[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.67,Default,,0,0,0,,Venez chercher une copie !
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,Un exemplaire.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Nakanosora\NPublication : Takeshobo
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,Planification : Ayaka Gotô\NScénarisation : Yûki Takabayashi
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Couleurs : Kôichi Furukawa\NCharacter design : Kazuhiko Tamura
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,Concept arts : Manami Koyama\NDirection artistique : Shinobu Takahashi
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Yoshikazu Miyagawa\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction musicale : Hajime Takakuwa\NMusique : Chihiro Endô
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture : "Omoi ai"\Ninterprété par Hatenko Fuufu
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur : Ryudai Ishizaka\NAssistant : Web Comic Gamma Plus
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : Satoshi Ishii\NStudio d'animation : Elias
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshikatsu Tokoro
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.82,Default,,0,0,0,,Une production Wwwave
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Convention{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.29,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche encore.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,Sakura, va prendre ton bain.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,- J'irai après avoir...\N- Non, maintenant !
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,Bon, OK...
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.38,Default,,0,0,0,,Une chevaleresse...
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arrive pas à visualiser{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et dessiner une femme forte.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux qu'elle soit stylée,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,{\i1}forte et fidèle à elle-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,Je sais quoi faire !
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,- En cosplay ?\N- T'aider à vendre ?
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,J'aimerais que vous m'aidiez pour\Nune convention à laquelle je participe.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.55,Default,,0,0,0,,Quel genre de convention ?
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,Autour de ceci.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:27.89,Default,,0,0,0,,Un manga ?
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,C'est un manga amateur que j'ai écrit.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,Il est super bien fait !
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Tu dessines trop bien !\NQuel talent, Sakura !
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,Merci, mais ne le scrutez pas tant.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Petite déjà,\Nj'adorais les mangas et les anime.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,Je participe à des salons de vente\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air intéressant.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,Oui, trop !
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.38,Default,,0,0,0,,On y est entouré\Npar des centaines de passionnés !
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Cette fois, je voulais écrire une\Nfantasy à propos d'une chevaleresse...
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,Oups, pardon !
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout compris,\Nmais je ne peux rien te refuser.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,Tu acceptes, alors ?
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,Oui, si Hinata est d'accord.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Pas de souci. Ravi de pouvoir aider.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes libres après les cours,\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,Elle est adorable, ta chambre !
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hinata est dans ma chambre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas\Ndes costumes du commerce ?
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,Non, je me base sur mon manga.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Une amie fera la couture,\Net je m'occuperai des accessoires.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,Et après, je dois finir la rédaction.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,- On peut se passer de cosplay, non ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,Avec votre aide,\Nje ne ferai aucun compromis.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,Je vais prendre tes mesures, Bell.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Hinata, reviens !
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,Tu pouvais garder tes sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Bon, allez, j'y vais.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Pardon, je continue.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,T'as vraiment un corps de rêve.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça, le style de Hinata ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,On doit prendre tes mesures\Npour ton costume, non ?
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Les costumes\Nvous iront mieux à vous deux.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,Joins-toi à nous, voyons !\NC'est ton jour à toi !
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,Tu voulais nous laisser\Nnous taper tout le boulot
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,tout en te tournant les pouces ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.88,Default,,0,0,0,,Tu me déçois !\NJ'en attendais mieux de toi.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.89,Default,,0,0,0,,- Bon, OK, je le fais aussi.\N- Gagné.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Allez, déshabille-toi.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Attends, Bell !
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Ne résiste pas !
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,Pas si vite, Bell !
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus te débiner.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,J'inspecterai\Nchaque recoin de ton corps.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,Non, stop !
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,Ça va, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Au tour d'Hinata.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,Plus que tes mensurations,\Npuis on aura fini.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,Rhabille-toi d'abord !
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,C'est immense !
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,J'ignorais\Nque la salle serait si grande.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,On doit s'enregistrer à l'entrée.\NEnsuite, on pourra aller
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,{\an8}VESTIAIRE
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,se changer au vestiaire.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,Alors, ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,Tu es trop belle !\NOn dirait mon personnage !
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,J'ai fait élargir la poitrine,\Net pourtant, ça déborde encore !
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,Tu m'as rendue fan\Nde mon propre personnage !
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Merci ! Tu es adorable aussi.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Je suis loin de t'arriver à la cheville.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,Dis, Sakura...
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,Mon costume n'est pas\Nun peu trop féminin ?
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! C'était nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Nécessaire à quoi ?
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive, Bell ?
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,Hinata ! Non, "mon doux Hina".
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Allons visiter un endroit splendide !\NN'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,Tu fiches quoi, Bell ?\NArrête-la, Sakura !
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Je comprends sa réaction.\NOn fera un shooting après, Hinata.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}L'attente est terminée.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La 22e édition du SanComi\Nest sur le point de commencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,Ça débute ! Allez, applaudissez !
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVELLE SORTIE - 500 YENS
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,J'en ai peut-être fait trop.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,Ça va, Sakura ?
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,Oui, super ! Vendons ce qu'on peut.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Un exemplaire.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Je peux le feuilleter ?
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,J'en prends un.
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,Enfin une vente ! Youpi !
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Je peux feuilleter ?
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Par ici ! N'hésitez pas !
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Impressionnant, ce manga amateur !
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Je suis crevée !
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVELLE SORTIE - 500 YENS
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Ça s'est enfin calmé.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Je n'ai jamais eu autant de ventes.\NC'est grâce à vous deux.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,On voit rarement\Ndes cosplays si bien faits !
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,Sans compter que Hinata est adorable.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Pour qu'un manga amateur\Namasse autant de public,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,ça relève du miracle !
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Pardon, je me suis emportée.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Ne t'excuse pas, c'est rien.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse que tu t'amuses.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.42,Default,,0,0,0,,À notre rencontre déjà,
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,tu étais dévouée à tes passions.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,C'est ça que j'adore chez toi !
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:31.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais eu personne\Navec qui partager mes passions.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,J'ai passé une merveilleuse journée.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien l'auteure ?
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,Puis-je vous demander un dessin ?
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Ce serait un honneur.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.92,Default,,0,0,0,,Vous pouvez prendre une pause.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,Nous voir dans ces tenues\Nme rappelle nos tribulations.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,On a traversé maintes contrées,
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,en affrontant les démons,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,et avons finalement vaincu leur roi.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,On s'est même unis pour la vie.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Pas du tout, non.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Je suis heureux\Nqu'on ait pu ramener la paix.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Ici, la population\Na l'air heureuse et en paix.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,On a le droit de trouver notre bonheur,\Ndans ce cas, non ?
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,Unissons-nous pour la vie,\Ndans ce monde aussi.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,Bell, stop.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Je crois que tu viens\Nde déchirer mon top.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas, on va attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,Personne ne peut nous interrompre.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,On a assez attendu, non ?
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,J'ai besoin d'aide !
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.94,Default,,0,0,0,,Désolée, mais revenez !
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,On arrive !
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Hinata Sunohara : Rie Kawamura\NMariabell : Minami Takahashi
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Sakura Mochida : Kyoka Maruyama\NMei : Ayumi Mano
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,Cécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,{\an8}LE GROUPE DU HÉROS VIT UNE VIE PAISIBLE\NEN PLEINE INVASION DE ZOMBIES
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du héros vit une vie paisible{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}en pleine invasion de zombies.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, un virus zombie\Ns'est propagé dans le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,Ma batte a fait son temps.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Comme quoi, même le métal se casse.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas\Nque tu te battes avec un balai.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,Il est renforcé grâce à la magie.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,C'est trop cool, la magie !
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Le mieux,\Nc'est de ne pas croiser de zombies.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Si on croise leur regard,\Nils nous prennent en chasse.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Et au moindre bruit qu'on fait,\Nils nous poursuivent.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Dis, Sakura,
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:50.02,Default,,0,0,0,,je viens d'avoir une révélation !
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,les zombies chassent\Navec leur vue et leur ouïe.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,S'ils ne nous voient pas\Net ne nous entendent pas,
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,ils ne nous attaqueront peut-être plus.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,J'ai pensé à faire ça.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,Alors ? Je suis invisible ?
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Trop cool ! C'est de la magie ?
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Tu sais tout faire !
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,Mais attends un peu...
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,On voit encore tes vêtements.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,C'est bon, là ?
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Si tu ne parles pas,\Naucun moyen de savoir où tu es.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,Oh, c'est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Oui,\Ntu peux te joindre à moi, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,Allons voir s'ils nous attaquent,\Nquand on est invisibles.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, je te protégerai.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi dois-je venir ?
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Bah, si on y réfléchit bien,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,on cherche un plan pour que toi,\Ntu ne te fasses pas attaquer.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Tu fais tout ça pour mon bien ?
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,Merci, Bell !
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,C'est à ça que servent les amis !
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Et hop !
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Oh non !\NPourquoi tu nous as mises à poil ?
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,Zut, j'ai effacé nos vêtements.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,Qu'ai-je fait de mal ?
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,Tu réfléchiras plus tard !
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Mais il faut que je comprenne.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Ça peut attendre !
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Mais si je me rate devant un zombie,
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,tu finiras à poil devant un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Je m'en passerais bien, certes,\Nmais rhabille-nous d'abord !
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Tu es vite gênée, dis donc.\NOn est entre filles.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,C'est toi qui n'as pas assez de gêne !
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du héros\Nvit sa petite vie paisible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,{\an9}LES CONTES OBSESSIONNELS :\NCENDRILLON
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Les contes obsessionnels :\N{\i0}Blanche-Neige{\i1} (partie 1).{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un pays lointain,\Nune reine était obsédée par la beauté.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,Miroir, mon beau miroir,\Nqui est la plus belle d'entre toutes ?
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,Euh... Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire, je trouve que c'est Hinata,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}mais si je lui dis, elle va être furax.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux pas d'ennui.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,La plus belle d'entre toutes,\Nc'est vous !
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà, ça devrait le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,T'es aveugle, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,Moi ? Moi, je suis la plus belle ?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,La plus belle du royaume, c'est...
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,La princesse Hinata !
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,Ben oui, qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,Elle a une douce et noble aura,\Ndes yeux souriants,
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,des lèvres pulpeuses\Net des hanches minces !
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Elle est parfaite !
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,Personne ne peut rivaliser\Navec sa beauté !
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,On peut vraiment\Nle qualifier de "princesse" ?
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Passe les détails !
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,Tu sais quel est son sobriquet\Nen ville ?
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,Non, quoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Blanche-Neige !
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.48,Default,,0,0,0,,Ça évoque sa peau blanche comme neige.
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,Elle est pure et presque translucide.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Je veux la lécher !
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Quelle tarée !
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,J'ai dit que je vous comprenais !
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Pas étonnant,\Ntoute la population doit penser pareil.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,Mais minute papillon !
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:43.21,Default,,0,0,0,,La princesse Hinata est mienne !
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,Ah bon, si vous le dites.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Je ne la céderai à personne !
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,Elle vivra à mes côtés,\Nsans jamais se marier à un prince.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage, princesse Hinata !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,Mais d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,j'ai reçu la pomme que j'ai commandée.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Quelle pomme ?
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, il y a une pomme empoisonnée,\Ndans ce conte.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,Une pomme de haute qualité,
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,à la teneur en sucre élevée !
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.52,Default,,0,0,0,,Une pomme normale, quoi.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Une pomme exécutive !
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,J'en ai coupé une.\NElle était remplie de nectar.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Du nectar ?
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,Les trognons\Nsont parfois légèrement dorés, non ?
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,C'est la partie la plus sucrée !
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,C'est donc ça ! Je vois.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,Je pensais convier la princesse Hinata\Npour le thé.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,Bonne idée, oui.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais on n'avancera pas\Ndans le conte, là.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, la méchante reine,\Nbelle-mère de Blanche-Neige,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}devait demander au miroir magique{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}qui est la plus belle du royaume.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il devait lui répondre "Blanche-Neige".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}et la reine devait chasser\NBlanche-Neige du château par jalousie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Changeons les rôles.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Miroir, mon beau miroir,\Nqui est la plus belle d'entre toutes ?
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure, je n'aurais pas dû\Nvouloir éviter les ennuis.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyons honnête.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,C'est la princesse Bell !
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suit le scénario ! Bravo, Hinata !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,Je suis tout à fait d'accord !
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Si même le miroir magique l'admet,\Nc'est que ça doit être vrai !
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Euh... Ben oui.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Bell est magnifique, hein ?
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,Je le savais déjà.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Bell est sublime\Ntant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est gaga !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,T'entendre la complimenter
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,me remplit de bonheur,\Nalors que ça ne me concerne pas.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me remercie même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Mais, euh...
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:01.34,Default,,0,0,0,,Vous ne vouliez pas être la plus belle,\NMajesté ?
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,Ah... Enfin, oui, je suppose.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,Garder la plus jolie fille du royaume\Nà vos côtés ne vous embête pas ?
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:11.90,Default,,0,0,0,,Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,Reprenez-vous, Majesté !
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,Elle risque de vous éclipser, non ?
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Cher miroir magique,
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,tu as raison !
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Je veux être à sa hauteur, pourtant.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On revient dans la trame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Pour être digne de me tenir à ses côtés,
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,je fais ce que je peux pour m'embellir.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.76,Default,,0,0,0,,Mais je ne fais pas le poids !
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien dit. Continuez.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,Où en étais-je ? Ah oui !
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Bell est trop sublime,\Ndonc je fais pâle figure à côté d'elle.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Ah oui, je vois.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,serais-je indigne\Nde me tenir à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Miroir magique,\Ntu agis bizarrement, ou je rêve ?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,Je disais donc,
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,vu que je suis indigne de Bell,
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,je devrais m'exiler du château.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,C'est pas à toi de partir, idiot !
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Oups, je m'emballe.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,Son idiotie m'a surprise. Zut alors !
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,Non, absolument pas, mais soit.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,Ne devrais-tu pas chasser Bell\Ndu royaume, plutôt ?
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Elle n'a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Bon,\Non n'avancera jamais dans le conte !
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE ELFE NOIRE VÉTÉRINAIRE :\NUN PATIENT À PLUMES
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Une elfe noire vétérinaire :\Nun patient à plumes{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Partie 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Les elfes noirs peuvent ressentir\Nles émotions des êtres vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que Bell a décidé\Nde se lancer comme vétérinaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,{\an8}CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BELL
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,{\i1}la clinique prospère !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore,\Nelle accueille ses petits patients.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,Docteur,
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,mon Peeco remue souvent la tête,\Nd'un air douloureux.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,Eh bien... C'est difficile à expliquer.
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est lui qui est possédé,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Auscultez-le.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,J'en doute fort.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Auscultez mon pauvre petit !
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.87,Default,,0,0,0,,Regardez, il le fait !\NIl a l'air de souffrir, non ?
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Mon pauvre trésor !\NOn va te soigner, ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous rappeler l'experte\Nde l'autre fois ?
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:46.89,Default,,0,0,0,,C'est une simple mimique qu'il fait\Nquand il est heureux.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,C'est du {\i1}headbang{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,Comme les métalleux ?
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,Je comprends vos doutes.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.23,Default,,0,0,0,,Et il exprime son bonheur ?
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,Il est content\Nquand vous vous souciez de lui.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Peeco chéri !
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,Il est juste nul à chier au {\i1}headbanging{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,Peeco !
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,Il n'a jamais été très coordonné.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous si content ?
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,C'est ça qui le rend mignon.
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:20.34,Default,,0,0,0,,C'est le meilleur oiseau du monde !
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,Vous êtes un papa gâteau.
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:22.92,Default,,0,0,0,,Mais docteur...
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:24.63,Default,,0,0,0,,Oui, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.30,Default,,0,0,0,,J'ai compris son geste,
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:31.30,Default,,0,0,0,,mais parfois, il se tape la tête au mur.\NOn peut y remédier ?
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:39.65,Default,,0,0,0,,Il vous suffit de lui montrer\Ncomment danser correctement.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.19,Default,,0,0,0,,Qui, moi ?
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:45.11,Default,,0,0,0,,C'est pour le bien\Nde votre petit trésor.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Voilà, c'est réglé.
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Vous étiez ma dernière visite\Nde la journée ! Je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:55.29,Default,,0,0,0,,Attendez, j'ai encore un problème.
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:56.58,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:57.66,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:22:58.54,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:22:58.71,0:23:01.17,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas coordonné non plus.
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,Il a donc hérité ça de vous.
Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:06.67,Default,,0,0,0,,Peeco !
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:09.34,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous garder votre sérieux ?
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,Pardon, je n'arrive pas à me contenir\Nquand ça le concerne.
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:18.52,Default,,0,0,0,,Montrez-moi à quel point\Nvous êtes catastrophique.
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,C'est pour Peeco !
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Alors, qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,D'après moi, vous n'êtes plus possédé,
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,mais au cas où, on peut rappeler Cécile.
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,Je le crains, oui. Mais bon, au moins...
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:41.62,Default,,0,0,0,,Au moins quoi ?
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Vous pourrez vous entraîner ensemble.
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:48.84,Default,,0,0,0,,Vous vous améliorerez tous les deux.\NEnfin, j'espère.
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite, une vidéo montrant{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:24:00.35,Default,,0,0,0,,{\an8}CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BELL
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}un oiseau et son maître s'entraînant\Nau {\i0}headbang{\i1} a fait le buzz sur Internet.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est une autre histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:11.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:17.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:24:23.21,0:24:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:31.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski