[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.34,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Voilà qui est intéressant.
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.20,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous arrivés\Njusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.71,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je n’ai entendu aucun coup de feu.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:12.58,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Vous vous êtes donc infiltrés\Nsans combattre une seule fois.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.37,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Par le ciel ? Non…
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.57,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Par un tunnel ?
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.69,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Oh, voilà qui est très élégant !
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:01.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,RETROUVAILLES
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.94,Italique,Hyoga,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés\Ndans leur étable.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.35,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,La vache !\NQu’est-ce qu’on fait là ?
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.08,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Petite erreur de mesure.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:20.04,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Enfin…\Nc’était quand même prévisible.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.24,Italique,Suika,0000,0000,0000,,Pardon ! Ne fais pas de bruit.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.47,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Oh, Suika, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.50,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.97,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Les mangeoires sont toutes remplies\Nde {\i0}Yellow Dent{\i1}.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.15,Italique,Kohaku,0000,0000,0000,,Si on capture le Dr Xeno
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.01,Italique,Kohaku,0000,0000,0000,,et qu’on fait pousser\Nautant de maïs,
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.88,Italique,Kohaku,0000,0000,0000,,on aura de la nourriture\Net de l’élixir à volonté !
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:51.16,Italique,Kohaku,0000,0000,0000,,On pourra sortir\Ntous les humains de la pierre !
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.55,Italique,Soldat B,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Une pastèque ?
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:25.57,Italique,Soldat C,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.36,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’ai très mal au ventre, d’un coup !
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.23,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je peux demander\Ndes médicaments au Dr Xeno ?
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.73,Italique,Soldat C,0000,0000,0000,,Hé ! Ne vomis pas ici, abruti !
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.94,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est normal de vomir ça ?
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.65,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La vache ! C’est ça,\Nla vraie science du 21e siècle ?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.65,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.32,Default,Gen,0000,0000,0000,,Oh non ! On est repérés !
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.15,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Traînons pas ici !
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.41,Default,Suika,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:34.79,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.83,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ils arrivent !\NIls sont tout près d’ici !
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.42,Default,Chrome,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, va !
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.67,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Cette bombe va tout régler !
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.57,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Le souffle de l’explosion\Npropulsera la nacelle de Xeno
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:51.06,Default,Chrome,0000,0000,0000,,et bouchera la sortie du tunnel !\ND’une pierre, deux coups !
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.51,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !\NBravo, Chrome !
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.99,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Et qui se charge d’allumer la bombe,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.94,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Pas le Dr Xeno lui-même, hein ?
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.43,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Ça va exploser !
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:09.41,Default,Taiju,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.54,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Sortez vite, les amis !
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.81,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?\NIl s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.87,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le tunnel s’est effondré.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.53,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Des deux côtés, en même temps.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.02,Default,Soldat E,0000,0000,0000,,Faisons le tour\Npour trouver la sortie du tunnel !
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.82,Default,Soldat E,0000,0000,0000,,Si on en prend le contrôle…
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.63,Default,Brody,0000,0000,0000,,Gardez votre calme, les bleus.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:54.12,Default,Brody,0000,0000,0000,,Si on suit ce plan,\Nça finira en baston.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:59.12,Default,Brody,0000,0000,0000,,Et pendant qu’on perd notre temps,\Nles gens ensevelis y resteront !
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.00,Default,Brody,0000,0000,0000,,Personne sur cette Terre
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.31,Default,Brody,0000,0000,0000,,mérite de mourir !
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.51,Default,Brody,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.87,Default,Brody,0000,0000,0000,,on va creuser chacun de son côté !
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.10,Default,Brody,0000,0000,0000,,Les premiers à les atteindre\Nauront gagné !
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.73,Default,Brody,0000,0000,0000,,Voyons qui creuse le plus vite !
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:25.98,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Chrome,
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.50,Default,Xeno,0000,0000,0000,,es-tu un descendant\Nde survivants de la pétrification ?
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:32.36,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Peu importe le résultat.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.67,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:38.01,Default,Xeno,0000,0000,0000,,tu as établi un plan d’évasion\Navec tunnel et monorail.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.93,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Oh, comme c’est élégant !\NVraiment très élégant !
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.61,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Alors, Chrome,
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:47.38,Default,Xeno,0000,0000,0000,,comme tu es intelligent,\Nfais appel à la logique.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.79,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dans quelle direction dois-tu creuser ?\NQuel camp dois-tu rejoindre ?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.89,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ton bateau et tes amis\Nont été écrasés.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.52,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ils sont sous le contrôle de Stan.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:02.26,Default,Xeno,0000,0000,0000,,La bataille est terminée.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.01,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je ne compte plus tuer personne.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.83,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il vous suffit de rejoindre les rangs
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:11.76,Default,Xeno,0000,0000,0000,,de cette nouvelle Terre\Ndirigée par mes soins.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.07,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Pourquoi ce serait toi\Nqui la dirigerais ?
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.00,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je guiderai les masses incultes !
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.33,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Même au 21e siècle,
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.73,Default,Xeno,0000,0000,0000,,des imbéciles brandissaient
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.72,Default,Xeno,0000,0000,0000,,les drapeaux miteux\Nde l’éthique ou de la politique
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.92,Default,Xeno,0000,0000,0000,,et entravaient les progrès\Nde l’espèce humaine.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.98,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tu as sûrement eu dans ton entourage\Ndes gens incapables de comprendre
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.10,Default,Xeno,0000,0000,0000,,la valeur de la science\Net qui jouaient des poings !
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:44.04,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Ah oui, j’en ai bien un en tête…
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.93,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Chrome,\Ntu n’aimes pas la science ?
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.20,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tu n’as pas foi en elle ?
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:56.33,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Si ! Je suis un scientifique\Njusqu’à la moelle !
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:58.66,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tu pourras être un de mes cadres !
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:03.02,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Règne avec moi sur les imbéciles\Ngrâce à la puissance de la science !
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.19,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est vrai
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.74,Default,Chrome,0000,0000,0000,,que les balourds comme Magma\Njurent que par la force.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:12.62,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Nce qu’ils trouvent aux muscles.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.40,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.20,Default,Chrome,0000,0000,0000,,que je comprenne ou pas,\Nqu’ils soient bêtes ou non,
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.92,Default,Chrome,0000,0000,0000,,je me sens pas supérieur à eux\Nau point de les dénigrer.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.04,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Senku, on l’a capturé !
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.34,Default,Chrome,0000,0000,0000,,On a le roi ennemi ! Le Dr Xeno !
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:57.12,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Senku et les pilotes\Ndans les avions…
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.14,Default,Max,0000,0000,0000,,Stanley est vraiment trop fort !
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:04.62,Default,Max,0000,0000,0000,,Il a soumis la base ennemie\Nen une minute chrono !
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.73,Default,Maya,0000,0000,0000,,Coucou, Max !
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.65,Default,Max,0000,0000,0000,,Miss, ravi de vous voir\Nsaine et sauve !
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:12.23,Default,Max,0000,0000,0000,,Mais pourquoi vous êtes ligotée ?
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.65,Default,Luna,0000,0000,0000,,Bref, j’ai enfin un petit ami !
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.08,Default,Max,0000,0000,0000,,Son avion s’est écrasé ?
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:27.11,Default,Max,0000,0000,0000,,Vous avez besoin de qui\Npour aller le sauver ?
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.21,Default,Luna,0000,0000,0000,,De François,\Npour apporter les premiers soins…
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:33.36,Default,François,0000,0000,0000,,Ils sont peut-être bloqués\Ndans l’appareil.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.05,Default,François,0000,0000,0000,,M. Kaseki nous sera utile.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.18,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Pas besoin, je peux couper\Ncette corde moi-même.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:46.17,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Parle-moi des outils intéressants\Nconstruits par Xeno.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:49.88,Default,François,0000,0000,0000,,Une de ses machines laboure la terre\Nen faisant tourner des lames.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:51.73,Default,François,0000,0000,0000,,Cela s’appelle un tracteur.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.12,Default,Max,0000,0000,0000,,Deux personnes\Nsont tombées à l’eau !
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.58,Default,Luna,0000,0000,0000,,Nous allons les secourir !
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:12.76,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On est à couvert au bord de la rivière\Nà l’ouest-nord-ouest du QG ennemi.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:17.18,Default,Gen,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on a Xeno, plus personne\Ncomprend le japonais, chez eux.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.30,Default,Gen,0000,0000,0000,,Notre langue\Nest le meilleur des codes !
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:24.01,Default,Senku,0000,0000,0000,,Hé, pas la peine\Nde le ligoter comme ça.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.85,Default,Senku,0000,0000,0000,,Sans Stanley et son équipe,
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.38,Default,Senku,0000,0000,0000,,personne pourra\Nengager des recherches.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.24,Default,Senku,0000,0000,0000,,Xeno est pas assez bêtement illogique\Npour se débattre.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:44.16,Default,Senku,0000,0000,0000,,Cet homme… le Dr Xeno
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:47.48,Default,Senku,0000,0000,0000,,est un scientifique\Nde renommée mondiale.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.75,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu es vivant, Dr Senku.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.21,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Stanley n’aurait jamais raté son tir.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:12.27,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tu as donc détruit la balle\Ngrâce à un procédé scientifique
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.58,Default,Xeno,0000,0000,0000,,pour survivre.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.82,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Oh, plus que jamais,\N« {\i1}science is elegant{\i0} » !
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:25.87,Default,Senku,0000,0000,0000,,Des milliers d’années se sont écoulées\Ndepuis mon message envoyé à la NASA.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:31.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,On aura tout le loisir de parler\Ndu bon vieux temps plus tard.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.58,Default,Senku,0000,0000,0000,,On doit avancer\Njusqu’au coucher du soleil.
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:38.23,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Plus tard ?\NOù comptes-tu te rendre, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:40.26,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tu n’as plus de base.
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:44.10,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ton bateau et tes camarades\Nsont sous notre joug.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.26,Default,Xeno,0000,0000,0000,,La bataille est terminée.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:50.77,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Non a nulle part où rentrer !
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.34,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On peut qu’avancer, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.81,Default,Chrome,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.20,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,On vous a trouvés !
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:02.27,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Même si vous aviez\Nindiqué votre position…
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:09.18,Default,Luna,0000,0000,0000,,Senku, tu es sain et sauf !
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.41,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !\NJe suis une fille cool, après tout !
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.38,Default,Luna,0000,0000,0000,,Il en faudrait plus pour te tuer !
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.59,Default,Gen,0000,0000,0000,,Tu t’occupes de nous\Ndès ton arrivée ?
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:26.37,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Miss, vous n’avez rien !
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.24,Default,Max,0000,0000,0000,,Toi non plus, apparemment…
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.14,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Tu m’as manqué.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:40.36,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Tu t’es enfuie pour me retrouver ?\NBeau travail.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:43.42,Default,Luna,0000,0000,0000,,Mais non, je me fais des films !
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.77,Default,Senku,0000,0000,0000,,T’as profité du désordre\Npour prendre
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.27,Default,Senku,0000,0000,0000,,Kaseki et François avec toi ?
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.33,Default,Senku,0000,0000,0000,,Tu gères, Luna ! Bravo !
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.14,Default,Luna,0000,0000,0000,,Bon, j’étais pas si loin.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:07.22,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Alors, l’équipe qui va continuer\Nest au complet ?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.08,Default,Taiju,0000,0000,0000,,L’équipe qui va continuer ?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.46,Default,Max,0000,0000,0000,,Quand Stanley, Maya et les autres
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.07,Default,Max,0000,0000,0000,,reviendront d’expédition,\Ntout sera fichu !
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.19,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Profitons du fait\Nqu’ils soient en sous-effectif !
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:25.10,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ils ne se doutent pas\Nqu’on rebroussera chemin aussi vite.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:41.74,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On se permet\Nd’emprunter votre bateau, Xeno !
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.59,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On l’échange contre le {\i1}Perseus{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.62,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On va attaquer Stanley\Navec ce bateau ?
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:56.18,Default,Gen,0000,0000,0000,,Tu penses direct à la bagarre,\NKohaku.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.94,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Si on fait ça, on y passera tous.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.31,Default,Senku,0000,0000,0000,,Notre objectif,
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.33,Default,Senku,0000,0000,0000,,c’est la diplomatie.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:05.63,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est le premier\Net le dernier sommet
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,entre le Japon et les États-Unis\Ndans ce monde nouveau !
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:14.02,Default,Senku,0000,0000,0000,,Qui est le plus à même de nous écouter\Ndans l’équipe américaine ?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.93,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Une personne me vient à l’esprit.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:25.68,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Il a arrêté ceux qui voulaient se battre,\Npour creuser et nous sauver en priorité.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:30.56,Default,Gen,0000,0000,0000,,À mon avis,\Ntu parles de Brody, le mécano.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.10,Default,Gen,0000,0000,0000,,Quand il a capté que je mentais,
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:36.93,Default,Gen,0000,0000,0000,,il a balayé ça d’un rire,\Nsans se mettre en colère.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:41.64,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il doit être du genre à vouloir éviter\Nles victimes inutiles, comme Ukyo.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:49.88,Default,Brody,0000,0000,0000,,Allô ? Vous me voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.75,Default,Brody,0000,0000,0000,,Si c’est pour échanger les otages,\Nvous avez pas le bon nombre,
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.99,Default,Brody,0000,0000,0000,,les gamins.
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.25,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, je m’en doute !
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.90,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour combler cet écart\Net vous appâter,
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:03.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,je vais vous refiler une info excitante\Nà 10 milliards de pour cent.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.17,Default,Brody,0000,0000,0000,,Comme si ça allait…
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.49,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour l’élixir de dépétrification,
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:11.72,Default,Senku,0000,0000,0000,,mélangez de l’alcool\Nà une solution d’acide nitrique !
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.34,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Vous pouvez en fabriquer à volonté,\Navec le maïs.
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:22.00,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Mes camarades savent\Ncomment préparer tout ça.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:26.02,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Collaborez dans la joie\Net la bonne humeur.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:30.90,Default,Senku,0000,0000,0000,,Commençons par sortir\Nun million d’humains de la pierre !
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.92,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mon petit Senku… un million ?
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:40.05,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On vise la Lune, on a besoin\Nd’énormément de main-d’œuvre,
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.29,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,je me trompe ?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:45.58,Italique,Senku,0000,0000,0000,,On a qu’un seul objectif ici,\Naux États-Unis :
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:48.36,Italique,Senku,0000,0000,0000,,bâtir une immense cité du maïs.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.81,Italique,Senku,0000,0000,0000,,C’est pas un mauvais marché\Npour vous non plus.
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.55,Default,Brody,0000,0000,0000,,Et Xeno, dans cette histoire ?
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.63,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je garantis sa sécurité,
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:59.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,tant que vous nous trahissez pas.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:03.05,Default,Brody,0000,0000,0000,,Bâtir une cité\Nd’un million d’habitants…
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.11,Default,Brody,0000,0000,0000,,Un pays, à ce niveau-là…
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.64,Default,Brody,0000,0000,0000,,En unissant nos forces…
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:11.44,Default,Brody,0000,0000,0000,,C’est votre proposition,\Nalors qu’on a chacun des otages ?
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.08,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est original, j’avoue…
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.44,Italique,Brody,0000,0000,0000,,Admettons
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:16.70,Italique,Brody,0000,0000,0000,,que j’accepte cette proposition.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.86,Default,Brody,0000,0000,0000,,J’imagine mal Stanley\Nen faire de même.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:24.05,Default,Brody,0000,0000,0000,,Il vous traquera, Xeno et vous,\Njusqu’au bout du monde.
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:27.61,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non lui échappera jusqu’en enfer.
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:31.97,Italique,Senku,0000,0000,0000,,On a pas le temps de traîner,\Non doit avancer !
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.22,Default,Brody,0000,0000,0000,,Il vous manque un grain,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.56,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Voilà le topo.\NOn vous laisse gérer la suite.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.85,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,T’inquiète, on gère.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:44.44,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:51.68,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,On va la construire\Ndans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.56,Italique,Nikki,0000,0000,0000,,cette cité du maïs\Nà un million d’habitants !
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:16:59.37,Default,Suika,0000,0000,0000,,Mais alors,\Non doit dire au revoir à tous ceux
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.79,Default,Suika,0000,0000,0000,,qui resteront pour bâtir la cité ?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.06,Italique,Taiju,0000,0000,0000,,Yuzuriha…
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:06.62,Italique,Taiju,0000,0000,0000,,Les amis…
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:10.50,Default,Senku,0000,0000,0000,,On doit se dépêcher d’avancer,\Ndonc bon…
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:15.21,Default,Senku,0000,0000,0000,,Que ceux qui bâtiront la ville\Ns’occupent du sommet avec les Amerloques.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.14,Default,Yo,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?\NOn doit négocier avec eux ?
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:24.08,Default,Magma,0000,0000,0000,,On parle pas la même langue !
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.80,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Qui sait parler anglais ?
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:28.53,Default,Minami,0000,0000,0000,,Moi, vu que je suis journaliste.\NSinon…
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:32.90,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Moi, un peu. J’ai appris\Npour comprendre les chansons de Liliane.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.24,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Excuse me…
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:43.91,Default,Minami,0000,0000,0000,,Nous souhaitons tout d’abord\Nque vous garantissiez notre sécurité.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.34,Default,Brody,0000,0000,0000,,Bonjour, la présidente du Japon.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.12,Default,Brody,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.37,Default,Brody,0000,0000,0000,,C’est nous qui avons
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.00,Italique,Brody,0000,0000,0000,,l’initiative avec nos armes.
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:53.48,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Bouclez-la, ça suffit !
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:58.13,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Arrêtez vos bêtises\Net coupez les cordes de tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.70,Default,Brody,0000,0000,0000,,On finira par vous libérer,
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.60,Default,Brody,0000,0000,0000,,mais donnez d’abord\Nla méthode pour l’élixir !
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.17,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Libérez-nous maintenant !
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.50,Default,Nikki,0000,0000,0000,,T’as les oreilles bouchées\Npar du maïs ou quoi, le vioc ?
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:12.19,Default,Nikki,0000,0000,0000,,On en est plus au stade\Ndes stratagèmes débiles !
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.32,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Nos forces détachées se battent.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:18.42,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, on doit bâtir\Nla cité du maïs au million d’habitants.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:23.34,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Alors, si tu nous tends la main,\Non la serrera sans hésitation !
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:27.11,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Passons un accord de gentlemen !\NC’est le seul choix possible !
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:32.08,Default,Brody,0000,0000,0000,,OK, ça me va !
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.52,Default,Brody,0000,0000,0000,,Elle me plaît bien,\Ncette fille brute de décoffrage !
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:40.26,Default,Brody,0000,0000,0000,,Que les deux présidents par intérim\Nsignent gaiement cet accord !
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.06,Default,Brody,0000,0000,0000,,Jusqu’au retour du Dr Xeno,\Nla cité du maïs
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.73,Default,Brody,0000,0000,0000,,sera une zone protégée\Noù on sauvera un million de personnes !
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:56.85,Default,Brody,0000,0000,0000,,On a trouvé un accord, gamin.\NTu t’appelles Senku, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:19:01.32,Default,Brody,0000,0000,0000,,Prends Xeno\Net fais de ton mieux pour t’enfuir.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:05.82,Default,Brody,0000,0000,0000,,Absolument personne\Npeut arrêter Stanley.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.76,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Senku…
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.12,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.63,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Ils arrivent en amont !
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.15,Default,Homura,0000,0000,0000,,C’est Médusa, à la proue du bateau.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.76,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Oh non ! Un pétrificateur arrive !
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:46.62,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:07.35,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’était donc ça, leur plan.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:12.39,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Soit c’était un faux pétrificateur,\Nsoit il était cassé.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.65,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Gen nous a menti depuis le début.\NC’était du bluff.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.20,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ils gèrent.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.53,TiretsDefault,Yuzuriha/Kinro,0241,0000,0000,,– Ils sont passés !\N– Vers l’océan !
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.37,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Eh merde…
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.00,TiretsDefault,Chrome/Ukyo,0173,0000,0000,,– Disons au revoir aux copains !\N– Non !
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:38.00,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Si tu sors sur le pont\Npour les saluer,
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.22,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,tu seras criblé de balles.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:44.22,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Quel est le plus important ?\NLes saluer ou protéger ta vie ?
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.43,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.69,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Leur dire au revoir !
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:34.09,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On se reverra !
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.94,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Tous ! C’est certain !
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.38,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Construisez des villes\Ndans le monde entier !
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.53,Default,Senku,0000,0000,0000,,Notre équipe
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:48.61,Default,Senku,0000,0000,0000,,va faire le tour du monde tout en jouant\Nau loup avec Stanley et sa bande.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:54.04,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tout à fait !\NCap sur notre prochaine destination !
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:56.62,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ouais, l’Amérique du Sud !
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:57.83,Default,Senku,0000,0000,0000,,Partons là
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:02.16,Default,Senku,0000,0000,0000,,où ont été émis les rayons\Nqui ont pétrifié l’humanité,
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.96,Default,Senku,0000,0000,0000,,il y a des millénaires !
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:13.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est follement excitant !
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:40.89,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:42.98,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:55.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLES YEUX LEVÉS VERS LA MÊME LUNE
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:58.41,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.