[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.11,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Papa, papa ! Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.99,TiretsDefault,Ôka / Kaname,0209,0000,0000,,{\i1}– Aujourd’hui, à l’école…\N– Attends une seconde,
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.62,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,je finis ce que je fais\Net je suis à toi.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.12,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Comme ça, je serai 100 % concentré\Nsur ton histoire, OK ?
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:19.54,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.75,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, hein ?
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:27.13,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,À midi, Haruto et Arata se sont fait\Nsuper gronder par la maîtresse.
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:32.22,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Ils se sont chamaillés\Nen se rejetant la faute l’un sur l’autre.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.51,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NÇa devait être quelque chose !
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.39,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Oui ! Et après…
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.12,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Ôka ? Que fais-tu devant la porte ?
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.21,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.92,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Tu en fais, une tête…
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.84,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Si tu as des tracas,\Nn’hésite pas à m’en parler.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:09.13,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Non, non. Je passais par là par hasard.\NÀ tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.23,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.29,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.59,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est bon, bouge pas,\Nje viens à toi.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:29.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.78,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Non merci, je peux marcher toute seule !\NMontre-moi juste le chemin.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Avec la cheville dans cet état ?\NArrête de faire la forte.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que\Nj’étais venu te chercher.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.31,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Te plains pas que je suis lourde,\Nalors.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu es plutôt légère.\NPapa devait penser pareil avec maman.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:16.03,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Comme elle avait le mal des montagnes,\Nil l’a ramenée en bas sur son dos.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bon, déjà,\Nfaut retrouver le sentier.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:41.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça m’inquiète…\NArata ne répond plus !
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– DIS-MOI SI TU LA TROUVES.\N– ALORS ? TOUT VA BIEN ?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nque je n’ai pas de nouvelles !
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.64,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il n’a même pas lu ton message.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONT HAKU – MONT FUJI
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.52,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Et apparemment, le temps est mauvais\Nvers le mont Fuji.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,Default,Banri,0000,0000,0000,,Papa m’a dit qu’il annulait ses impératifs\Net rentrait de Pékin.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.74,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu crois qu’ils vont bien ?
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:03.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NFais confiance à Shin.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.58,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Arata…
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.20,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ôka…
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est bon, voilà le sentier.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,Reste plus qu’à le suivre\Njusqu’au refuge.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.68,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Les conditions sont horribles,\Nc’est vachement éprouvant !
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.56,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est bien de l’avoir retrouvée,\Nmais la pluie s’intensifie.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.90,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Fait chier,\Nje manque d’entraînement.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et puis, pourquoi elle a fait tout ça,\Ndéjà ?
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y a une vidéo qui buzz\Nen ce moment
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,sur une appli de vidéos courtes.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.34,Default,Ôka,0000,0000,0000,,« En apportant un souvenir\Nau sommet du Fuji,
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.34,Default,Ôka,0000,0000,0000,,j’ai pu revoir un proche décédé. »
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.85,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est tout ce que ça disait.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.35,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je voulais rencontrer maman\Npour lui demander certaines choses.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et alors, ça a marché ?
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.15,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Enfin bon, c’est logique !
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça peut pas marcher,\Nje suis pas sa vraie fille !
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi elle viendrait me voir ?
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Vraiment… Elle a aucune raison…
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bah oui, ça coule de source !
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de famille !
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.38,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,\Nj’ai toujours pu me confier à papa.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Les moments difficiles,\Nmes souffrances…
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.64,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il m’a toujours écoutée\Navec bienveillance.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.89,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Maintenant que je doute de sa sincérité,\Nje ne peux plus lui en parler !
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.77,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Évidemment, je peux pas\Nparler de ces choses-là à mes amies !
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:01.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE : D
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:01.02,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Avec tout ça en tête,\Nplus moyen de me concentrer sur les cours.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.03,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je suis totalement perdue…
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.36,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je sais qu’en théorie,
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,le fait qu’on ait pas\Nde lien de sang ne change rien.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:14.71,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais est-ce que ça fait de moi\Nquelqu’un de bizarre si,
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:19.00,Default,Ôka,0000,0000,0000,,depuis la révélation,\Nj’angoisse de voir nos relations changer ?
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et d’abord, t’es parti à ma recherche\Nsans savoir où j’étais ?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’aurais pu te perdre, toi aussi !
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’étais persuadé de te retrouver…\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.93,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je suis le seul à encore\Nnous considérer comme jumeaux ?
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:38.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu te dis que c’est bizarre\Ncar on est pas liés par le sang ?
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ne formant pas une famille biologique,\Nj’ai aucune raison de te venir en aide ?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Eh ben, remets-toi en question.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de raison\Npour venir t’aider.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,Où que tu sois,\Nje viendrai toujours à ton secours.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.95,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si tu souffres,\Ndéfoule-toi sur moi.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.96,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si tu es triste,\Nrepose-toi sur moi !
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:27.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK, t’as fait la descente jusqu’à\Nla 5e station, mais fais pas de folie.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.66,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’en fais pas,\Net je te répète que ça va.
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.99,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On m’a bandé la cheville au refuge,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,je vais pas faire tout le chemin\Nsur ton dos, c’est la honte.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.62,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje te dis d’arrêter de faire la forte.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.59,TiretsDefault,Arata / Ôka,0218,0000,0000,,– Dis-moi si tu fatigues.\N– J’te dirai pas !
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.76,Default,Minami,0000,0000,0000,,Shin et Ôka sont là !
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.81,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.18,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:08:59.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,On se faisait du souci !
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Arata ne nous donnait plus\Nde nouvelles !
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, désolé, j’ai oublié.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.03,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Nous avons mis quatre heures\Nvia l’autoroute, avec Banri au volant.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais attends, t’es blessée ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça va, c’est rien.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va pouvoir dire\Nà papa ?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et toi, Arata ?\NMais tu es super froid !
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça va ? Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.29,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Vous êtes tous venus…
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:28.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Dès la fin des cours.
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.55,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quand elle a su\Nque tu répondais plus,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Minami voulait absolument\Npartir vous chercher.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.43,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’était surprenant,\Nelle qui est si optimiste, d’habitude.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.48,Default,Minami,0000,0000,0000,,Bah oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.06,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais…
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vois. Merci à toi, Minami.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.82,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bref, rentrons vite à la maison !
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.83,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Faudrait enfin\Nt’habituer à conduire…
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.83,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elle atteint pas les 80 km/h !
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,Minami,0000,0000,0000,,Les gens nous dépassent si vite !
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,Me demande pas l’impossible…
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai pas pris l’autoroute\Ndepuis mes cours de conduite !
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.92,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tu transpires beaucoup…
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.05,Default,Seiha,0000,0000,0000,,« Rentrons vite », qu’elle a dit…
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.60,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Sinon Ôka,\Npourquoi tu t’es rendue au mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:23.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu as même manqué les cours,\Ntu avais forcément une bonne raison.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pas faux, et c’était soudain.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.61,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je voulais absolument voir l’endroit\Noù papa et maman se sont rencontrés.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:33.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’était là-bas.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu as bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:36.87,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tout ça pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.17,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, Ôka a vécu\Nbeaucoup de choses récemment,
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.04,Default,Banri,0000,0000,0000,,elle devait se changer les idées.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.29,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Banri, regarde devant toi !
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:50.84,Default,Minami,0000,0000,0000,,Faudra revenir au mont Fuji,\Nen s’organisant, cette fois.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.17,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Oui, pour en profiter un peu plus.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.84,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Mais est-ce que ça fait de moi\Nquelqu’un de bizarre si,
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:02.06,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,depuis la révélation,\Nj’angoisse de voir nos relations changer ?
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.64,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je ne peux vraiment pas\Nleur en parler.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:08.77,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Ils me demandent pas\Nplus d’explications.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.36,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Pour pas me mettre mal à l’aise ?
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.24,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Ils sont si gentils…
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:18.24,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje leur cause du souci et des ennuis…
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.70,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fiche, sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:23.83,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Et Arata, qu’est-ce qu’il…
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:34.91,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.09,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Hé, Arata !
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:42.72,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,T’as compris ?
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.58,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,Un garçon doit offrir son épaule\Nà une fille, si besoin !
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.73,Italique,Arata ado,0000,0000,0000,,Quoi ? Et l’égalité homme-femme\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.74,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,T’as rien compris… C’est pour ça\Nqu’aucune fille s’intéresse à toi !
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.70,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,Tu le sais bien !
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.78,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,Papa a aidé maman au mont Fuji\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:02.62,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,C’est de ce genre de valeur\Nque je parle.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:06.33,Italique,Arata ado,0000,0000,0000,,Papa aussi devait avoir envie\Nde se reposer sur maman, parfois.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.25,Italique,Arata ado,0000,0000,0000,,Ça marche comme ça, un couple.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:09.75,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,T’as réponse à tout…
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.67,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,Enfin, en y réfléchissant,
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:16.21,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,si mon mari était un chevalier à l’écoute\Net travailleur comme papa,
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.93,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,je le chouchouterais un peu,\Nj’imagine…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.97,Italique,Arata ado,0000,0000,0000,,Bah, super, tu traites pas\Ntout le monde pareil, quoi…
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.01,Italique,Ôka ado,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et voilà, on est arrivés !
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.92,Default,Minami,0000,0000,0000,,Enfin de retour à la maison !
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est fou d’être allés\Njusqu’à la 5e station sur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.93,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il est déjà tard,\Nje ne dois pas tarder à aller dormir.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.56,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Sans oublier un bon bain.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ôka, tu peux sortir seule ?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:09.48,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah, euh, oui.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.81,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Arata, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.90,TiretsDefault,Shion / Ôka,0218,0000,0000,,– Qui y va en premier ?\N– Arata !
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.86,TiretsDefault,Seiha / Ôka,0244,0000,0000,,– Peu m’importe.\N– Hé oh, Arata !
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:17.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:20.32,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il est super chaud !
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est pas trop dur, Shion ?
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça pèse, les muscles, hein ?
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vais lui changer ses vêtements\Net essuyer la sueur.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.88,Default,Banri,0000,0000,0000,,On te laisse faire.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Où j’ai mis les patchs anti-fièvre ?
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.18,TiretsDefault,Seiha / Minami,0237,0000,0000,,– Le thermomètre.\N– Les médocs !
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.93,TiretsDefault,Ôka / Banri,0272,0000,0000,,– Papa ?\N– Tu es là ?
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:50.39,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Ôka ?
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.02,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tu es bandée ?
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.02,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nje me suis juste un peu foulée.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.32,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Arata est dans un état\Nplus préoccupant.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.07,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.70,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il a porté Ôka sur son dos\Nsous la pluie, résultat…
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.58,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Il a de la fièvre.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.45,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je vois. Il en a fait un peu trop.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.21,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je suis heureux que tu ailles bien,\NÔka.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oui, merci…
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.96,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Vous devez tous être fatigués…\NVous pouvez aller vous coucher.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.01,Default,Shion; Seiha; Minami & Kotono,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.44,Default,Kaname,0000,0000,0000,,C’est toi, Ôka… Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.86,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai un truc important à te dire.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:47.32,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje t’ai toujours aimé, papa.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:51.79,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais depuis que tu nous as dit\Nqu’on était pas liés par le sang,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,j’ai l’impression que tu n’es plus\Ncelui que j’ai toujours connu.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:00.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’adore discuter en tête à tête\Navec toi.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.76,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et ce, depuis toute petite.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.01,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais ça aussi,\Nc’est devenu compliqué.
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.59,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et finalement, j’ai pensé à un truc.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.14,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas toi qui aurais le plus souffert,\Navec un tel secret à cacher ?
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:16.52,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Sachant cela, je me trouve bête\Nd’être tourmentée à ce point.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.40,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas l’absence\Nde lien biologique
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.78,Default,Ôka,0000,0000,0000,,qui rendra le temps\Nqu’on a passé ensemble inauthentique.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.86,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai la chance d’avoir quelqu’un\Nqui m’a rappelé
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.32,Default,Ôka,0000,0000,0000,,une chose aussi évidente.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.29,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Donc je voulais m’excuser\Nde t’avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’aime, papa !
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.96,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et rien ne changera ça !
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:45.05,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Merci, Ôka.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.09,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.35,Default,Amie 1,0000,0000,0000,,Ôka !
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.93,Default,Amie 1,0000,0000,0000,,Tu t’es fait quoi à la cheville ?
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.31,Default,Amie 2,0000,0000,0000,,Un accident quand t’étais absente ?
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.40,Default,Ôka,0000,0000,0000,,La bourde,\Nj’ai glissé chez un proche.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.98,Default,Amie 1,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:06.03,Default,Amie 1,0000,0000,0000,,Tu reviens\Net c’est Arata qui s’absente, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.32,Default,Amie 2,0000,0000,0000,,Quoi ? Oh non…
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.70,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bizarre, je pensais pas\Nque les gorilles prenaient froid.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.08,Default,Amie 1,0000,0000,0000,,Les gorilles ?
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:38.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai fait de la bouillie de riz,\Nl’une de vous peut l’apporter à Arata ?
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.65,Default,Minami & Kotono,0000,0000,0000,,Oui, moi !
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:46.19,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas la peine d’y aller à deux\Npour de la bouillie de riz.
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.74,Default,Minami & Kotono,0000,0000,0000,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:53.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu peux t’en charger, Minami ?\NKotono, aide-moi avec la vaisselle.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.25,Default,Kotono,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:03.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si on laisse Kotono seule avec Arata,\Nje sais pas ce qu’elle pourrait faire.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.76,Default,Minami,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:09.51,TiretsDefault,Banri / Minami,0250,0000,0000,,– Un problème ?\N– Non, aucun.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.01,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je viens de prendre sa température
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.93,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et elle a bien baissé,\Ncomparée à hier.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:19.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tant mieux que sa fièvre tombe.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:21.39,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Retour en cours possible demain.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.02,TiretsDefault,Ôka / Seiha,0264,0000,0000,,– Dis, Seiha ?\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.32,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comment tu as pris\Nsa température ?
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Dans son oreille, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.86,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Non, pour rien.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.16,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.37,Default,Seiha,0000,0000,0000,,ce serait plutôt à toi\Nde t’occuper de lui.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il est tombé malade en te secourant,\Nc’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:41.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si tu t’étais pas fait mal…
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:43.67,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il a pas besoin de moi, M. Muscle.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:48.46,Default,Banri,0000,0000,0000,,En tout cas, vaut mieux\Nle laisser se reposer pour le moment.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:51.26,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il est très dur avec lui-même,\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.80,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Le repos lui fera du bien.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.70,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai fini avec le bain.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:18.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:22.91,Default,Minami,0000,0000,0000,,À moi, alors !\NTu viens avec moi, Kotono ?
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.17,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.21,Default,Minami,0000,0000,0000,,Allez,\Nc’est cool, de temps en temps !
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.86,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je te dois des excuses, Arata.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.73,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi\Nque t’es dans cet état.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.99,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nça m’a fait plaisir,
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,quand tu es venu à mon secours.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.99,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Désolée de ne pas souvent\Nêtre très franche…
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.70,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai aussi apprécié tes mots.
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:08.08,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comme quoi tu n’as pas besoin de raison\Npour m’aider, car on est jumeaux…
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:13.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais excuse-moi,\Nje t’ai menti à propos d’un truc.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:17.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y avait autre chose\Nque je voulais demander à maman.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.47,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’était à propos
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:23.39,Default,Ôka,0000,0000,0000,,des sentiments potentiels\Nque j’ai pour toi.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:28.77,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu lui demander,\Nmais j’ai compris en t’écoutant.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.86,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si tu me pardonneras,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:37.36,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comme tu l’as dit,\Ntu es mon jumeau,
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:38.70,Default,Ôka,0000,0000,0000,,mon grand frère,
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:43.37,Default,Ôka,0000,0000,0000,,mais aussi le garçon que j’aime,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,Où est Ôka ?
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.50,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Allée chercher le bol d’Arata.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:54.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,N’empêche, j’en reviens toujours pas\Nde ce qu’elle a fait.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:59.14,Default,Minami,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai bien envie de visiter\Nl’endroit où nos parents se sont connus.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:03.45,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Au point de sécher les cours ?\NCela me semble un peu léger, comme raison.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.27,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les secrets font partie\Nde toute relation.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.65,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mieux vaut\Npas trop poser de questions.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est bien beau,\Nmais elle est en première, quand même.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:13.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’était peut-être l’adolescence.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.86,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Ou alors,\Nelle voulait faire du cerf-volant…
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.03,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Trop fun !
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.75,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Ah non, je m’explique,
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.42,Default,Kotono,0000,0000,0000,,c’est l’endroit le plus élevé\Ndu Japon.
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:35.51,Default,Kotono,0000,0000,0000,,On en avait fait ensemble, une fois.\NC’était marrant.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.22,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Kotono,\Ntu es vraiment à part, tu sais ?
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, vraiment très à part…
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:34.11,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’ai dû te prendre de court.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.23,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.