[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.82,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il commence à y avoir du monde.
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.63,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Chaque année,\Npour l’anniversaire du roi,
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.88,Default,Oscar,0000,0000,0000,,nous convions les autres pays\Nà des fins diplomatiques.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:12.43,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est une corvée,\Nmais je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.30,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je m’y suis préparée.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:19.21,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’oubliais !
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.17,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tends ta main, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est un accessoire magique.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si tu déplaces la pierre une fois,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.93,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,la zone qui t’entoure deviendra\Ninaccessible à la téléportation.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.75,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Parce que j’ai eu du mal\Ncontre la sorcière ?
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.94,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,La téléportation et le vol\Nposent problème.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.05,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu ne pourras plus te téléporter ?
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.33,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.48,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Cet accessoire est puissant,\Nmais je l’ai conçu et je peux le bloquer.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.91,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te souhaite\Nun très bon anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:03.08,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Qu’est ce qu’il y a ?\NJ’ai dit quelque chose de drôle ?
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.71,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Non. C’est juste\Nque ça te ressemble tellement.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:09.86,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:46.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(395,0)\3c&HFFFFFF&\c&HB57863&\fnTimes New Roman\pos(322.667,212.333)}LA MOITIÉ ÉTERNELLE
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.11,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Ravie de faire votre connaissance,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:59.63,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Je m’appelle\NAurélia Kanau Naisha Forcia.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:02.64,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Je suis venue vous présenter\Nnos hommages,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.08,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,au nom du roi de Gandona.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.86,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Merci de vous être donnée\Ncette peine.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.54,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Transmettez mes salutations au roi.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.43,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Je n’y manquerai pas.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.32,Default,Travis,0000,0000,0000,,Bonjour, vous deux.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:15.97,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Travis !
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.14,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.45,Default,Travis,0000,0000,0000,,Apprends à te tenir, en public.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.10,Default,Travis,0000,0000,0000,,Savais-tu\Nque je suis son précepteur ?
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.98,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu vas prendre\Nla place de ma femme.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.69,Default,Travis,0000,0000,0000,,Prendre sa place ?
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.88,Default,Travis,0000,0000,0000,,Une femme dangereuse\Npourrait attenter à la vie d’Aurélia.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:43.87,Default,Travis,0000,0000,0000,,Pendant que je m’en débarrasse, un de\Nses sbires pourrait tenter quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.53,Default,Travis,0000,0000,0000,,Alors, tu seras ma femme,\Nà titre provisoire.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu pourrais au moins\Nme demander mon avis !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Et qui est ce danger public,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.09,Default,Travis,0000,0000,0000,,Elle est comme moi.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.36,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nqu’elle est sociopathe ?
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.80,Default,Travis,0000,0000,0000,,Très drôle.\NElle a juste le même rang que moi.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.77,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Une démone de plus haut rang ?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.72,Default,Travis,0000,0000,0000,,Bref,\Ntu n’as pas le droit de refuser.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.48,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Minute, papillon !
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.48,Default,Travis,0000,0000,0000,,Si tu acceptes,\Nje déclarerai Farsas et Tuldarr
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:13.33,Default,Travis,0000,0000,0000,,terres inviolables\Ntant que ton sang y demeurera.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:15.19,Default,Travis,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.12,Default,Travis,0000,0000,0000,,Pour moi, un pays de plus ou de moins,\Nc’est du pareil au même.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:26.58,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Que représente cette Aurélia,\Nà tes yeux ?
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.68,Default,Travis,0000,0000,0000,,Rien de spécial.\NElle me plaît juste un peu.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.37,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ce serait regrettable\Nqu’une enfant meure.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.80,Default,Travis,0000,0000,0000,,Alors, tu acceptes, ou pas ?
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.02,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est bon, je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:42.79,Default,Travis,0000,0000,0000,,Fleuris !
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:49.48,Default,Travis,0000,0000,0000,,Cette marque prouve que tu m’appartiens.\NLes démons le sauront tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.43,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Je vais dans la salle d’attente.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.57,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:02.05,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Bon sang ! Elle a quitté\Nla réception en un rien de temps.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.53,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Dame Tinasha !
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.48,Default,Lazar,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.84,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Cet enfant… aurait été abandonné ?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.59,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.15,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vais prendre ça.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.24,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.81,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Allons, ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.20,TiretsDefault,Lazar,0211,0000,0000,,– Une lettre ?\N– C’est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.56,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Il y a méprise !
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.25,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je te cherchais, Tinasha !
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:05.64,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ce bébé est le fils du roi.\NPrenez soin de lui.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.60,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Il n’est pas à moi.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:12.64,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Exactement ! Sa Majesté ne ferait pas\Nune bêtise pareille !
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.23,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous me prenez pour une gourde,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.57,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Réfléchissez,\Nles calculs ne sont pas bons.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:20.95,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:24.27,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Vous avez levé la malédiction\Nil y a deux mois.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.27,Default,Travis,0000,0000,0000,,Il n’aurait donc pas pu naître.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.54,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Et donc, ça voudrait dire…
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:30.89,Default,Oscar,0000,0000,0000,,… qu’on l’a abandonné ?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.00,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu sais à qui il appartient ?
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.15,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:38.67,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je ne reconnais pas l’écriture,\Net l’expéditeur n’a pas signé.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.96,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Observons la suite\Ndes événements depuis Farsas.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.92,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Sa mère va peut-être changer d’avis\Net revenir le chercher.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.18,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.42,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais je dois rentrer.\NJ’ai quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:57.41,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu es fâchée ?
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.81,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est à cause des idioties\Nde Lazar ?
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.70,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Exactement !\NJe vais donc rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.16,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Attends un peu, Tinasha !
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.67,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pas question ! À la prochaine !
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.24,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Quelque chose me chiffonne.
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:22.92,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Lanak ?
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.68,TiretsDefault,Aurélia/Travis,0240,0000,0000,,– C’était un rêve ?\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.09,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,J’ai rêvé\Nqu’on poignardait quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.96,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu aurais rêvé du passé de cette fille,\NAurélia ?
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.84,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je vais l’effacer.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.62,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bon de voir ça.
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.62,TiretsDefault,Travis/Aurélia,0278,0000,0000,,– Aurélia.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.07,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je vais devoir m’absenter un peu.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.91,Default,Travis,0000,0000,0000,,Si quelqu’un vient t’interroger\Nà mon sujet pendant mon absence,
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.75,Default,Travis,0000,0000,0000,,dis-lui\Nque je suis tombé amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:02.85,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Tu veux parler de Sa Majesté,\Nla reine de Tuldarr ?
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:06.76,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est ça. Ne mets pas un pied\Nhors de ce manoir.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:08.83,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:14.92,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Alors ? Quel genre de fille\Nest son pantin actuel ?
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.98,Default,Tavity,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’elle soit\Nune mage puissante. De plus,
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:21.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,562)\pos(318,302)}FAIDORA : DÉMONE DE HAUT RANG
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.88,Default,Tavity,0000,0000,0000,,{\an8}elle contrôle douze\Nde ses semblables.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.88,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Ce ne sont rien de plus\Nque les sous-fifres d’une vermine.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.49,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Ils se couvrent de honte.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.44,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Et si on les enterrait\Ntous ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.24,Default,Travis,0000,0000,0000,,Pas mal, mais avant ça,
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.04,Default,Travis,0000,0000,0000,,c’est moi qui t’enverrai\Nsix pieds sous terre.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.50,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Travis ! Que me vaut ta visite ?
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:42.25,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ça suffit, tu vas cesser\Nde me coller aux bottes, Faidora.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.50,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est la dernière fois\Nque j’aurai à te supporter.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.47,Default,Travis,0000,0000,0000,,J’ai bloqué toute échappatoire.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.50,Default,Travis,0000,0000,0000,,Montre-toi, Faidora.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.53,Default,Travis,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire, Tavity ?\NOù est Faidora ?
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.01,Default,Tavity,0000,0000,0000,,Elle est descendue sur Terre.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.49,Default,Tavity,0000,0000,0000,,C’est moi que tu devras affronter.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.75,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ça signifie…
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.96,Default,Travis,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nelle réussira bien à se débrouiller.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.16,Default,Milla,0000,0000,0000,,Quand on pense à Faidora…
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:25.38,TiretsDefault,Tinasha/Milla,0221,0000,0000,,– … on pense à malice.\N– Arrogance !
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:26.59,Default,Karl,0000,0000,0000,,Sadisme !
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.86,Default,Karl,0000,0000,0000,,Elle colle Travis depuis toujours.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.94,Default,Karl,0000,0000,0000,,Elle est même apparue\Ndans ce monde
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.31,Default,Karl,0000,0000,0000,,pour tuer des êtres humains,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.11,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Elle est comme dame Tinasha,\Nune vraie sangsue.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:44.53,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne tue pas\Nmes rivales en amour !
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.11,Default,Milla,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’elle est venue en personne.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:00.20,Default,Faidora,0000,0000,0000,,C’est toi, la vermine\Ndont on m’a parlée ?
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:04.04,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Tu devrais être honorée\Nd’être tuée par la grande Faidora.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.84,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Cet idiot de Travis !
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.19,Default,Milla,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?\NC’est l’ancienne cité royale ?
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:22.43,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:26.61,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Je vous ai retrouvés.\NVous m’agacez, avec votre cache-cache !
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:30.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Itsu, Sen, Saiha,\NLilia, Kunai, Ail, Sylph !
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:35.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Empêchez que nos pouvoirs\Nsortent de ces lieux.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.62,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Est-ce que tu es prête ?
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.54,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oui, prête à me débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.59,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ramène-toi quand tu veux.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:52.24,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Petite insolente !
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.27,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Travis a disparu ?
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.36,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,C’est cela.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:09.48,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Il m’a dit qu’il reviendrait rapidement,\Nmais il n’en est rien.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:14.00,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Je suis allée à Tuldarr en pensant\Nque dame Tinasha en saurait plus,
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.45,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,mais elle n’était pas là non plus.
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.16,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha aussi est introuvable ?
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.34,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Elle se trouvait dans son bureau,\Ncet après-midi.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:27.37,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Il y avait des traces de brûlures.\NOn pense que c’est l’œuvre d’un sort.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.78,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est lui qui l’aurait entraînée\Nlà-dedans ?
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:34.02,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais je dois me rendre à Tuldarr.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.21,Default,Oscar,0000,0000,0000,,On inspectera\Nla citadelle plus tard.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.05,TiretsDefault,Soldats/Aurélia,0216,0000,0000,,– À vos ordres !\N– Je vous accompagne !
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.76,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Je suis aussi une mage.\NEmmenez-moi avec vous !
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.40,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Non, je ne peux…
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.93,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Si tu es déterminée,\Ntu devras te protéger toute seule.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.36,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.30,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:03.03,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:13.53,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar…
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.34,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Alors ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.74,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Rien de spécial.\NJ’étais juste en train de m’endormir.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:22.76,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,La barrière protectrice\Nd’Oscar réagit.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:24.77,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Dans ce cas, dors pour l’éternité !
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.11,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais pour le moment…
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:33.33,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Quelle disgrâce !
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.23,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Je te démembrerai et viderai\Nton corps tiède de tout son sang
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.82,Default,Faidora,0000,0000,0000,,avant qu’il ne tombe\Nentre ses mains !
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.45,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,J’ai confiance en Oscar !
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.53,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ils en ont après moi ?
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.62,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Ne les touchez pas, Majesté !
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.66,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Téléportons-nous !
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.38,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Je vais fouiller\Nle passé de ce bébé.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.68,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,On trouvera peut-être\Nla solution contre cette magie.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.06,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je vais gagner du temps.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.13,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Le passé, devant mes yeux.
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.46,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Majesté !
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.41,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Savez-vous ce qu’est Simira ?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.73,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Oui, un sort interdit\Nremis au goût du jour à Cezar.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:28.46,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Il puiserait sa force\Ndes émotions négatives,
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:31.12,Default,Oscar,0000,0000,0000,,en les tirant\Nd’une autre dimension.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:33.79,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’on ait\Nscellé des restes
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.59,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,de Simira dans ce poupon\Npour vous assassiner, Majesté.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.89,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Une énergie maléfique provenant\Nd’émotions négatives ?
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.55,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,C’est pour ça que la barrière magique\Nn’avait pas réagi.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.32,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Des marques sont dessinées\Npour fixer les résidus d’énergie.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.51,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Il faut les rompre.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.54,Default,Milla,0000,0000,0000,,Et je pourrai le libérer ?
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:53.94,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Majesté !
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.64,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Elle ne vient pas m’aider.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:02.78,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Ça signifie qu’elle n’est pas en mesure\Nde le faire. Je dois me bouger.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.85,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Tu m’auras bien\Nfait perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.68,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Ta vie était si éphémère,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.54,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il n’existe qu’une seule personne
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.68,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,qui a le droit de me tuer.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:44.21,Default,Faidora,0000,0000,0000,,Toi ? Comment as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.08,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.82,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Tout est semblable.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:11.13,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Lamentation,\Nrésignation ou chagrin…
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:15.39,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Tout est pareil. Tout est lié.
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:19.03,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je vois.\NCe sont les émotions négatives des gens.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:22.38,Italique,Voix,0000,0000,0000,,La tristesse ne disparaît jamais.
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:26.95,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Unissons-nous…
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.28,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Cessez vos absurdités.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.37,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je ne suis pas comme vous !
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.41,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es un gentil bébé.\NEncore un peu de patience.
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:52.60,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Montrez votre blessure.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.99,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Occupe-toi d’abord de lui.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.20,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar !
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.09,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha !
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.45,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu vas me dire\Nce qu’il t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.28,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Euh, moi… rien.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:14.83,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu mens comme tu respires !\NOù est cet homme ?
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.85,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Travis n’est pas revenu ?
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:19.81,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il aurait été vaincu ?
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:23.79,Default,Travis,0000,0000,0000,,Comme si j’allais perdre !\NCesse de raconter n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:28.31,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Travis ! Où étais-tu passé ?\NJe m’inquiétais pour toi !
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.18,Default,Travis,0000,0000,0000,,Inutile de s’inquiéter.\NJe m’en sors toujours.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.49,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si tout t’est si facile,\Nj’aurais apprécié ton aide.
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:35.83,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:39.58,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Disons qu’il s’est passé\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.90,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je t’écouterai plus tard.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.36,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,On peut considérer\Ncette affaire comme conclue ?
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.93,Default,Travis,0000,0000,0000,,Oui, et je tiendrai ma promesse.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:52.82,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’en avoir bavé,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.25,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est fantastique.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.21,Default,Travis,0000,0000,0000,,Pour te remercier\Nde t’avoir fait combattre Faidra.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.42,Default,Travis,0000,0000,0000,,Allez, on rentre, Aurélia !
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu t’es joué de moi ?
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.64,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il ne s’agissait pas d’elle,\Nmais de cette gamine ?
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha ?
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.29,Default,Travis,0000,0000,0000,,Serait-ce une réplique de Faidora ?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.32,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Quitte mon corps !\NTu n’as plus ta place dans ce monde !
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:28.69,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ça se complique.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:32.03,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NElle est possédée par quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:35.78,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ce sont des échos de Faidora,\Nils en seraient incapables.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:40.56,Default,Travis,0000,0000,0000,,Une place de haut rang s’est libérée.\NL’équilibre est rompu, chez les démons.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.50,Default,Travis,0000,0000,0000,,Une forme de rééquilibrage\Ns’est mise en route.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.96,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Un rééquilibrage ?
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:47.98,Default,Travis,0000,0000,0000,,Des forces exceptionnelles\Ntentent de se substituer.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.47,Default,Travis,0000,0000,0000,,celle qui a tué\Nun démon de haut rang.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.45,Default,Travis,0000,0000,0000,,Même avec une résistance
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:56.43,Default,Travis,0000,0000,0000,,magique élevée,\Nelle finira par perdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.67,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:06.27,Default,Travis,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:08.78,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha !
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:11.49,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.37,Default,Travis,0000,0000,0000,,Dans cet état, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.49,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu es sérieux ?\NL’Acacia a peut-être l’avantage,
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.21,Default,Travis,0000,0000,0000,,mais l’abus de confiance tue.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.40,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Crois-tu que je puisse l’abandonner ?\NC’est ma femme.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.09,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai à te parler, Tinasha.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.55,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je refuse. Disparais !
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:40.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Si tu me hais, tu n’as qu’à descendre.\NJe m’occuperai de toi.
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:41.93,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Alors, tu n’as qu’à mourir !
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.40,Default,Travis,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de descendre de là !
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vous déteste.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.83,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Reprends tes esprits, Tinasha !
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:00.20,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Boucle-la !
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.65,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.50,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te déteste ! Je te hais !
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:13.01,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu me répugnes !\NTu m’insupportes !
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.86,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je t’ai en horreur !
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:17.82,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Il n’y a pourtant rien de triste.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.81,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0196,0000,0000,,– Je te déteste ! Je te hais !\N– Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.02,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Parce que je suis humain ?
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:27.48,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te hais.\NJe te méprise, sale menteur !
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:32.44,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Je le voulais.\NJe le voulais tellement.
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:37.16,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas t’avoir.\NTu m’avais laissée.
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:40.74,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je ne t’abandonnerai pas.\NJe suis à toi.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:42.89,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te hais.
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:46.51,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Mon souhait le plus cher…
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,… c’est de t’aimer.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:57.52,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est ce qui te faisait peur\Npendant tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.20,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je t’aime sincèrement.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.05,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors, rassure-toi.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.95,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ne lève pas le sceau\Nsans mon accord !
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.16,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’était irresponsable\Nde fuir le château.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.66,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Et c’est toi qui dis ça ?
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.79,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Si tu veux continuer\Nà vivre avec moi,
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:28.75,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,tu devras cesser ces méfaits !
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:32.80,Default,Aurélia,0000,0000,0000,,Si tu le fais, je partagerai le poids\Nde tes péchés inavouables.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.54,Default,Travis,0000,0000,0000,,Idiote.\NÇa finira par te rendre malheureuse.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:45.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’obstines\Nà te mêler des ennuis des autres ?
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:46.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:49.61,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je lui étais redevable.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:53.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est lui qui m’a conseillé\Nd’utiliser la magie du sommeil.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.77,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,En fait,\Nje n’y avais même pas pensé.
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.00,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Te revoir m’était impossible.
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:06.84,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,On vivait à deux époques différentes.\NJe n’avais aucune certitude.
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:12.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Travis m’a dit de ne pas\Nme morfondre et de partir à ta rencontre.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:17.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje ne lui dois plus rien.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.40,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.47,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.84,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je reviendrai vite te voir.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:34.67,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je t’aime, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:36.88,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ne te déteste pas.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.69,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:42.76,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Les graines sont semées\Nsecrètement.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:46.33,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Tout se déroule\Ncomme dans un rêve,
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:48.95,Italique,Valt,0000,0000,0000,,de manière floue et paisible.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:53.69,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’en voyant l’éclat des fleurs\Nqui s’épanouissent
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:56.50,Italique,Valt,0000,0000,0000,,que l’on se rend compte\Nqu’il est trop tard.
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:01.30,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Ceci marque le début\Nde la dernière métamorphose.
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:32.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\fnTimes New Roman\fs24\pos(317.333,225.667)}{\pos(322.286,145.286)}FIERTÉ PASSÉE