0000,0000,,quand un moine, venu de loin\Nofficier pour des funérailles,
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.34,Default,Shisui,0000,0000,0000,,était sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.16,Default,Shisui,0000,0000,0000,,La route était bordée de roseaux,
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:33.19,Default,Shisui,0000,0000,0000,,et il entendait\Nles aboiements des chiens errants.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.71,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il arriva bientôt\Ndevant une habitation.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.55,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’était une bien vieille chaumière.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.78,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Navré de vous déranger\Nà une heure si tardive.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:48.49,Italique,Femme,0000,0000,0000,,En quoi pouvons-nous vous aider ?
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.52,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu aller\Nau-delà des montagnes.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:56.27,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Offrez-moi l’hospitalité pour une nuit.\NUne paillasse suffira.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:12:00.29,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Bien entendu.\NCe périple a dû vous éreinter.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.32,Default,Shisui,0000,0000,0000,,L’épouse l’accueillit à bras ouverts
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.02,Default,Shisui,0000,0000,0000,,et lui offrit le gîte et le couvert.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.37,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Touché par ces attentions,
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,et ne sachant pas\Ncomment la remercier,
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.56,Default,Shisui,0000,0000,0000,,le moine se mit alors\Nà réciter un sutra.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.51,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Un carillon ?
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:28.27,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Non… Le son rappelle\Ncelui d’une cloche,
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.22,Italique,Moine,0000,0000,0000,,mais cela m’a tout l’air\Nd’être une voix.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.95,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.48,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Rien, te dis-je. Rien.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:38.94,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Il le faut, pourtant !
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.06,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Je refuse de me retrouver seule !
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.37,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu de moi, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.78,Italique,Femme,0000,0000,0000,,J’en ai assez.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.81,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Une querelle ?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.93,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Devrais-je intervenir ?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:55.29,Italique,Moine,0000,0000,0000,,Non, quelque chose me dit\Nde m’abîmer dans cette récitation.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.43,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Ce moine sera parfait.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.92,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Oui, pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:01.43,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Le plus tôt
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.49,Italique,Femme,0000,0000,0000,,sera le mieux.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:08.59,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Où est-il ? Où est ce moine ?
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.82,Italique,Femme,0000,0000,0000,,S’est-il enfui ?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.08,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Nulle part.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.23,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Je ne le vois nulle part.\NOn doit le retrouver !
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.45,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Sans quoi, sinon,
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.49,Italique,Femme,0000,0000,0000,,c’est toi qui y passeras !
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:44.13,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Le moine continua jusqu’à ce que cessent\Nles bruits de mastication.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:49.11,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il ne sortit\Nqu’après que le silence fut revenu.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.78,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Le couple avait disparu.\NIl ne restait d’eux
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.08,Default,Shisui,0000,0000,0000,,que des ailes d’insectes.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:01.57,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il joignit à nouveau ses mains,\Net se remit à déclamer le sutra
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:05.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,en marchant dans la nuit noire.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nc’est une sacrée conteuse.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle est métamorphosée.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens, son profil…
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Étrange.\NÇa me rappelle quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.73,Default,Shisui,0000,0000,0000,,À toi, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.67,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah, évidemment.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Va falloir trouver un truc.
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:29.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je tiens ce récit\Nde mon vieux père.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le bruit courait\Nqu’un feu follet hantait le cimetière.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Intrigués,
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:40.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,de jeunes hommes décidèrent\Nde percer le mystère.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:42.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et là…
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,ils découvrirent un villageois
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.75,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui déambulait avec une torche.
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:56.87,Default,Infa,0000,0000,0000,,Et c’est tout ?
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:57.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’était\Nun simple pilleur de tombes,
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,passionné\Npar de prétendues malédictions
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’il pensait pouvoir conjurer
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:08.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,en déterrant des corps\Npour prélever leur foie…
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.16,Default,Infa,0000,0000,0000,,J’en ai assez entendu !
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Fin de l’histoire, alors.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est à ton tour, Infa.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.16,Default,Infa,0000,0000,0000,,Euh, voyons voir…
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.78,Default,Infa,0000,0000,0000,,Il était une fois, euh, un homme…
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.82,Default,Infa,0000,0000,0000,,Non. Plutôt une vieille femme,\Npeut-être.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:30.41,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je ne sais plus…
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.73,Default,Femme,0000,0000,0000,,Bien, je suis la suivante.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:45.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sauf erreur de ma part,\Nelle avait parlé de treize récits.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement, nous ne sommes que douze.\NAllez comprendre.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.60,Default,Femme,0000,0000,0000,,Cela remonte au règne\Ndu précédent empereur.
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:56.18,Default,Femme,0000,0000,0000,,Le nombre de courtisanes\Nne faisant que croître,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.76,Default,Femme,0000,0000,0000,,la cour devait s’étendre elle aussi.
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:00.83,Default,Femme,0000,0000,0000,,Et pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:04.57,Default,Femme,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nl’impératrice douairière,
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.33,Default,Femme,0000,0000,0000,,qui détenait alors le pouvoir,
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:11.61,Default,Femme,0000,0000,0000,,amassait quantité de jeunes filles\Nsusceptibles de plaire à son fils.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Étrange.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:21.25,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il les choisissait toujours plus jeunes,\Nles déflorant les unes après les autres.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:26.89,Default,Femme,0000,0000,0000,,Les malheureuses vivaient recluses\Nderrière les murs de la cour,
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.96,Default,Femme,0000,0000,0000,,privées de toute sortie.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:33.77,Default,Femme,0000,0000,0000,,L’une d’elles finit\Npar tomber enceinte
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.77,Default,Femme,0000,0000,0000,,et fit part de la nouvelle\Nà l’empereur.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:41.01,Default,Femme,0000,0000,0000,,Elle ne put jamais quitter\Nsa prison dorée,
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.10,Default,Femme,0000,0000,0000,,et ses dernières paroles furent…
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.92,Default,Femme,0000,0000,0000,,« Ce sera bientôt votre tour ! »
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:51.82,Default,Infa,0000,0000,0000,,Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:56.94,Italique,Infa,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Nl’apathie générale !
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:58.83,Default,Infa,0000,0000,0000,,Infa, Shisui !
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:01.88,Default,Infa,0000,0000,0000,,Approchez les dames évanouies\Ndes ouvertures !
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.63,TiretsDefault,Infa / Mao Mao,0233,0000,0000,,– Que se passe-t-il ?\N– Vite !
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans un espace confiné,
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,les braises tendent\Nà vicier l’atmosphère.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.15,Default,Infa,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurais dû le remarquer plus vite.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.43,Default,Femme,0000,0000,0000,,Quel dommage !\NIl s’en est fallu de peu !
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.58,Default,Infa,0000,0000,0000,,Eh bien, quelle soirée !
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:40.13,Default,Infa,0000,0000,0000,,Notre hôte s’est même volatilisée.
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.04,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mao Mao !
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.01,Default,Infa,0000,0000,0000,,Oh, je te reconnais.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est une connaissance.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.71,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Alors, c’est quoi,\Nle fin mot de l’histoire ?
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle histoire ?
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.78,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu sais, ce bois interdit !
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une superstition doit être\Nà l’origine de cette règle,
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:03.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais rien ne nous dit\Nqu’elle est infondée.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les forêts regorgent de nourriture,
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais tout n’est pas forcément\Ncomestible.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Imagine qu’un étranger
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,perde la vie après avoir consommé\Nun aliment toxique.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On aura tôt fait de rapporter\Nque la nourriture de ces bois
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:22.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,représente un danger.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:26.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec le temps, la recommandation\Nse mue en interdiction.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais lorsqu’une famine sévit,
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:34.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,on ne fait guère plus attention\Nà ce qui est comestible ou non.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette mère et cet enfant ont souffert\Ndes mauvaises récoltes.
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:43.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils sont allés dans cette forêt\Ndans la soirée pour ne pas être pris,
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:47.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,ont ramassé tout ce qu’ils ont trouvé,\Net sont rentrés avant la nuit noire.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le clitocybe de l’olivier\Nest souvent confondu avec la girolle.
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:54.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,S’il paraît appétissant,
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:58.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,sa luminescence indique\Nqu’il est extrêmement vénéneux.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:02.67,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À une certaine distance,\Nla lumière qui émanait du panier
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,devait ressembler à un feu follet.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si sa toxicité est faible,
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle peut faire des ravages\Nsur des corps affaiblis par la disette.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:19.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être que la mère\Nessayait de leur dire…
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:25.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,« Il y a de délicieux champignons\Ndans les bois. »
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:31.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,… afin de se venger des villageois\Nqui leur avaient tourné le dos.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.61,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’était donc ça, alors !
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.60,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Oui, c’est logique !
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:37.97,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse !
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.79,Default,Infa,0000,0000,0000,,Vu sous cet angle,\Nc’est drôlement moins impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.93,Default,Infa,0000,0000,0000,,Toutes ces histoires doivent avoir\Nune explication rationnelle.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh, cela reste à prouver.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.91,Default,Infa,0000,0000,0000,,Arrête de jouer à ça avec moi !
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.46,Default,Infa,0000,0000,0000,,Nous sommes rentrées.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.52,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Quoi, déjà ?\NJe ne vous attendais pas de sitôt.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:02.82,Default,Infa,0000,0000,0000,,Un imprévu a écourté la séance.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.69,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Oh, ça ne m’étonne guère.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:08.24,Default,Honnian,0000,0000,0000,,La nouvelle\Ndoit encore prendre ses marques.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:09.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:13.08,Default,Honnian,0000,0000,0000,,La précédente organisatrice\Nnous ayant quittées,
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:16.49,Default,Honnian,0000,0000,0000,,je craignais que sa remplaçante\Nne soit pas à la hauteur.
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:21.29,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’était une femme très bien,\Nque j’appréciais grandement.
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:24.31,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Hélas, la malheureuse\Nn’a jamais pu quitter la cour.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:28.34,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Cela reste entre nous.\NC’était l’amante de l’ancien empereur,
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.72,Default,Honnian,0000,0000,0000,,et ces réunions étaient\Nses seules distractions.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:35.57,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il eût été fort regrettable\Nqu’elles s’arrêtent
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.85,Default,Honnian,0000,0000,0000,,après qu’elle fut décédée.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:41.34,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Heureuse d’apprendre\Nque quelqu’un a pris sa suite !
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:45.42,Default,Infa,0000,0000,0000,,Mais alors, cette histoire…
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:52.35,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Il les choisissait toujours plus jeunes,\Nles déflorant les unes après les autres.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:57.36,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Les malheureuses vivaient recluses\Nderrière les murs de la cour…
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:03.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Contait-elle\Nle drame qu’avait été son existence,
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:07.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ou est-ce que tout ceci\Nn’était qu’une odieuse farce ?
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:14.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Décidément,\Nle monde regorge de mystères.
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:20.49,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Ce soir, nous allons nous conter\Ntreize histoires à glacer le sang.
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:22.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:27.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,en la comptant,\Nnous n’étions que douze autour du feu.
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:32.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au moins, nous ne sommes pas devenues\Nles protagonistes du treizième conte.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.16,TiretsDefault,Infa / Mao Mao,0270,0000,0000,,– Mao Mao !\N– Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:40.05,Default,Infa,0000,0000,0000,,Je t’en supplie,\Ndors avec moi, cette nuit !
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:50.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Finalement, je n’ai pas eu de frissons,\Nmais de véritables bouffées de chaleur.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:53.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu m’étouffes.
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:41.96,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.81,0:23:41.96,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:45.12,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.15,0:23:45.12,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:24:00.13,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.11,0:24:00.13,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:24:00.11,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(524.22,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}5\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs}P{\fs20}ARTIE DE CHASSE
Dialogue: 1,0:23:57.12,0:24:00.11,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(524.22,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}5\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs}P{\fs20}ARTIE DE CHASSE
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.06,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : La Partie de chasse.