Je suis Tanigaki, le matagi.
Qu’est-ce que tu me chantes ?
Je quitte le navire.
Inkarmat n’est plus à Abashiri.
J’ai ordonné qu’on la déplace.
Vous menacez de la tuer si je me retire ?
Loin de moi cette idée !
Tu ne m’obligeras pas à faire une chose aussi cruelle,
n’est-ce pas, Genjirô Tanigaki ?
La chasse au trésor et les complots politiques,
ce n’est pas pour moi.
J’aspire à une vie modeste, à la hauteur de qui je suis.
Est-ce criminel, de vouloir être un homme simple ?
Les hommes simples ignorent les sacrifices
que nous soldats avons faits sans être récompensés.
Toi qui connais notre souffrance, tu pourrais tout abandonner ?
Même dans vos rangs, je vous serais inutile.
Je plomberais le moral de vos troupes.
La connaissant,
tu t’imagines que remise, elle arrivera à s’enfuir.
N’ai-je pas raison ?
Ça ne sera pas un jeu d’enfant.
Que lui avez-vous fait ?
Elle porte ton enfant, Genjirô Tanigaki.
Mon enfant ?
Si tu me ramènes Ashirpa,
je te fais la promesse de vous libérer Inkarmat et toi.
D’ailleurs, ta mission n’était-elle pas
de ramener Ashirpa auprès de sa grand-mère ?
Tanigaki…
Tu pourras aisément approcher Saichi Sugimoto
sans qu’il ne se méfie !
Complicité
Ce caractère, c’est bien « ro » ?
Oui, c’est ça.
Celui-là peut se lire « shi » ou « sa ».
Jamais j’aurais pensé que le maître soit un prisonnier.
La bonne nouvelle, c’est qu’avec cette peau,
on se recentre sur notre objectif.
On ne cherche pas des paillettes, mais des gros lingots !
Tu as raison.
Et quand on l’aura découvert,
on trouvera peut-être aussi qui a tué les Aïnous
pour leur voler tout cet or.
C’est dangereux, le blanc ! J’avais presque oublié ça.
On a pas le temps de patauger dans la rivière !
Exact ! Il faut qu’on avance !
La tabatière de Heita…
Il est rare de graver un ours sur ce genre d’objets.
On pourrait craindre qu’il vienne vous harceler.
Elle est drôlement lourde…
De la platine !
Visez-moi un peu ça.
Il a noté les emplacements d’où proviennent les pépites.
RIVIÈRE YUBAKI
On dit souvent que chaque filon a son visage !
Chaque coin a sa spécificité, selon les chercheurs.
RIVIÈRE YUBAKI
RIVIÈRE SHIRIBESHI-TOSHIBETSU
FLEUVE TONBETSU
RIVIÈRE SHIRIUCHI
En un coup d’œil, un orpailleur chevronné
est capable de savoir d’où provient une pépite.
Il y a longtemps de ça, les Aïnous ont rassemblé
tout leur or en un seul endroit.
Mais craignant qu’il attire le malheur,
ils l’ont caché à la vue de tous,
et seuls quelques anciens connaissent son emplacement,
dont les sept associés décédés du sans-visage.
Néanmoins, il est possible que quelqu’un d’autre
sache aussi où est l’emplacement de la planque.
C’est pour ça que le sans-visage a déplacé le trésor.
Oui, mais s’il a vraiment agi seul,
il n’a pas pu emporter le butin bien loin.
Transporter tout cet or, c’est pas une mince affaire.
Il faut parler à des Aïnous qui connaissent la planque d’origine.
Mais comment ?
S’ils existent, ils vivent près des rivières d’où vient l’or.
Il faut donc analyser ce métal précieux
pour découvrir de quel cours d’eau il provient.
Comment tu veux faire ça, au juste ? On n’y a pas accès !
Tu as oublié ?
Le sans-visage a filé avec une partie du trésor,
mais son canot s’est retourné, et le précieux butin a coulé.
Le lac Shikotsu !
Tu voudrais qu’on aille récupérer cet or ?
Qu’on reprenne la chasse au trésor de zéro
et qu’on mette de côté les tatouages ?
Non, c’est sûrement voué à l’échec…
Shikotsu est le lac le plus profond de Hokkaido.
Y retrouver l’or au fond me paraît impossible.
Pas pour tout le monde !
LAC SHIKOTSU
Regardez bien.
Quelqu’un l’a déjà repêché ?
« Le Pirate »… C’est qui, ça ?
SHIKOTSU LE PIRATE
Un évadé d’Abashiri,
particulièrement costaud et déterminé.
UN AN AUPARAVANT, LAC SHIKOTSU
Attends que ça se réchauffe, ou tu vas mourir de froid !
Pour me faire doubler, non merci !
Même un plongeur équipé ne descendrait pas si profond !
Je me fiche de ton avis.
Fais ce pour quoi tu es là.
Mais si tu laisses le feu s’éteindre, je te tue.
Ça va, pas la peine de le répéter 100 fois !
35 minutes et tu me remontes en tirant sur la corde, OK ?
Tant que ça ?
BOTARO LE PIRATE NOM DE NAISSANCE : FUSATARO OSAWA
Je peux rester en apnée durant une demi-heure.
Les pieds de Botaro mesuraient 36 centimètres.
La peau entre ses doigts
faisait de ses mains des palmes.
Jeune, il transportait du bois par voie fluviale,
et se montrait très à l’aise pour la nage.
Ainsi, il commença à entraîner des victimes dans l’eau,
afin de les noyer et de les détrousser.
C’est ce modus operandi qui fit sa renommée
et qui lui valut le surnom de Botaro le Pirate.
RIVIÈRE TOPPU
FLEUVE SARU
RIVIÈRE SHIRIUCHI
RIVIÈRE SORACHI
Admirez le travail. Le maître a déjà tout analysé.
Intéressant. Si on se rend là-bas,
on a de bonnes chances de capturer notre pirate.
À moi le sanglier ! À moi le sanglier !
Sanglier, cerf, papillon !
J’ai encore gagné ! T’es trop nul, Kadokura !
T’as regardé le cul !
Non, tu te trompes…
Reluqueur de troufignons !
Obsédé du croupion !
La ferme !
Ces jeunes gens ont trop de temps à perdre.
Tiens ? Notre Ogata sauvage est de retour.
Depuis Abashiri, qu’est-ce que tu as fait ?
Karafuto…
Voici mes deux cadeaux souvenirs.
Le premier, un rapport sur Sofia Goldenhand.
C’est une ancienne camarade de Wilk et Kiroranke,
la chef de leur groupe de rebelles.
Elle reviendra forcément au Japon tenter de récupérer Ashirpa.
Elle pourrait être aussi dangereuse que Tsurumi.
Le deuxième,
l’information comme quoi Ashirpa a découvert la clé de l’énigme.
Il faut la retrouver sans perdre une seconde !
À mon avis, elle viendra à nous.
Sugimoto et elle
ont besoin des peaux tatouées.
Elles sont actuellement partagées
entre la faction de Hijikata
et celle du lieutenant Tsurumi.
SAPPORO
Viens t’amuser, mon mignon !
J’ai l’air d’avoir des sous ?
Tu loges dans le coin ?
J’aime les hommes silencieux.
Mon feu mari aussi, c’était un taiseux !
Tiens, mais tu n’es pas Japo…
Tout le monde recule !
On lui a tranché la gorge et arraché les boyaux
pour les mettre en bandoulière…
Le 31 du mois dernier,
il y a eu également un crime similaire sur une prostituée…
Ne serait-ce pas le même tueur ?
Possible.
Y a-t-il des témoins ? Un éventuel suspect ?
Je vous invite à déjeuner, donnez-moi un os à ronger !
Takuboku Ishikawa, l’auteur d’Une poignée de sable,
TAKUBOKU ISHIKAWA
était aussi reporter
pour les divers journaux de la région.
Avec cette série de meurtres,
toute Sapporo est en ébullition !
J’ai moi-même écrit quelques articles chocs !
Les journaux partent comme des petits pains !
LA VILLE REPEINTE EN ROUGE
CRUAUTÉ
ATROCE
Sinon, j’aimerais mon argent.
Si tu veux ta paie, délivre de vraies informations, minable…
Quel horrible procédé. Il doit haïr les prostituées.
C’est impardonnable.
Vivement qu’on l’attrape.
Il y a une petite que j’apprécie, j’ai peur qu’il me l’abîme !
Si seulement il pouvait plutôt s’en prendre à toi…
Kadokura,
tu as en tête un évadé qui correspondrait au profil ?
Peut-être bien…
Je me souviens d’un type qui a planté une fille de joie.
Il purgeait sa peine à Abashiri.
Si le coupable est un évadé,
c’est très ennuyeux qu’il se fasse autant remarquer.
La police va le rechercher activement.
HAMEAU, BORD DE LA MER D’OKHOTSK
Tout ce remue-ménage risque fort d’attirer
les renégats de la septième division.
Hé ! Allons !
Qui a fait ça ? Qui a tué mon cheval ?
Ces meurtres en série du côté de Sapporo,
j’y sens la patte d’un de nos fuyards.
Adjudant-chef Kikuta,
vous allez vous rendre à Sapporo.
De mon côté, je poursuis la traque d’Ashirpa.
Entendu.
Prenez le caporal Usami avec vous.
Bien.
J’ai aucune envie de voyager avec l’adjudant…
Et moi avec toi.
Je suis sûr qu’Usami saura se rendre utile sur place.
SHIBATA, PRÉFECTURE DE NIIGATA, AN 28 DE L’ÈRE MEIJI
Tokushiro, que retires-tu de cette guerre contre la Chine ?
J’ai constaté une chose intéressante, maître.
Laquelle ?
Certains soldats, en dépit de leur long entraînement,
ne faisaient que semblant de tirer face à l’ennemi.
On a observé le même phénomène dans la guerre de Sécession.
Ou s’ils faisaient feu, ils visaient consciemment à côté.
Une majorité de soldats répugnent à tuer
et font tout pour éviter de le faire.
Tokushiro, vous étiez de retour !
Ravi de te revoir !
Tu as encore grandi, Tokishige !
TOKISHIGE USAMI, 14 ANS
Je sais !
Tu n’as pas l’air d’être venu t’entraîner…
Je suis de corvée à la maison, je ne fais que passer !
Ta maison n’est pas à deux heures de marche d’ici ?
Je finis toujours par arriver ici quand je me promène…
Ce n’est qu’un bout de terrain à l’ombre d’un dojo, pourtant…
Pour nous, cet endroit est sacré.
DEUX ANS PLUS TARD
Tokishige…
Comment ça va, au dojo ? Tu t’entraînes dur ?
Oui !
M. Tokushiro dit que de tous les élèves,
c’est moi, le plus doué !
Tsurumi Tokushiro ?
C’est qui, celui-là ?
Un élégant officier qu’on voit souvent au dojo…
La tâche est éprouvante !
Mais merci pour l’invitation, Tokishige !
C’est un bon exercice pour se faire les jambes !
L’eau s’accumule facilement en bas de la route.
Assécher ces rizières,
c’est vraiment pas facile. Oh, ça non…
Tokishige !
Pardon, M. Tokushiro !
Tiens, Tomoharu ! Comment te portes-tu ?
Bonjour !
Au fait, Tokishige, puisque t’es là,
viens dormir chez moi, après l’entraînement !
On ira à l’école ensemble !
Il paraît que M. Tokushiro est au dojo, aujourd’hui !
Grouille !
À moi, M. Tokushiro !
Non, entraînez-vous avec moi !
Une fois ton certificat en poche, tu continueras à aller au dojo ?
Je vais devoir aider mon père aux champs,
je l’ignore encore.
Tu as beaucoup de potentiel, n’abandonne pas l’entraînement !
De tous tes camarades, tu es le plus fort.
Tu me surpasseras même bientôt.
Pour moi aussi, aller au dojo va devenir difficile.
Vraiment ?
J’ai un problème à régler dans la péninsule coréenne…
Tokishige !
Rentrons ensemble !
Stop !
Ce sera tout pour aujourd’hui.
Merci beaucoup, maître !
Continuons encore un peu ! Juste une manche !
Qu’est-ce qui te prend ? Je suis déjà crevé, moi…
Allez, rien qu’un moment !
Il est tard, il faut que je rentre.
Tomoharu, qu’est-ce qui t’arrive ?
C’est l’heure de fermer le dojo.
Maître Takeda et moi devons rentrer à la maison.
Je n’ai même pas réussi à gagner une seule fois…
C’était mon dernier jour,
je voulais remporter une manche…
Tokishige !
Après la remise des certificats, je m’en vais à Tokyo.
Je quitte la maison pour entrer à l’internat.
Aujourd’hui, c’est notre dernière chance
de nous entraîner ensemble !
Il n’osait pas te le dire en face.
J’étais déjà au courant.
D’accord, je reste un peu !
Tu veux finir sur une victoire ?
Franchement, ça m’ennuie un peu.
J’ai pas envie de perdre pour te faire plaisir.
J’espère bien !
Si tu fais ça, on est plus copains !
Bats-toi à fond !
Maître Takeda a fermé le dojo, nous sommes donc seuls.
Vous vous affronterez juste ici.
Je serai votre arbitre.
Combattez !
Si je gagne contre Tokishige,
je m’en sortirai même seul à Tokyo !
C’est pas terminé !
Ça suffit !
Un médecin, vite !
Moi, je n’avais aucune envie de me battre.
Si j’ai accepté,
c’est uniquement pour vous.
Si j’avais su que tu ferais une telle chose à ton ami…
Mon ami ?
Ce cafard gâchait tout le temps que j’avais avec vous !
Il n’avait votre attention
que parce que son père est un ponte de l’armée.
Ce n’est pas juste, je n’ai jamais pu le supporter !
Ce traître intègre un lycée militaire
pour devenir officier
et se rapprocher encore plus de vous !
Je le déteste !
En me cachant la vérité jusqu’à aujourd’hui,
il m’a aussi pris pour un imbécile !
Impardonnable !
J’étais juste derrière la porte tout à l’heure
quand vous lui parliez, et j’ai tout entendu !
Tu ne lui as pas annoncé ton départ pour Tokyo ?
Au niveau de la volonté, tu n’as rien à lui envier.
Garde cette détermination chevillée au corps,
et tu verras qu’un jour, tu finiras par le dépasser.
Vous croyez vraiment ?
C’était tout ce que j’avais !
Que vous disiez que j’étais le meilleur,
que vous reconnaissiez mon talent,
c’était tout, pour moi !
Je suis désolé.
J’ai prononcé ces paroles
pour que Tomoharu renonce et rentre chez lui.
Vraiment, c’était juste ça ?
Tant mieux…
Il est mort, selon vous ?
Ça fait de nous des complices, à présent.
Tâche de bien retenir le scénario suivant.
Après ça,
on s’est accordés sur une histoire.
Le cheval de M. Tokushiro lui avait asséné une ruade,
et il avait clamsé sur le coup.
Quand son père a accouru après avoir entendu la nouvelle,
il a abattu la bête, fou de rage.
C’est ici
que j’ai tué pour la première fois,
que j’ai perdu ma virginité.
À chaque fois que je retrouve ce lieu sacré,
le souvenir de ce jour me revient.
M. Tokushiro et moi partageons ce même secret !
J’ai discuté avec maître Takeda, vous savez.
Il m’a dit que depuis que votre cheval a abattu Tomoharu,
vous êtes en délicatesse avec la deuxième division.
En me couvrant, vous saviez que vous auriez des ennuis…
Je n’imaginais toutefois pas être relégué à Hokkaido.
Cependant,
en m’éloignant de l’administration centrale,
je gagnerai aussi en liberté.
Et puis…
tu es plein de promesses, Toshihige.
Je m’en serais voulu de laisser la société te broyer.
Je t’attendrai à la septième division.
Dans ce cas,
comment contraindre les soldats faisant semblant
à tirer pour de bon ?
Autrefois,
j’ai eu l’occasion de réfléchir à ce qui pousse un homme
à surmonter sa répulsion du meurtre.
La question n’a jamais cessé de me hanter.
Mais cette guerre contre la Chine m’a offert une réponse.
Ce qui exacerbe la combativité d’un soldat,
ce n’est ni la haine de l’ennemi ni la peur,
et encore moins les convictions politiques.
Qu’est-ce donc, alors ?
Traduction : jb Adaptation : Élyse Morin
C’est l’amour !
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Malheureusement,
on n’use pas de ce levier sans culpabilité.
Savoir se faire aimer de ses hommes,
fabriquer des guerriers prêts à toutes les sales besognes,
c’est la difficile tâche de l’officier.
Parfois, il arrive
qu’on croise des guerriers naturels.
Des hommes à la fois agressifs et loyaux,
hermétiques aux remords et aux regrets,
en mesure de tuer sans sourciller.
Ce genre de soldats,
l’armée en a cruellement besoin.
Ce tueur en série, ce n’est pas un voleur…
Il choisirait une autre cible que des filles de joie, sinon.
Il tue pour le plaisir de tuer.
Il retourna forcément sur les lieux de ses crimes.
Ce genre de pervers
revient toujours pour se palucher en revivant son crime.
Je le sais très bien.
Prochain épisode Une mère parfaite