1 00:00:11,010 --> 00:00:13,130 Study time. 2 00:00:15,930 --> 00:00:17,600 Do you really want to help her? 3 00:00:18,100 --> 00:00:20,560 What do you think? Think about it, it's not fair. 4 00:00:21,060 --> 00:00:24,020 They don't have the right to treat her like that. 5 00:00:24,350 --> 00:00:26,600 Maybe, but they don't care. 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,020 It's enough that they have it in for you. 7 00:00:30,320 --> 00:00:34,150 Still... she gave me a look. She wanted help. 8 00:00:34,450 --> 00:00:37,200 We were just there at the right time, nothing more. 9 00:00:37,910 --> 00:00:40,580 I can't do anything for you, if you get involved in this. 10 00:00:41,410 --> 00:00:44,830 You're good to become their next target. 11 00:00:45,210 --> 00:00:46,710 What about that girl, then? 12 00:00:47,290 --> 00:00:48,170 Not my problem. 13 00:00:48,340 --> 00:00:51,380 Either she handles it, or she drops out of school. 14 00:00:51,550 --> 00:00:53,590 Unless a teacher steps in. 15 00:00:53,970 --> 00:00:55,550 And we abandon her? 16 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 You're so stubborn. 17 00:00:58,050 --> 00:01:01,180 You really know how to get on my nerves. Yeah, I'm fed up. 18 00:01:01,470 --> 00:01:02,930 You're not the only one! 19 00:01:03,560 --> 00:01:05,060 I see where you're coming from. 20 00:01:05,810 --> 00:01:07,650 But it's cowardly. 21 00:01:08,230 --> 00:01:11,320 They can't get away with this. 22 00:01:13,650 --> 00:01:15,200 I won't tolerate it. 23 00:01:24,790 --> 00:01:25,790 Was it a dream? 24 00:01:27,750 --> 00:01:30,590 Is today the day I have to go to the agency? 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,840 Great, an oversleeping. 26 00:03:04,600 --> 00:03:09,480 {\an8}ROCK NEVER DIES 27 00:03:06,720 --> 00:03:09,480 We haven't reached half of the target set. 28 00:03:09,850 --> 00:03:10,890 No surprise. 29 00:03:11,060 --> 00:03:12,850 The video was a flop. 30 00:03:13,100 --> 00:03:15,230 No wonder we aren't gaining subscribers. 31 00:03:15,730 --> 00:03:17,820 Where do you think it's going wrong? 32 00:03:18,690 --> 00:03:20,070 Well, the problem is that you've never 33 00:03:20,240 --> 00:03:23,870 had as much visibility as you do now. 34 00:03:24,280 --> 00:03:27,200 Your name is quite often searched on the Net. 35 00:03:27,450 --> 00:03:31,210 Logically, that should bring you views. 36 00:03:31,410 --> 00:03:32,960 But that's not the case. 37 00:03:33,120 --> 00:03:34,210 It's my fault. 38 00:03:34,880 --> 00:03:37,210 An agent must know how to promote their clients. 39 00:03:37,590 --> 00:03:38,710 All my apologies. 40 00:03:40,130 --> 00:03:41,930 I'm not blaming you... 41 00:03:42,090 --> 00:03:44,180 In the age of self-promotion, it's 42 00:03:44,720 --> 00:03:47,430 up to agencies to evolve and adapt. 43 00:03:47,640 --> 00:03:51,430 What's the point for an artist to stay, if they see no advantage in it? 44 00:03:52,230 --> 00:03:53,020 Well said. 45 00:03:53,190 --> 00:03:56,440 Give me a little time. I'll get things back on track. 46 00:03:58,150 --> 00:04:01,570 - I had never seen her like that. - She was acting weird, it's true. 47 00:04:01,950 --> 00:04:03,410 Hey, where's Momoka? 48 00:04:03,570 --> 00:04:05,620 She left after a "Sorry, see you later." 49 00:04:06,450 --> 00:04:07,330 Seriously? 50 00:04:07,490 --> 00:04:09,330 We were supposed to rehearse. 51 00:04:09,790 --> 00:04:12,580 - Forget it for today. - I agree. 52 00:04:13,620 --> 00:04:17,250 - Momoka pointed out the problem. - It was obvious. 53 00:04:17,420 --> 00:04:19,590 - What? - How slow you are. 54 00:04:19,920 --> 00:04:22,130 - What do you mean? - You heard Miura. 55 00:04:22,300 --> 00:04:25,970 Our name sells, but not our music. Do you see the logic? 56 00:04:26,140 --> 00:04:27,720 Something's wrong with our compositions. 57 00:04:28,720 --> 00:04:31,850 Miura knew what conclusion Momoka would draw. 58 00:04:32,020 --> 00:04:33,730 She wanted to spare her that. 59 00:04:33,890 --> 00:04:34,600 But why? 60 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 Well, to avoid causing Momoka pain. 61 00:04:37,150 --> 00:04:39,360 Stop, you have to be patient a bit, that's all! 62 00:04:39,610 --> 00:04:42,820 It's a hit in the making! Everyone loves it. 63 00:04:42,990 --> 00:04:44,490 Even Miura and Nakata! 64 00:04:44,650 --> 00:04:47,780 No one would struggle if it were easy to achieve success. 65 00:04:47,990 --> 00:04:48,490 But... 66 00:04:48,950 --> 00:04:52,830 You know, during his lifetime, Van Gogh only sold one painting. 67 00:04:53,200 --> 00:04:53,790 Wait... 68 00:04:53,960 --> 00:04:56,710 Basically, people follow the trend. 69 00:04:56,880 --> 00:04:59,880 They consume anything as long as it's well marketed. 70 00:05:00,210 --> 00:05:02,800 But they won't get involved if others aren't doing it. 71 00:05:02,960 --> 00:05:04,170 It's not... 72 00:05:04,510 --> 00:05:05,760 Isn't it true, you think? 73 00:05:06,220 --> 00:05:07,800 Take let's plays, would you click on 74 00:05:08,140 --> 00:05:11,390 one with 5,000 views or one with a million? 75 00:05:25,610 --> 00:05:27,660 Stop. You're embarrassing me. 76 00:05:27,820 --> 00:05:29,570 I hope so. 77 00:05:29,740 --> 00:05:32,950 {\an8}THE NEXT DAY 78 00:05:30,490 --> 00:05:32,950 "It's a lost cause." 79 00:05:33,290 --> 00:05:36,290 "They're playing it too cool, it annoys me." 80 00:05:36,540 --> 00:05:38,330 "They should just leave." 81 00:05:39,330 --> 00:05:41,340 Go to hell! 82 00:05:42,630 --> 00:05:45,130 You talk without even listening to our music! 83 00:05:45,300 --> 00:05:49,760 We won't let you win! And we're not doing this for you! 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,470 Breathe, breathe... 85 00:05:56,810 --> 00:05:58,400 Diamond Dust, on the other hand, 86 00:05:58,770 --> 00:06:01,150 sold all his tickets for our duel. 87 00:06:01,440 --> 00:06:02,730 No surprise... 88 00:06:05,530 --> 00:06:06,860 A subscription request? 89 00:06:07,360 --> 00:06:07,860 From Hina? 90 00:06:10,160 --> 00:06:11,700 It's a verified account. 91 00:06:21,000 --> 00:06:21,540 Hi. 92 00:06:25,380 --> 00:06:27,010 You're silly, I totally got you. 93 00:06:29,970 --> 00:06:31,050 It's been a while. 94 00:06:32,100 --> 00:06:34,140 You don't need to keep a low profile? 95 00:06:34,310 --> 00:06:36,560 I'm far from being famous enough. 96 00:06:36,980 --> 00:06:38,390 You still eat these, huh. 97 00:06:38,560 --> 00:06:41,690 Yes. We always bought them after school! 98 00:06:42,020 --> 00:06:42,940 I can pay. 99 00:06:43,230 --> 00:06:44,940 No, I'll take it this time. 100 00:06:46,690 --> 00:06:48,400 - So what do you want from me? - Nothing. 101 00:06:48,780 --> 00:06:51,110 I just wanted to clear up any misunderstanding. 102 00:06:51,280 --> 00:06:52,070 Like what? 103 00:06:52,240 --> 00:06:56,200 I didn't become their new singer on purpose. 104 00:06:56,450 --> 00:06:58,710 I told you about the auditions. 105 00:06:59,160 --> 00:07:02,000 Damn. That was after we stopped 106 00:07:02,170 --> 00:07:04,210 talking and you left school, actually. 107 00:07:04,500 --> 00:07:06,340 So what, you came to gloat? 108 00:07:06,500 --> 00:07:09,510 That I wouldn't have gone through anything if I'd listened to you? 109 00:07:09,670 --> 00:07:12,840 That things wouldn't have escalated if I had followed your advice? 110 00:07:13,140 --> 00:07:14,050 Exactly. 111 00:07:14,220 --> 00:07:16,220 That's what I'd like to say to you. 112 00:07:17,600 --> 00:07:19,980 - It's not selling, huh? - None of your business. 113 00:07:20,270 --> 00:07:22,520 I think it is, quite the opposite. 114 00:07:22,690 --> 00:07:24,230 We're playing together, right. 115 00:07:24,400 --> 00:07:25,230 Not at all! 116 00:07:26,900 --> 00:07:30,360 You know, your agent, Miura, paid us a little visit. 117 00:07:30,530 --> 00:07:31,860 For a little help. 118 00:07:32,110 --> 00:07:32,990 Seriously? 119 00:07:33,160 --> 00:07:35,700 She wanted us to play the two days 120 00:07:35,870 --> 00:07:39,250 since we can sell out tickets in no time. 121 00:07:39,790 --> 00:07:43,380 On your side, you’re only filling the room to 30% of its capacity. 122 00:07:43,790 --> 00:07:48,460 We’re available on that date, it all depends on what we decide. 123 00:07:49,130 --> 00:07:52,130 But I wanted to know what you think about it. 124 00:07:53,180 --> 00:07:53,680 So? 125 00:07:54,340 --> 00:07:55,180 I don't care. 126 00:07:55,470 --> 00:07:58,430 Should I understand that we should abstain? 127 00:07:58,600 --> 00:08:00,890 Or that you feel indebted? 128 00:08:04,810 --> 00:08:05,860 Do you hear? 129 00:08:06,190 --> 00:08:09,030 They call it success. It’s important. 130 00:08:09,280 --> 00:08:10,360 Essential, even. 131 00:08:10,690 --> 00:08:13,110 What if you finally accepted reality? 132 00:08:13,410 --> 00:08:17,580 You were wrong. And I was right. 133 00:08:17,740 --> 00:08:20,120 Admit that you should have listened to me. 134 00:08:22,540 --> 00:08:25,330 Weren’t you ready to settle things? 135 00:08:26,960 --> 00:08:30,380 Accept your failure and I'll come to your rescue. 136 00:08:32,670 --> 00:08:33,590 I’m out of here. 137 00:08:35,550 --> 00:08:36,430 Your money! 138 00:08:37,930 --> 00:08:39,560 That was great, really! 139 00:08:44,270 --> 00:08:46,770 - Hello? - Sorry for the trouble. 140 00:08:47,770 --> 00:08:48,610 Don’t worry. 141 00:08:48,900 --> 00:08:50,320 Is there a problem? 142 00:08:50,570 --> 00:08:53,450 Well, I already mentioned it to the girls... 143 00:08:53,700 --> 00:08:58,320 DD would like us to play both days. 144 00:08:58,490 --> 00:09:00,950 So we face the same audience. 145 00:09:01,830 --> 00:09:04,960 I imagine it's Miura who mentioned it to you. 146 00:09:05,250 --> 00:09:07,750 - Yes, does that surprise you? - Not at all. 147 00:09:07,920 --> 00:09:09,090 What do you think, Nina? 148 00:09:09,500 --> 00:09:10,840 And you, then? 149 00:09:11,210 --> 00:09:12,050 Well... 150 00:09:12,210 --> 00:09:16,970 I'm in favor, it seems more fair to me. 151 00:09:17,470 --> 00:09:20,180 Okay, but if we choose this option, it's DD 152 00:09:20,350 --> 00:09:24,230 who will bring the majority of the audience. 153 00:09:24,730 --> 00:09:28,480 That would be like admitting our defeat, wouldn't it? 154 00:09:29,110 --> 00:09:30,980 So, you're against this idea? 155 00:09:31,270 --> 00:09:32,360 Yes, absolutely. 156 00:09:32,940 --> 00:09:33,900 Here we go. 157 00:09:34,070 --> 00:09:35,900 Listen, I understand you... 158 00:09:36,990 --> 00:09:39,160 I don't want to. No way! 159 00:09:39,410 --> 00:09:41,910 We've struggled too much to get here! 160 00:09:42,080 --> 00:09:43,500 Momoka is right. 161 00:09:43,660 --> 00:09:47,750 And we're here to prove to the world that her music has an impact! 162 00:09:47,920 --> 00:09:50,290 That's always been our driving force! 163 00:09:50,460 --> 00:09:53,210 Except that reality will always catch up with us. 164 00:09:53,800 --> 00:09:56,880 We're barely filling 30% of the venue. 165 00:09:57,430 --> 00:09:58,890 It's worse than at the beginning. 166 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 So what? 167 00:10:01,050 --> 00:10:02,810 Are you going to take responsibility for it later? 168 00:10:03,350 --> 00:10:05,100 Do you have any idea of the money invested? 169 00:10:06,100 --> 00:10:08,440 - The money? - And I'm not just talking about the venue. 170 00:10:08,810 --> 00:10:13,230 Merchandise and advertising, it's far from being free. 171 00:10:13,530 --> 00:10:16,440 We have to find a way to cover the losses. 172 00:10:16,780 --> 00:10:18,200 It's all my fault. 173 00:10:18,860 --> 00:10:19,410 Sorry. 174 00:10:22,410 --> 00:10:25,160 So we also have to bow down to DD? 175 00:10:26,370 --> 00:10:28,790 That's not what we're saying. 176 00:10:28,960 --> 00:10:31,840 Yes, we're simply accepting an arrangement. 177 00:10:32,000 --> 00:10:32,840 We're bowing down! 178 00:10:33,250 --> 00:10:35,840 Do you think they made a step towards us? 179 00:10:36,300 --> 00:10:37,220 What do you mean? 180 00:10:37,590 --> 00:10:39,180 It's obvious. 181 00:10:39,430 --> 00:10:41,800 Miura crawled at their feet. 182 00:10:43,010 --> 00:10:46,560 She begged them to play with us. 183 00:10:46,730 --> 00:10:47,350 Really? 184 00:10:47,520 --> 00:10:49,310 And where did you get that from? 185 00:10:49,640 --> 00:10:50,810 From Hina. 186 00:10:51,150 --> 00:10:53,730 She wanted me to acknowledge her victory. 187 00:10:54,020 --> 00:10:56,440 In exchange, she'd help us. 188 00:10:57,110 --> 00:10:59,490 But I refuse. 189 00:11:00,030 --> 00:11:01,450 Because I 190 00:11:01,910 --> 00:11:03,070 know I'm right! 191 00:11:05,370 --> 00:11:06,080 Nina... 192 00:11:08,370 --> 00:11:10,670 You don't have the right to give up! 193 00:11:19,670 --> 00:11:22,510 No right to deny who I was! 194 00:11:24,510 --> 00:11:26,770 Money, responsibility, popularity... 195 00:11:26,930 --> 00:11:28,640 I'm not stupid! 196 00:11:29,060 --> 00:11:32,020 Just frustrated... Frustrated! 197 00:11:32,440 --> 00:11:34,020 I'm fed up! 198 00:11:36,860 --> 00:11:37,780 - Nina? - Are you okay? 199 00:11:37,940 --> 00:11:38,780 Nothing broken? 200 00:11:39,740 --> 00:11:42,740 Why am I so weak, huh? 201 00:11:52,080 --> 00:11:53,460 They did this to you? 202 00:11:54,460 --> 00:11:57,710 I warned you. I can't help you. 203 00:11:58,300 --> 00:12:00,760 What could I have possibly done to you? 204 00:12:01,260 --> 00:12:05,010 You have this knack for making me uncomfortable every time we talk. 205 00:12:05,350 --> 00:12:09,890 Your supposed sense of justice does more harm than good. 206 00:12:11,020 --> 00:12:13,900 You make me feel like the bad guy. 207 00:12:15,020 --> 00:12:17,650 - And you haven't talked since then. - That's right. 208 00:12:17,980 --> 00:12:20,990 Well, that story doesn't surprise me coming from you. 209 00:12:21,280 --> 00:12:24,240 And that girl, the one you gave a hard time to? 210 00:12:24,860 --> 00:12:26,620 It's super ironic, 211 00:12:26,780 --> 00:12:30,540 but she targeted me with her former bullies. 212 00:12:30,830 --> 00:12:34,620 To then find me in private and ask me to apologize. 213 00:12:34,870 --> 00:12:36,710 They would let it go and I wouldn't 214 00:12:37,040 --> 00:12:39,800 have to be their punching bag anymore. 215 00:12:39,960 --> 00:12:41,050 Unbelievable. 216 00:12:41,300 --> 00:12:42,970 She was shaking all over. 217 00:12:43,470 --> 00:12:45,050 She was scared of them. 218 00:12:45,260 --> 00:12:48,760 Except you helped her. She owes you, right? 219 00:12:48,930 --> 00:12:51,060 Is that why you dropped out of high school? 220 00:12:51,810 --> 00:12:52,310 Yes. 221 00:12:52,770 --> 00:12:54,810 Because you knew you were right. 222 00:12:54,980 --> 00:12:58,190 But you were wrong! Wrong on all accounts! 223 00:12:58,360 --> 00:12:59,190 Tomo... 224 00:12:59,360 --> 00:13:03,740 For what outcome? It was that Hina who got it right! 225 00:13:04,150 --> 00:13:04,900 Only... 226 00:13:05,700 --> 00:13:06,320 Yes... 227 00:13:07,620 --> 00:13:09,910 that's also what makes you so charming. 228 00:13:10,370 --> 00:13:12,040 I love your voice. 229 00:13:12,250 --> 00:13:15,040 And I'm sure Rupa, Momoka, and Subaru do too. 230 00:13:16,500 --> 00:13:17,000 Tomo! 231 00:13:18,790 --> 00:13:20,300 - Hands off! - Come on! 232 00:13:20,710 --> 00:13:22,710 I really hate this! 233 00:13:24,010 --> 00:13:25,430 We have our answer. 234 00:13:25,590 --> 00:13:28,760 Miura worked hard to secure this agreement. 235 00:13:28,930 --> 00:13:30,560 We'll have to explain ourselves. 236 00:13:31,390 --> 00:13:32,560 I can't believe it... 237 00:13:32,850 --> 00:13:37,440 But well, it was a more than predictable turning point. 238 00:13:37,940 --> 00:13:39,190 We're talking about Nina. 239 00:13:39,400 --> 00:13:40,610 Yes, that's true. 240 00:13:40,940 --> 00:13:41,690 It's not nice. 241 00:13:44,610 --> 00:13:47,070 - You refuse? - Yes, our apologies. 242 00:13:47,360 --> 00:13:50,830 They want a duel worthy of the name, you know. 243 00:13:51,120 --> 00:13:52,040 We're aware of that. 244 00:13:52,240 --> 00:13:56,460 But it would give the impression that they're coming to our rescue. 245 00:13:56,710 --> 00:13:59,880 Maybe, but as for the audience... 246 00:14:00,630 --> 00:14:03,460 {\an8}Request for 247 00:14:01,540 --> 00:14:03,460 withdrawal. 248 00:14:03,710 --> 00:14:07,130 It's our 249 00:14:07,380 --> 00:14:10,510 decision. 250 00:14:10,800 --> 00:14:13,100 We know how much it can come across as a whim and impact the agency's finances. 251 00:14:13,430 --> 00:14:18,100 Let us know the expenses incurred. 252 00:14:18,900 --> 00:14:20,020 I can't tell you when, but we will reimburse you. 253 00:14:22,230 --> 00:14:23,690 Please. 254 00:14:24,530 --> 00:14:25,860 I beg you. Why this choice? 255 00:14:27,700 --> 00:14:28,910 I received a message. 256 00:14:29,530 --> 00:14:31,620 From Hina from DD, in person. 257 00:14:32,160 --> 00:14:33,990 Your investment touches me. 258 00:14:34,450 --> 00:14:38,500 You went out of your way to make this project possible. 259 00:14:38,870 --> 00:14:42,340 And I am sincerely sorry to have to decline this offer. 260 00:14:42,960 --> 00:14:45,960 Forgive my selfishness. 261 00:14:47,550 --> 00:14:52,350 I knew it would go against your principles. 262 00:14:52,800 --> 00:14:55,350 - Miura... - I haven't been a good agent. 263 00:14:56,020 --> 00:14:57,480 But let it be clear. 264 00:14:57,640 --> 00:15:00,850 Money is our concern, not yours. 265 00:15:01,860 --> 00:15:05,110 It's your personality that made me want to collaborate. 266 00:15:05,280 --> 00:15:08,110 {\an8}Withdrawal request Let 267 00:15:05,730 --> 00:15:07,780 me at least fix my mistake. 268 00:15:08,740 --> 00:15:09,490 You're leaving? 269 00:15:09,950 --> 00:15:10,610 Yes. 270 00:15:10,910 --> 00:15:14,580 - For another agency? - No, we're going solo. 271 00:15:14,870 --> 00:15:16,330 Was there a problem? 272 00:15:16,620 --> 00:15:17,370 None. 273 00:15:17,660 --> 00:15:19,660 It's our own decision. 274 00:15:19,830 --> 00:15:20,580 Nothing more. 275 00:15:23,000 --> 00:15:25,340 - He doesn't agree? - I think it's reckless. 276 00:15:28,630 --> 00:15:31,300 Come back to see me in 10 years, if you make it. 277 00:15:31,550 --> 00:15:32,840 I'll work for free. 278 00:15:34,600 --> 00:15:37,720 Great, thanks a lot, Nakata! 279 00:15:38,600 --> 00:15:39,980 {\an8}A good bowl of beef. 280 00:15:40,270 --> 00:15:41,730 You want to get drunk. 281 00:15:41,980 --> 00:15:43,150 Of course not. 282 00:15:43,310 --> 00:15:44,610 Yeah, right... 283 00:15:45,230 --> 00:15:48,860 This is where we met. 284 00:15:49,280 --> 00:15:50,030 That's true. 285 00:15:50,950 --> 00:15:52,280 Beni-Shoga, right? 286 00:15:53,240 --> 00:15:55,240 How about we make a vow? 287 00:15:55,870 --> 00:15:58,330 This name has sentimental value. 288 00:15:58,540 --> 00:16:00,000 And a vow too. 289 00:16:00,460 --> 00:16:01,500 What, like a promise? 290 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 The promise to always stay together and never give up. 291 00:16:07,000 --> 00:16:09,710 - No choice but to eat here. - Works for me. 292 00:16:09,880 --> 00:16:11,130 Just one drink. 293 00:16:12,130 --> 00:16:13,050 Momoka! 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,510 You know, I love this city. 295 00:16:17,350 --> 00:16:20,850 I love my life here, where I'm 296 00:16:21,230 --> 00:16:22,190 free to laugh and cry with my friends. 297 00:16:23,480 --> 00:16:24,440 Kawasaki, huh? 298 00:16:25,440 --> 00:16:26,060 Yes! 299 00:16:33,150 --> 00:16:34,490 Beaten out of sight. 300 00:16:34,740 --> 00:16:37,450 It's like losing match after match at a championship. 301 00:16:37,740 --> 00:16:39,490 And a miracle, huh? 302 00:16:40,120 --> 00:16:42,790 You're dreaming. This isn't a B movie. 303 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 You like that? 304 00:16:44,210 --> 00:16:46,580 I only watch The Investigations of Granny! 305 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 Are you provoking me? 306 00:16:49,670 --> 00:16:51,760 Well, we expected it. 307 00:16:51,920 --> 00:16:56,090 We knew everything would be against us, that we'd struggle. 308 00:16:56,260 --> 00:16:57,850 What irony! 309 00:16:58,220 --> 00:17:00,520 You were by far the most lost. 310 00:17:00,810 --> 00:17:01,770 Alright, fine. 311 00:17:02,100 --> 00:17:05,150 Well, here's another thing proving you right. 312 00:17:06,020 --> 00:17:06,770 Momoka. 313 00:17:07,020 --> 00:17:10,980 By the way, with DD's concert yesterday, we got a lot of comments. 314 00:17:11,150 --> 00:17:13,400 You told me not to read them. 315 00:17:13,570 --> 00:17:14,530 It seems that way. 316 00:17:14,990 --> 00:17:15,860 Let's see. 317 00:17:16,030 --> 00:17:17,530 "I like it. 318 00:17:17,950 --> 00:17:19,910 "Why do people spit on them? 319 00:17:20,200 --> 00:17:22,660 "We don’t care about music, it’s not numbers. 320 00:17:23,250 --> 00:17:25,670 "Nothing is ever lost." 321 00:17:26,120 --> 00:17:30,170 You see, they could go on their way, and yet. 322 00:17:30,920 --> 00:17:33,420 We touch people, then. 323 00:17:34,630 --> 00:17:35,590 It seems so. 324 00:17:36,760 --> 00:17:40,430 Anyway, your progress on the guitar is simply amazing. 325 00:17:40,760 --> 00:17:42,430 What a surprise. 326 00:17:42,810 --> 00:17:45,190 Are you sure I should play? 327 00:17:45,390 --> 00:17:48,230 You spent so much time practicing in the park. 328 00:17:48,400 --> 00:17:49,190 Go for it. 329 00:17:50,520 --> 00:17:51,780 Thanks, girls. 330 00:17:52,980 --> 00:17:54,190 It's about time. 331 00:17:54,690 --> 00:17:55,280 Okay. 332 00:17:59,490 --> 00:18:00,330 Look up 333 00:18:00,910 --> 00:18:01,580 Hina Up? 334 00:18:02,240 --> 00:18:03,330 To the left 335 00:18:04,250 --> 00:18:05,290 Hina To the left? 336 00:18:07,000 --> 00:18:07,830 TOGENASHI TOGEARI 337 00:18:08,000 --> 00:18:09,210 {\an1}I got you - She’s annoying. 338 00:18:09,710 --> 00:18:11,840 .. - She’s funny. 339 00:18:12,000 --> 00:18:15,380 It’s like she doesn’t want you to give up. 340 00:18:15,760 --> 00:18:16,630 What do you mean? 341 00:18:16,800 --> 00:18:19,180 She went to great lengths to make 342 00:18:19,470 --> 00:18:21,600 you apologize knowing you wouldn’t. 343 00:18:21,760 --> 00:18:24,560 Yes, you’re kind of like the boss of a game. 344 00:18:24,720 --> 00:18:27,140 The prissiest person in the universe. 345 00:18:27,440 --> 00:18:31,020 Beating you means finishing the game, but she wants more. 346 00:18:31,310 --> 00:18:32,770 It doesn't help me at all. 347 00:18:33,070 --> 00:18:34,230 It's a compliment. 348 00:18:34,400 --> 00:18:36,110 You know I'm right. 349 00:18:36,280 --> 00:18:38,610 It's time, girls. 350 00:18:37,570 --> 00:18:40,530 {\an8}LEFT STAGE NO SMOKING 351 00:18:54,750 --> 00:18:56,970 Uh... you already know, 352 00:18:57,130 --> 00:19:00,090 but we're facing Diamond Dust. 353 00:19:00,260 --> 00:19:01,760 We kind of know the result... 354 00:19:02,680 --> 00:19:05,100 Thanks for coming today! 355 00:19:06,060 --> 00:19:07,270 Ouch. 356 00:19:10,060 --> 00:19:12,980 You know, we've wracked our brains a lot. 357 00:19:13,310 --> 00:19:15,230 We really wanted to win. 358 00:19:15,400 --> 00:19:16,570 Not to bow out. 359 00:19:16,900 --> 00:19:19,570 And we put all our heart into this festival. 360 00:19:21,910 --> 00:19:23,950 I want to talk about myself. 361 00:19:24,580 --> 00:19:25,910 Is it OK, Rupa? 362 00:19:27,450 --> 00:19:31,460 When I was in high school, I tried to help a girl. 363 00:19:31,960 --> 00:19:36,000 Leaving the classroom, I was happy to have made that decision. 364 00:19:36,590 --> 00:19:39,800 I felt proud, at peace with myself. 365 00:19:40,340 --> 00:19:43,890 Except that made me the new target, 366 00:19:44,180 --> 00:19:46,100 and I had to drop out of school. 367 00:19:46,810 --> 00:19:50,020 But not once did I regret going. 368 00:19:50,190 --> 00:19:54,190 Not once did I think that I could have avoided this. 369 00:19:55,020 --> 00:19:59,740 That's when I realized that I didn't even have any regrets. 370 00:20:00,360 --> 00:20:03,530 Momoka's song gave me the strength I 371 00:20:04,280 --> 00:20:06,280 was missing, and Hina knew that perfectly. 372 00:20:10,330 --> 00:20:11,040 Ah, but yes. 373 00:20:12,540 --> 00:20:16,210 Hina was a fan as well. Of DD's music. 374 00:20:17,340 --> 00:20:20,630 It wasn't just my song. It belongs to her too. 375 00:20:23,510 --> 00:20:26,550 I thank you once again for coming. 376 00:20:26,970 --> 00:20:29,890 You are the rebels who go against the tide. 377 00:20:30,430 --> 00:20:33,190 And I love nonconformists like you. 378 00:20:33,940 --> 00:20:37,110 I will scream. Scream that we won't give up. 379 00:20:37,270 --> 00:20:38,690 That we were right! 380 00:20:39,320 --> 00:20:42,900 {\an8}Be witnesses to our birth! 381 00:20:48,540 --> 00:20:52,750 We all live similar lives 382 00:20:53,000 --> 00:20:58,500 And if you can't find your place 383 00:20:58,670 --> 00:21:01,130 Fly with audacity 384 00:21:01,300 --> 00:21:06,010 Destinies intertwined in resonance I'm tired of wandering 385 00:21:06,180 --> 00:21:10,720 I will devote my days to singing by your side 386 00:21:10,890 --> 00:21:15,600 Neither light nor draft like a solitary prison 387 00:21:15,770 --> 00:21:22,400 Pain and suffering Scars in excess 388 00:21:22,570 --> 00:21:25,860 Even my clipped wings 389 00:21:26,030 --> 00:21:31,240 In the deepest darkness I will keep singing 390 00:21:32,410 --> 00:21:35,580 I had flown away to better disappear 391 00:21:35,750 --> 00:21:38,250 But now I want to stay 392 00:21:38,420 --> 00:21:42,550 I picked a budding flower Watching for its bloom 393 00:21:42,710 --> 00:21:45,800 The one who wanted nothingness is just a memory 394 00:21:45,970 --> 00:21:48,300 I am happy to live 395 00:21:48,550 --> 00:21:55,480 Because fate put you in my path And thus blooms our flower of destiny 396 00:22:16,620 --> 00:22:17,920 Three, two, one... 397 00:22:18,380 --> 00:22:22,920 Thank you very much!