[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:07.48,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,M. Gaku,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.82,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,qu’y a-t-il de plus urgent
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.49,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,que le classement mondial\Ndes milliardaires ?
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.78,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Eh bien, j’achète un jeu.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.99,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Avec les 10 % de Yodôbashi,\Nça semble moins cher qu’Amazone,
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.49,Default,Gaku,0000,0000,0000,,mais j’ai un doute.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.21,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En plus, Rakoten offre plus de points\Nles jours multiples de 5,
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,donc si j’attends demain…
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.30,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas sérieux !
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.52,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(692,395)\pos(534,59)}L{\fs22}A {\fs}P{\fs22}AUME\NDU R{\fs22}OI DRAGON
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.01,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Nouvelle règle de l’entreprise !
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.06,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Se soucier de ses points de fidélité\Nest passible de mort.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.02,Default,Gaku,0000,0000,0000,,De mort ?
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.35,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Qui l’a décidé ?
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.56,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:15.48,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,M. Gaku, pensez à la conversion\Nde votre salaire en taux horaire.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.78,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Combien gagnez-vous par seconde ?
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.53,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas la moindre idée,
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.91,Default,Gaku,0000,0000,0000,,mais j’ai toujours été comme ça.\NJe doute pouvoir changer un jour.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.96,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais pensé\Nà adapter ma vie à mes revenus.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:41.64,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Si seul l’argent comptait,\Nà l’époque où notre jeu a percé,
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.68,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Dragon Bank nous aurait déjà…
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:48.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(271,267)}SIX MOIS APRÈS\NLE GRAND SUCCÈS DE {\i1}PLIC PLIC LAND{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.16,Default,Haru,0000,0000,0000,,Des clés de voiture.\NC’est exactement ce qu’il me fallait !
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.91,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Pas question que je te la prête !
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.04,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est ma voiture !
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:21.72,Default,Haru,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.98,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tu sais quelque chose, Sakura ?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.98,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Où vont-ils comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.03,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:40.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.66,Default,Sakura,0000,0000,0000,,si trois hommes bien habillés\Nse rendent ensemble quelque part,
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.74,Default,Sakura,0000,0000,0000,,c’est que ça doit être important.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.58,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il leur fallait bien une voiture de luxe\Npour la touche finale.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.06,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,Ils vont chez Dragon Bank ?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.28,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Avec Kedôin, en plus ?
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.78,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Le moment est enfin venu ?
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.79,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Une réunion au sommet…
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.04,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ils ont été invités pour parler\Nde quelque chose d’important.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ils se prennent pour qui ?\NOn n’a fait que leur rendre la pareille !
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.09,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:45.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,pour se venger de Dragon Bank\Nqui avait copié notre site marchand,
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.10,Default,Sakura,0000,0000,0000,,on a débauché le créateur\Nd’un de leur jeu à succès
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:51.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,et on les a ruinés en bourse.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.85,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ils ont alors sorti leur nouveau jeu\Nle même jour que nous,
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}{\i1}DRAGON MUSUME TIC TIC\NSUMO SPIRIT{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.86,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais on a gagné\Ngrâce à la qualité du nôtre.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF9FAFB&}PLUS DE {\c&H05C2F9&}CINQ MILLIARDS ! {\c&HE404F9&\b1}BRAVO !
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et pour finir,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.70,Default,Sakura,0000,0000,0000,,on a recruté une grosse partie\Nde leur équipe de créateurs.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il a sorti le grand jeu.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.45,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est le cas de le dire.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.91,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Il devrait redescendre un peu.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:21.50,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’ils nous ont demandé\Nde venir pour nous gronder !
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,« Pardon ! »
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,Contente-toi de leur dire ça.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.51,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Comme si ça allait suffire !
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.89,Default,Haru,0000,0000,0000,,À part ça,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:34.64,Default,Haru,0000,0000,0000,,vous trouvez pas bizarre\Nqu’on nous convoque sans Linlin ?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.90,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Tu comprends pourquoi,\Nj’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Non. Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.27,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Une zone résidentielle…
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On ne se rend pas\Nau siège de Dragon Bank ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.57,Default,Haru,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:55.29,Default,Haru,0000,0000,0000,,On a été invités par le grand patron\Nde l’empire en personne.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.68,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Une maison aussi grande\Nen plein centre-ville ?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.10,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.85,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Oui, c’est la maison\Ndu boss de Dragon Bank,
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.06,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,ce bon vieux Kokuryû.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.78,Default,Domestique,0000,0000,0000,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.16,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Enchanté, M. Kokuryû.\NJe suis Haru Tennôji.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Un grand merci pour votre invita…
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:58.14,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Pas besoin\Nde ces formalités aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.44,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je voudrais qu’on se rapproche,\Nvous et moi.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.86,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Mettons de côté les bonnes manières\Net parlons franchement.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.45,Default,Domestique,0000,0000,0000,,Oh, mademoiselle,\Ntout le monde est déjà…
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.28,Default,Kirika,0000,0000,0000,,De quoi tu voulais me parler,\Npapa ?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.04,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Princesse Kiri ?
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:22.04,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,En même temps, c’est normal.\NElle est ici chez elle !
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.43,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Première rencontre avec le grand patron,\Net à ce que je vois,
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.72,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,toutes les stars sont réunies !
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.43,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,Il est nécessaire de définir\Nle ratio des…
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.19,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis si stressé\Nque je n’arrive pas à me concentrer.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.49,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Mais surtout,\Nje ne comprends rien à tous ces trucs.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.20,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Le ratio des actions ?\NQu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.82,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,On va pouvoir s’arrêter là,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.00,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Laissons de côté\Ntous ces schémas financiers complexes
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.04,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,et passons à la conclusion.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.96,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ce qu’il veut dire,\Nc’est que nous aimerions
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.67,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,racheter toutes les actions
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.51,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,de votre entreprise Trillion Game.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.89,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Nous vous proposons\N35 milliards de yens.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.60,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nvous nous surestimez.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.23,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.40,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Votre part sera\Nde 5 milliards de yens.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.73,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Plutôt pas mal,\Nvous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.78,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Votre investissement initial\Nne semblait motivé que par le profit.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.49,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Si c’est bien le cas,
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.82,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,vous n’avez aucune raison\Nd’hésiter.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.37,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.83,Default,Haru,0000,0000,0000,,Un échange d’actions…
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.33,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,Qu’en échange de toutes les actions\Nde Trillion Game,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.00,Default,Haru,0000,0000,0000,,on gagnerait celles de Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:56.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si on les revend vite sur le marché,\Nla part de Kedôin sera de 5 milliards.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,La tienne et la mienne\Ns’élèveront chacune à 15 milliards.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.68,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,15 milliards de yens ?
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.52,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Allons marcher un peu.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.80,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.17,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Dragon Bank n’a pas pour habitude
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.05,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,de se battre contre ses rivaux.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.97,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Soit nous les écrasons\Ndéfinitivement
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.73,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,soit nous les absorbons\Ndans notre groupe.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.85,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Haru, vous êtes\Nparticulièrement impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:53.57,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Vous avez débauché\Nla plupart de nos créateurs
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.15,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,et utilisé Kedôin et GodPro\Npour contrôler
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:01.33,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,le monde du divertissement\Ndans sa quasi-totalité.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.70,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est tout simplement brillant.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.50,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Depuis toute petite, ma Kirika
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:14.09,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,a un goût particulier\Npour les bonnes choses.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.30,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je comprends\Nqu’elle se soit intéressée à vous.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.72,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Aussi irai-je droit au but.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.85,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Haru, je vous propose
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:29.35,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,de vous fiancer à ma fille\Net d’intégrer la famille Kokuryû.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.82,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Trillion Game et vous
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:44.12,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,deviendrez l’axe central\Ndu géant Dragon Bank,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.24,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,qui contrôle tout le Japon.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:09.39,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je la vois en colère.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:20.15,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Il a fait irruption entre eux deux\Nsans ménagement.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:29.37,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Oui. Pour elle,\NHaru n’est pas un homme
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.71,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,que l’on peut contrôler\Ncomme une marionnette.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:36.80,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Sachez que moi aussi,
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:40.22,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,je suis un homme cupide\Nqui veut tout tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.34,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je n’ouvre jamais la bouche\Npour dire des bêtises.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:49.27,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je veux que les personnes puissantes\Nrejoignent notre camp !
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.56,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,J’ai agi de même par le passé
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.65,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,avec les frères et sœurs de Kirika.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.57,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Il suffirait que Kirika
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.95,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,refuse immédiatement\Nde s’unir à Haru.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.58,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Cependant, elle n’a pas ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.58,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Et si Haru accepte la proposition,
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.92,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,elle dépendra alors\Nde la volonté de son père.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.67,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Dans les deux cas,\Nelle n’a pas son mot à dire.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:27.68,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Son silence est l’expression même\Nde son déshonneur.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.47,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:36.06,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Tu sais que l’auteur de {\i0}Dragon Musume{\i1}\Na rejoint une autre entreprise ?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:41.82,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.\NC’était toi. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.07,Italique,Kirika,0000,0000,0000,,La vérité, c’est que…
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.95,Italique,Kirika,0000,0000,0000,,je ne supporte pas de voir\Ndes hommes compétents végéter.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.45,Italique,Kirika,0000,0000,0000,,C’est du gâchis, tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.59,Italique,Nagase,0000,0000,0000,,Voilà donc la punition\Nqu’il lui avait réservée.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.59,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Se fiancer à Princesse Kiri ?
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.26,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Quelle que soit la réponse de Haru,
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.60,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,l’atmosphère sera tendue,\Nc’est certain.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.77,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Être rejetée et humiliée\Nen tant que femme,
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.40,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,ou devenir le sujet\Nd’une transaction.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.94,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Dans les deux cas,\Nelle est dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:26.61,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Comment faire pour nous sortir\Nde ce pétrin ?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.12,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Haru\Nva bien pouvoir répondre ?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il se trouve que je suis déjà marié.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:42.88,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.34,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Non, impossible. N’oublions pas\Nque cet homme ment comme il respire.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.34,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.64,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’aurais vraiment adoré\Nvous appeler « beau-papa ».
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:03.40,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est vrai ?\NQuel dommage !
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.74,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Les meilleurs\Nsont toujours pris d’assaut.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.53,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais non ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.00,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je me dois de refuser\Nles fiançailles.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Quant à l’acquisition de Trillion Game\Npar échange d’actions,
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:22.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,j’aimerais\Nprendre le temps d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:30.97,Default,Nagase,0000,0000,0000,,Ça alors ! Haru était donc marié !
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.18,Default,Kirika,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:46.65,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Et moi qui croyais que tu étais\Nl’homme le plus cupide du monde.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.20,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis épuisé.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.24,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Trop près !
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:01.12,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,On dirait bien qu’une voiture\Nest en train de nous coller.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.92,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est pas tous les jours qu’on te voit\Naussi gentil avec une femme.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:11.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,Comme quoi, ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.18,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’en étais sûr ! Sur le côté !
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.03,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.74,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On a accéléré\Net freiné tout à coup.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:46.09,Italique,Policier,0000,0000,0000,,Hé ! La voiture noire, devant !\NArrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.71,Default,Gaku,0000,0000,0000,,La police ?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:53.26,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Haru, ne me dis pas\Nque tu as fait exprès d’accélérer
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.10,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,parce que tu savais qu’il y avait\Nune voiture de flics en civil.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.64,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:03.73,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ai simplement les nerfs\Nun peu à vif.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:12.03,Default,Haru,0000,0000,0000,,À part ça, on nous propose d’acheter\Nnotre entreprise pour 35 milliards.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.74,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu tiens vraiment\Nà ce qu’on la vende ?
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.74,Default,Haru,0000,0000,0000,,Là-dessus, je rejoins ce qu’a dit\Nle vieux Kokuryû.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,Kedôin, toi,\Ntu n’as aucune raison de refuser.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:28.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu as investi 30 millions de yens,\Net la vente te rapporterait 5 milliards.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.72,Default,Haru,0000,0000,0000,,Une grande victoire,\Npour un investisseur.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.47,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Je vois. Voilà pourquoi t’as pas répondu\Ndirectement à leur proposition.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:43.60,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est pour que je puisse\Nm’échapper victorieux.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.65,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Tu es gentil, quand tu veux.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.86,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Même avec les hommes.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:17:00.08,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NJ’ai pas de raison de refuser.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.25,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Ce bon vieux Kokuryû…
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.54,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,S’il ne nous a pas\Nmême avec une offre pareille,
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:11.50,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,il échouerait\Nen tant qu’investisseur.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.51,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.51,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Soit nous les écrasons\Ndéfinitivement
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:19.64,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,soit nous les absorbons\Ndans notre groupe.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:24.35,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Votre investissement initial\Nne semblait motivé que par le profit.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.94,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Vous n’avez donc\Naucune raison d’hésiter.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:32.69,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je vous propose\Nd’intégrer la famille Kokuryû.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.53,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Haru, je te comprends.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.79,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.87,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,j’ai les nerfs à vif.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.05,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Pardon ? 35 milliards de yens ?
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.80,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est de la petite monnaie !
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:59.80,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Oui ! Et comme il s’agit\Nd’une acquisition par échange d’actions,
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.43,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,nous pourrons absorber\Nentièrement Trillion Game
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:07.89,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,sans que nos finances\Nen pâtissent vraiment.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.31,Italique,Subordonné 1,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à convaincre\NHaru et Gaku pour…
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:12.73,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils accepteront.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:17.45,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est une somme bien trop importante,\Npour des gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:21.57,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Recevoir des centaines de milliards\Npour rejoindre notre groupe,
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:25.95,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,ou mener une guerre totale\Njusqu’à la faillite ?
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.50,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas idiots.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.84,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils savent bien\Nqu’ils n’ont pas le luxe de refuser.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.72,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Laissez-les donc hésiter un peu !\NLe résultat sera le même.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.97,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Ni contrainte ni manipulation.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:43.35,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Ils devront penser\Nque la décision leur appartient.
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.39,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,À l’heure qu’il est,
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:49.69,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Haru et Gaku\Ndoivent être en pleine réflexion !
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.12,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Euh, M. Haru ?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.62,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:12.54,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr que partir à l’étranger\Nest une bonne idée ?
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:15.09,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Surtout à un moment pareil.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:17.67,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous devons prendre une décision
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:21.13,Default,Linlin,0000,0000,0000,,au sujet de l’offre de Dragon Bank\Nd’intégrer leur groupe
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:23.64,Default,Linlin,0000,0000,0000,,en échange d’une somme folle.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.85,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, j’ai beaucoup hésité,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.10,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais il n’existe pas\Nde réponse optimale.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:38.11,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je me suis dit que nous éloigner un peu\Nde la sphère financière tokyoïte
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.82,Default,Haru,0000,0000,0000,,nous permettrait sans doute\Nde reconsidérer
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:43.70,Default,Haru,0000,0000,0000,,ce qui nous importe le plus.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:47.20,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce discours me semble\Nun peu trop préparé pour être vrai.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.91,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tu voulais t’amuser un peu,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.37,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je suis démasqué !
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.83,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.42,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est un menteur professionnel.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.88,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tu es bien trop naïf, Sakura.
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:03.80,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tu te ferais duper par un escroc\Ncomme Haru à la moindre occasion.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:13.31,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bière à volonté !
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.44,Default,Futaba,0000,0000,0000,,J’y crois pas,\Ny a de la soupe à volonté ?
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.57,Default,Ogura,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:23.15,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tout est gratuit ?\NCe hall d’attente est incroyable !
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:27.33,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est réservé à la première classe\Net à la business.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PLATS SERVIS À BORD
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.17,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On peut vraiment manger\Nce qu’on veut dans l’avion ?
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:46.76,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai trop mangé avant d’embarquer.\NJe ne peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.18,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Je me sens tellement coupable.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:53.69,Italique,Nanamori,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a\Nle syndrome du pauvre.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.44,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Tiens ? Vous ne mangez pas ?
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:07.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(321,0)}NEVADA, ÉTATS-UNIS
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:26.63,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Une limousine rien que pour nous ?
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.60,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Vous avez vu ces sièges
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:30.93,Default,Futaba,0000,0000,0000,,super confortables ?
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.73,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,On se croirait pas\Ndans une voiture !
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:37.40,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Sérieux ? On peut boire\Nautant qu’on veut ?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:41.48,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Oh, regardez !\NÇa peut s’incliner à fond !
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.36,Default,Ogura,0000,0000,0000,,On peut même s’allonger !
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.49,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,On pourrait presque habiter là !
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:49.70,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est absolument génial !
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:53.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,Linlin, pourquoi tu restes\Ndans le coin comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.75,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nje ne suis pas très à l’aise.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:24.53,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.94,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,mais je sens qu’on n’est pas venus
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:29.36,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,uniquement pour nous amuser.
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.04,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:01.87,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava