[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.00,Default,Maire,0000,0000,0000,,À cause de l’assaut des voids,
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.82,Default,Maire,0000,0000,0000,,nous avons perdu des compagnons\Nen trop grand nombre.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.60,Default,Maire,0000,0000,0000,,La dernière ville, notre cité,\Na subi des dégâts considérables.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.09,Default,Maire,0000,0000,0000,,L’un des Neuf Guerriers, QJ,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:22.50,Default,Maire,0000,0000,0000,,a payé de sa vie pour protéger\Nla lumière du Soul Future.
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.32,Default,Maire,0000,0000,0000,,Nous ne devons pas la perdre.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:31.01,Default,Maire,0000,0000,0000,,Si nous voulons empêcher\Nl’apparition du void absolu,
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:35.02,Default,Maire,0000,0000,0000,,nous devons nous montrer unis\Net faire front commun !
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:12.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an1\pos(40,300)\fad(500,500)}ÉPISODE 10 : LE CHAOS.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.23,Default,Homme,0000,0000,0000,,{\an8}Il paraît que ces voids,
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.35,Default,Homme,0000,0000,0000,,{\an8}ils ressemblaient\Naux invocations de Natsuko.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.32,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ceux de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.90,Default,Homme,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle vient\Ndu pays de la réalité.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.16,Default,Homme,0000,0000,0000,,Jamais entendu parler de ce coin-là.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.51,Default,Homme 5,0000,0000,0000,,Dans ce cas, elle vient d’où,\Ncette fille ?
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,L’évacuation de ce quartier\Nest presque terminée.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:29.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.18,Default,Luke,0000,0000,0000,,c’est que la réparation des murailles\Nva prendre du temps.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,On aura beau surveiller,
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,dans les faits, on pourrait\Nêtre attaqués de n’importe où.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:40.59,Default,Unio,0000,0000,0000,,Et Natsuko ?
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.72,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Elle n’est pas en état de dessiner,\Npour l’heure.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:47.47,Default,Luke,0000,0000,0000,,Les voids ont copié\Nce qu’a dessiné Natsuko.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.80,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ce qu’elle dessine
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,semble permettre aux voids futurs\Nde se renforcer.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.10,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est normal que ça la bloque.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.99,Default,Luke,0000,0000,0000,,On devra se battre sans Natsuko.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.99,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fera\Nsi les mêmes voids reviennent ?
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.00,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Sans QJ,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:14.25,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,on ne peut même pas prévoir\Nquand les voids apparaîtront.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.89,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:28.00,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,si je n’avais pas dit à QJ\Ncomment se terminait {\i0}L’Anéantissement{\i1}…
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.23,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Pendant la bataille,\Nsi j’avais su dessiner quelque chose…
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.23,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est moi…
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.64,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’entre.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:44.59,Default,Luke,0000,0000,0000,,On manque de vivres,\Nje n’ai pas pu faire mieux que ça.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:48.56,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ces légumes,\Nc’est ceux que QJ cultivait.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il faut que tu manges.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.38,Italique,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.15,Italique,QJ,0000,0000,0000,,je compte sur toi\Npour trouver une fin heureuse.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.59,Italique,QJ,0000,0000,0000,,Je suis certain\Nque tu sauras changer le futur.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:03.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke…
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,QJ…
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:42.96,Default,Luke,0000,0000,0000,,Voilà des herbes médicinales\Net des provisions.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.96,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Merci, ça nous sera bien utile !
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.59,Default,Naomi,0000,0000,0000,,De jour en jour,
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.49,Default,Naomi,0000,0000,0000,,il y a de plus en plus\Nde gens qui viennent.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.46,Default,Homme,0000,0000,0000,,Messire,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.21,Default,Homme,0000,0000,0000,,mon champ a été ravagé\Npar les voids…
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.02,Default,Femme,0000,0000,0000,,Nous avons tout perdu…
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.58,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être un fardeau.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.49,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Pourriez-vous\Nplutôt me laisser mourir ?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.96,Default,Luke,0000,0000,0000,,Voyons, du nerf.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.19,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tant que le Soul Future brille,\Ntout ira bien.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.64,Default,Luke,0000,0000,0000,,La paix finira par revenir.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:17.06,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je vous protégerai,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.31,Default,Luke,0000,0000,0000,,Unio,\Nne m’attends pas pour rentrer.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.08,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.96,Default,Mère,0000,0000,0000,,C’est mon mari,\Nil n’est toujours pas là…
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.31,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ça va aller,\Non va le chercher ensemble.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:40.57,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:46.03,Default,Unio,0000,0000,0000,,T’as rien mangé depuis ce matin,\Net t’as pas dormi non plus…
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.83,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il faut que tu te reposes.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:49.91,Default,Femme,0000,0000,0000,,Messire…
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.29,Default,Homme,0000,0000,0000,,Messire…
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,Unio,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.65,Default,Luke,0000,0000,0000,,les gens ont besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.81,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir ici.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.44,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est Luke, il arrête pas\Nde s’occuper des gens.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.08,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il leur donne même ses repas.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:28.19,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il dort presque pas,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.82,Default,Justice,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.22,Default,Unio,0000,0000,0000,,Non, je crois que ça va mal…
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.95,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il prend trop sur lui,
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.81,Default,Unio,0000,0000,0000,,comme quand les autres\Nsont morts…
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:44.68,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est peut-être même pire,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.13,Default,Unio,0000,0000,0000,,À ce rythme, il va finir\Npar perdre la tête…
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.26,Default,Justice,0000,0000,0000,,Je parlais de toi, Unio.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.07,Default,Justice,0000,0000,0000,,Toi, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:57.72,Default,Justice,0000,0000,0000,,Quand on perd un ami,\Non en souffre forcément.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:02.92,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu t’en souviens,
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.72,Default,Justice,0000,0000,0000,,de cette fois\Noù QJ était parti pêcher
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.80,Default,Justice,0000,0000,0000,,un poisson géant\Nparce qu’on mourait de faim ?
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.74,Default,Unio,0000,0000,0000,,Comment je pourrais oublier ?
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.79,Default,Unio,0000,0000,0000,,Le poisson\Nétait de la famille de l’amiral.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.87,Default,Unio,0000,0000,0000,,On en a vu\Nde toutes les couleurs…
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.92,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’était un sacré tas de ferraille,
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.09,Default,Justice,0000,0000,0000,,mais c’était un brave gars.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.33,Default,Unio,0000,0000,0000,,Vu qu’il aimait\Ncultiver des plantes,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.76,Default,Unio,0000,0000,0000,,j’imagine que là,
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.01,Default,Unio,0000,0000,0000,,il est en train d’arroser\Ndes fleurs avec Chingosman,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.18,Default,Unio,0000,0000,0000,,là-haut, au ciel.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.63,Default,Justice,0000,0000,0000,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.40,Default,Unio,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.77,Default,Unio,0000,0000,0000,,c’est un peu\Ncomme s’il était mort à ma place.
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:51.42,Default,Unio,0000,0000,0000,,Si j’avais réussi à lancer mon sort\Nd’autodestruction…
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.52,Default,Unio,0000,0000,0000,,QJ…
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.07,Default,Unio,0000,0000,0000,,Espèce de tas de ferraille…
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.66,Default,Unio,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.74,Default,Unio,0000,0000,0000,,T’as pas pu t’empêcher
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.29,Default,Unio,0000,0000,0000,,de jouer les héros
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.45,Default,Unio,0000,0000,0000,,jusqu’au bout…
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:18.13,Default,Unio,0000,0000,0000,,QJ…
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.60,Default,Unio,0000,0000,0000,,Justice,
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.23,Default,Unio,0000,0000,0000,,fais quelque chose pour Luke.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.29,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est pas moi qui pourrai l’aider.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:37.04,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke venait\Nsouvent te demander conseil, non ?
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:38.70,Default,Unio,0000,0000,0000,,Moi, ça marcherait pas…
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.44,Default,Justice,0000,0000,0000,,Je pensais pas à toi.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:45.96,Default,Justice,0000,0000,0000,,Il y a qu’une personne qui peut l’aider,\Net c’est elle.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.96,TiretsDefault,Unio + Justice,0251,0000,0000,,– Memmeln ?\N– Non, Natsuko.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.94,Default,Justice,0000,0000,0000,,Depuis qu’elle est là,\NLuke a bien changé.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.98,Default,Justice,0000,0000,0000,,Vous êtes inséparables\Ndepuis ta naissance, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.98,Default,Justice,0000,0000,0000,,Lui qui a toujours vécu\Navec la pression de devoir être le héros,
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.23,Default,Justice,0000,0000,0000,,est-ce que tu l’avais déjà vu
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.48,Default,Justice,0000,0000,0000,,avoir l’air si heureux ?
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:12.72,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ben, oui…
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:17.34,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est drôle, tu as toujours ce tic\Navec ta queue quand tu mens.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.74,Default,Unio,0000,0000,0000,,Oh, ça va, hein !
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:24.18,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est pas nous\Nqui pourrons aider Luke,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:25.79,Default,Justice,0000,0000,0000,,c’est Natsuko.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.43,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu le sais bien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.26,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu connais la rumeur ?
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.54,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Au sujet de ce qui aurait\Nvraiment tué sire QJ.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.60,TiretsDefault,Hommes B + A,0233,0000,0000,,– Quoi ?\N– Ce serait Natsuko.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:46.93,Default,Homme,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.84,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tout le monde dit\Nque sa prochaine cible,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.27,Default,Homme A,0000,0000,0000,,ça sera le héros.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.75,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on a eu plein de voids\Ndepuis son arrivée.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.16,Default,Homme,0000,0000,0000,,Il paraît que ce qu’elle dessine,\Nça devient des voids !
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.00,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce prospectus ?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.16,Default,Homme,0000,0000,0000,,La secte pro-void ? C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.13,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ils disent que Natsuko\Nessaie d’éveiller le void absolu ?
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.56,Default,Homme,0000,0000,0000,,Il paraît qu’elle veut provoquer\Nla venue du void absolu.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.84,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’elle nous a trahis !
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:14.80,Default,Femme,0000,0000,0000,,Toutes ces épreuves qu’on a vécues,
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.34,Default,Femme,0000,0000,0000,,c’est bien\Ndepuis qu’elle est arrivée ?
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.38,Default,Homme,0000,0000,0000,,Tout est de la faute de Natsuko.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.22,Default,Homme,0000,0000,0000,,Elle essaie d’anéantir le monde !
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.80,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est pour éveiller le void absolu
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.60,Default,Homme,0000,0000,0000,,qu’elle invoque des voids !
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.69,Default,Homme,0000,0000,0000,,Cette traîtresse…
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:29.81,Default,Homme,0000,0000,0000,,Trahison…
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.16,Default,Homme,0000,0000,0000,,Traîtresse…
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.00,Default,Homme,0000,0000,0000,,Natsuko nous a trahis.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:34.44,Default,Femme,0000,0000,0000,,Trahison…
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:37.46,Default,Homme,0000,0000,0000,,Natsuko est une traîtresse !
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.56,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.50,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Alors c’était Luke…
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:51.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Dans le film que j’ai vu,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,{\i1}L’Anéantissement{\i0},\Nc’est ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.17,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est Luke qui…
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.65,Default,Baobab,0000,0000,0000,,… devient le void absolu.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.22,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.31,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Comme tout se passait bien\Njusque là,
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.27,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,je pensais que ça irait…
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.96,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’aurais pu le dire à Luke,
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.79,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,mais je me disais\Nqu’il me croirait pas,
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:14.02,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,et que, même s’il me croyait,
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:17.20,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,avec cette pression\Net cette culpabilité en plus,
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:18.45,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,il aurait voulu…
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.91,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,se donner la mort.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.74,TiretsDefault,Natsuko + Baobab,0237,0000,0000,,– Je sais pas…\N– Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.41,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Tout ça ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.50,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:36.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,le codex dit que les Neuf Guerriers\Npeuvent empêcher la venue du void absolu,
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:40.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,et qu’ils seront la lumière véritable\Nqui sauvera ce monde !
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:45.00,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NLes Neuf Guerriers sont notre espoir.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.77,Default,Baobab,0000,0000,0000,,D’ici à notre anéantissement,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.27,Default,Baobab,0000,0000,0000,,plutôt que de vivre dans la crainte\Nde cette fatalité,
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.19,Default,Baobab,0000,0000,0000,,ne crois-tu pas
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:57.27,Default,Baobab,0000,0000,0000,,qu’il vaille mieux pouvoir\Ns’accrocher à un mince espoir ?
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:01.84,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Voilà ce que sont\Nles Neuf Guerriers.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.66,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Ils sont notre lumière,\Nsans l’ombre d’un doute.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.16,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.45,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Luke est donc le void absolu…
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.17,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.38,Default,Baobab,0000,0000,0000,,c’est peut-être bien là notre destin.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:20.41,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Ce monde connaîtra un jour sa fin.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.93,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Quoi que l’on y fasse,\Nça ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Destiny !
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as revu l’oiseau ?
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.91,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu sais, le piaf bizarre,\Nentre grue et tortue.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.46,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Non, je ne l’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.54,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Où il est passé ?\NJ’ai plein de questions…
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:45.80,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Destiny ?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.42,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.50,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Destiny !
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.84,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le directeur ?
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:54.86,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Destiny, ma chérie !
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.56,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Même quand la misère est partout,\Nma fortune reste inébranlable.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:04.27,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Deviens ma chérie\Net tous tes rêves se réaliseront.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.59,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Ciao !
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.04,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pourquoi il était là ?
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.14,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Je me suis fiancée avec lui.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.57,Default,Destiny,0000,0000,0000,,C’est une bonne personne, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.84,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Les bombardements ont mis\Nplein d’enfants à la rue…
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:23.90,Default,Destiny,0000,0000,0000,,C’est là qu’il a dit\Nqu’il soutiendrait Serval Cat House.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.42,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Toute seule, je n’aurais pas\Npu protéger tous ces enfants.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.11,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Est-ce que tout ça,
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:41.36,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,ça ne sert à rien ?
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.14,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Les grandes funérailles d’Unio
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:52.01,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,ont finalement eu lieu,\Nmais pour QJ.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.32,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Destiny s’est fiancée\Navec le directeur.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.32,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Le scénario du film\Na été remis sur ses rails.
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.52,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais alors, après ça, il y a…
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.78,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,la tentative de Memmeln\Nd’invoquer le void absolu,
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.43,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,et sa mort contre Luke.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.48,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Comment éviter ça ?
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:12.78,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est Natsuko.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est moi ou…
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.80,Default,Garde,0000,0000,0000,,Stop ! Le bâtiment est\Nactuellement fermé au public.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:39.38,Default,Garde,0000,0000,0000,,Dame Memmeln ?
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:45.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Merci, messieurs.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.35,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,On est trop peu,\Non y arrivera jamais…
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.30,Default,Habitant 2,0000,0000,0000,,Et c’est un des Neuf Guerriers…
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.00,Default,Habitant 3,0000,0000,0000,,On n’a plus le temps, il faut agir !
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.40,Default,Luke,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.24,Default,Habitant 5,0000,0000,0000,,Messire !
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.15,Default,Luke,0000,0000,0000,,Le quartier est fermé.\NAllez vous mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:10.34,Default,Unio,0000,0000,0000,,« Dame Natsuko espère provoquer\Nl’apparition du void absolu.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:14.12,Default,Unio,0000,0000,0000,,Elle est le messie qui nous vient\Ndu pays de la réalité.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.48,Default,Unio,0000,0000,0000,,Louée soit dame Natsuko… »
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:19.47,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,C’est un pamphlet\Nde la secte pro-void.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:22.51,Default,Habitant 3,0000,0000,0000,,C’est elle, leur gourou !
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:23.84,Default,Luke,0000,0000,0000,,La secte pro-void ?
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.03,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.98,Default,Habitant 4,0000,0000,0000,,Messire le héros ! Messire Unio !
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.11,Default,Habitant 4,0000,0000,0000,,Battez-vous à nos côtés !
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:33.37,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,Nous allons défendre de nos mains\Nla paix de notre ville !
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.16,TiretsDefault,Habitants 2 + 3,0274,0000,0000,,– Messire !\N– Messire !
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:37.02,TiretsDefault,Habitants 4 + 1,0248,0000,0000,,– Messire !\N– S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:40.79,Default,Habitant 4,0000,0000,0000,,La chasse à la traîtresse\Na déjà commencé !
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:42.71,Default,Luke,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.11,Default,Habitants,0000,0000,0000,,Attendez, messire !
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.63,Default,Habitants,0000,0000,0000,,Natsuko vous ment !
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.42,TiretsDefault,Habitants,0220,0000,0000,,– C’est déjà trop tard !\N– C’est une traîtresse !
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:55.10,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui leur arrive, tous ?
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.60,Default,Luke,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:15:59.39,Default,Lyncheur A,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai trouvé un void !
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.60,Default,Lyncheur A,0000,0000,0000,,C’est le void absolu !
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:02.88,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Natsuko l’a dessiné !
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.10,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.57,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est pas ça !
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.73,Default,Lyncheur A,0000,0000,0000,,Elle essaie\Nd’appeler le void absolu !
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.49,TiretsDefault,Luke + Lyncheur,0243,0000,0000,,– Non…\N– On a la preuve !
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:15.55,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé\Nla preuve de sa traîtrise !
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.75,Default,Lyncheuse,0000,0000,0000,,Elle doit payer !
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,Du calme !\NJe vous en prie !
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:23.83,Default,Luke,0000,0000,0000,,Unio !
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:27.79,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko doit être en ville.\NElle n’est pas ici.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.90,Default,Luke,0000,0000,0000,,On se sépare pour la chercher.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.02,Default,Unio,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.56,Default,Fidèle A,0000,0000,0000,,Seule dame Natsuko,
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.19,Default,Fidèle A,0000,0000,0000,,en faisant apparaître le void absolu,
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.82,Default,Fidèle A,0000,0000,0000,,saura mettre fin à ce monde !
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.09,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,Natsuko doit payer.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.03,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,Natsuko doit payer.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.70,Default,Fidèle A,0000,0000,0000,,Dame Natsuko\Nnous apportera le salut !
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:03.65,Default,Fidèle B,0000,0000,0000,,Dame Natsuko !
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:04.90,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Dame Natsuko !
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:08.49,Default,Fidèle B,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Ninvoquez vite le void absolu !
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:09.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais… Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:11.42,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,La secte pro-void ?
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:14.00,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais… où est Memmeln ?
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.18,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Natsuko est là !
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:16.93,Default,Lyncheur B,0000,0000,0000,,On a trouvé Natsuko !
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.68,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Natsuko, tu nous le paieras !
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.04,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Elle est notre lumière !
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.47,Default,Lyncheur B,0000,0000,0000,,Natsuko doit payer !
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais, attendez !
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.55,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,Natsuko doit payer !
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.23,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,C’est notre lumière !
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:32.05,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais non !\NJe vous dis qu’il y a erreur !
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:33.69,Default,Lyncheur B,0000,0000,0000,,Natsuko va payer !
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:44.51,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas juste redevenu\Nl’histoire de {\i0}L’Anéantissement{\i1},
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:48.43,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,c’est devenu encore pire,\Nà cause de moi !
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:49.98,Default,Habitant,0000,0000,0000,,Attention, un void !
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.48,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Dame Natsuko l’a invoqué !
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.38,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Elle en a refait un autre !
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:17:59.72,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:13.86,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tous aux abris !
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.50,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,C’est Natsuko qui crée les voids !
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.24,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Si on la tue,\Nils devraient mourir aussi !
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:24.24,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,C’est ça ! Il faut tuer Natsuko !
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.00,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Abattez Natsuko !
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.25,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Protégez dame Natsuko !
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:37.97,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de vous battre !\NFuyez, vite !
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.39,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce que je dessine…
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.14,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,devient…
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:51.44,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,À mort Natsuko !
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.44,Default,Luke,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.34,Default,Luke,0000,0000,0000,,Vas-y sans moi, Natsuko !
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:22.97,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Tout ce que je dessine
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:24.83,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,se transforme en void…
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:27.70,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sally,\Ntu ne crois pas que ça va ici ?
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:34.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Regarde, ça tient !
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:38.43,Default,Sally,0000,0000,0000,,Meg, ce n’est pas\Nle moment de s’amuser.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.11,Default,Sally,0000,0000,0000,,Nous sommes là\Npour utiliser un sort interdit.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ne m’amuse pas, voyons…
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:00.91,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Il faut que je dessine…
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:03.65,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dois dessiner quelque chose !
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.52,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.15,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:16.49,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.35,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Si j’avais réussi à dessiner…
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:21.96,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi…
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:26.08,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ce que j’ai dessiné\Nva tuer tout le monde…
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:28.41,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Voilà Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:30.61,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,À mort Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:39.73,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.07,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ! Non !
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:02.99,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.91,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.22,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:18.54,Default,Unio,0000,0000,0000,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.66,Default,Lyncheur C,0000,0000,0000,,C’est Natsuko !
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:26.70,Default,Lyncheur,0000,0000,0000,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.39,Default,Lyncheur C,0000,0000,0000,,À mort Natsuko !
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:37.08,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko ! Unio !
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.49,Default,Lyncheur C,0000,0000,0000,,Tuez-la !
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:47.57,Default,Luke,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.26,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,Ils ont disparu ?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.46,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,Ça a marché, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:05.40,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,On les a eus, non ?
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:09.72,TiretsDefault,Lyncheurs,0263,0000,0000,,– On l’a fait !\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:11.85,Default,Lyncheurs,0000,0000,0000,,On a triomphé de Natsuko !
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:46.86,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:49.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:54.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11 : LE DÉSESPOIR.