もう時間がない
已经没有时间了
記憶オプション起動
记忆选项启动
遥かなる星々のきらめきの間に
在遥远星辰的闪烁之间
無限の迷宮が重なっていく
无限的迷宫层层叠加
バタフライ幾千億の未来 あなたの未来
蝴蝶效应中数千亿的未来 你的未来
キラリと晴れた 時の中 空を見る
在晴朗闪耀的时光中 仰望天空
そして僕は選ぶ
然后我选择
難易度S級の支配デストピア
难度S级的支配型反乌托邦
そんな社会に鉄槌のボタンでと
对这样的社会按下制裁的按钮
狂った聖域は静かに 人の全て燃やしたの
疯狂的圣域静静地 燃尽了人类的一切
ハッハッハと笑って
哈哈哈地笑着
それでも咲いたよ 焼け野原の下
即便如此仍然绽放 在焦土之下
小さな花は
那小小的花朵
シンキングザソング
思考着歌曲
僕は僕の物語を 運命のせいにはしたくない
我不想把我的故事 归咎于命运
一歩 一歩ずつを生きてく
一步 一步地活下去
多分地獄だろう
或许是地狱吧
それでもこの偽の世界に たったの一つだけでいいんだ
即便如此 在这虚假的世界上 只需要一样东西就够了
自分の色した歌を
属于自己色彩的歌
この星の記憶につなげて 風に帰る
连接这颗星球的记忆 回归于风
じっちゃん
爷爷
早く
快点
待て
等等
そんなに急ぐんやない
不用那么着急
ほらほら あそこ
看看那边
今日も会えたね
今天也见到你了呢
キング
国王
マリオ
马里奥
まったく 森の中一人で動いたらあかんっていつも…はっ
真是的 我总是说不要一个人在森林里乱跑…啊
マリオ
马里奥
あ
啊
ふぅ さすが森の守護神やな
呼 不愧是森林的守护神啊
あっ
啊
あ あっ
啊 啊
ううっ 誰
呜呜 谁啊
マリオー
马里奥—
父さん金曜銀行だからさ
老爸周五要去银行
晩飯の当番代わってくれ…って今起きたのかお前
能不能帮我换一下做晚饭的值班…你这是刚起床吗
え
啊
今日午後から予約入ってなかったか
今天下午不是有预约吗
うっ
呜
あー
啊—
やっべえ
糟了
ったく
真是的
おら
喂
あっ
啊
サンキュー
谢了
あぁ急がないと
啊得赶紧了
あ そうだ
啊 对了
ボートのエンジンオイル そろそろ交換した方がいいと思うよ
我觉得船的引擎油应该快该换了
吹け上がりがおかしいかも
发动时可能有点不对劲
何
什么
まだ一年経ってないだろう
还没过一年吧
なんで
为什么
あ お前また休みに勝手に使ってんのか
啊 你该不会又在休息日私自用了吧
あ えっと あ そうだ
啊 那个 啊 对了
急がないと
得赶紧了
行ってきます
我出发了
お 皆さんは運がいい
哦 各位真是幸运
あちらをご覧ください
请看那边
モルフォチョウです
是蓝闪蝶
へー かっこいい
哇 好帅啊
ちょっとやめなさい 二人とも
喂停下 你们两个
喧嘩しないで
别吵架
えっと… あ そうだ
那个… 啊 对了
モルフォチョウといえば この地域ではある言い伝えがあるんだけど
说到蓝闪蝶 这个地区有个传说
なんだと思う
你们猜是什么
危ないでしょう
很危险的吧
はい
是的
この辺では青い蝶は幸せを運んでくると言われてるんです
在这一带 蓝色的蝴蝶被认为能带来幸福
はぁ…
哈…
つまり ここにいるみんなの未来は--
也就是说 在场各位的未来——
ねえねえ カブトムシは
喂喂 有独角仙吗
カブトムシいねえの
这里有没有独角仙
カブトムシに興味があるんだね
你对独角仙感兴趣啊
この辺りの森には あの超有名なヘラクレスオオカブトも住んでるんだよ
这片森林里 连那个超有名的大力神金龟子也生活在这里哦
ヘラクレスいるの
这里有大力神金龟子吗
お
哦
ヘラクレスだけじゃないぞ
不只是大力神金龟子哦
他にもアクティオンゾウカブト
还有长戟大兜虫
ヒサシカブトやミツノカブトなんかもいて
遮阳金龟子和三角金龟子之类的
カブトムシだけでこの森に数百種類はいるんだよ
光是金龟子在这片森林里就有数百种哦
マジで
真的吗
すげえ
太厉害了
さらに さっきのモルフォ以外にも
而且 除了刚才的蓝闪蝶
アミドン クラウディナ ダルキッサスなど様々に種分化しているアグリアス属のチョウのミイロタテハや
还有阿米顿 克劳迪娜 达尔基萨斯等各种进化分化的灰蝶属的蝴蝶和红蛱蝶
プレポナ すなわちルリオビタテハなんかもいるんだ
还有绿闪蛱蝶 也就是蓝边蛱蝶之类的
チョウだけじゃない
不仅仅是蝴蝶
タイタヌス・ギガンテウス すなわちタイタンオオスバカミキリや
泰坦巨人甲虫 也就是泰坦天牛
ツァニアアグリッピナ つまりナンベイオオヤガなんかもいて
扎尼亚阿格里皮娜 也就是南美大蛾等等
この森には四百種を超える哺乳類
这片森林里有超过四百种哺乳动物
八百種もの両生爬虫類 千二百種を超える鳥類
八百种两栖爬行动物 超过一千二百种鸟类
昆虫に至っては百万種以上もいるんじゃないかって言われてるんだ
至于昆虫 据说可能有超过一百万种
あー
啊—
でも 毎年毎年 その数は減ってしまっているんです
但是 每年每年 这些数量都在减少
気候変動とか密猟とか
由于气候变动 偷猎
あとは違法伐採とか金の違法採掘で
还有非法砍伐和非法采金等原因
どんどん環境破壊が進んでて
环境破坏正在不断加剧
絶滅したと言われている生き物もいます
据说有些生物已经灭绝了
もちろん 組織的な保護活動も行われているんですけどね
当然 也有组织性的保护活动在进行
お兄さんも何かされてたりするんですか
哥哥你也在做什么保护工作吗？
俺はずっと ずっとずっと待ってるからな
我一直 一直一直在等着呢
キング
国王
やっぱ美味しいね
果然很好吃啊
じっちゃんのペラルックサンド
爷爷的佩拉鲁克三明治
うん
嗯
じっちゃん食べないの
爷爷你不吃吗？
ああ この美味しい空気でお腹いっぱいや
啊啊 这美味的空气已经让我饱了
空気
空气？
ここの森はな
这片森林啊
悪い空気を吸って 美味しい空気を吐き出してくれとる
吸收了污浊的空气 吐出美味的空气
そうやって森が地球を生かしてくれとるんや
就是这样森林让地球活下去的啊
へえ
哦～
せやからマリオ 森を大切にせんといかんぞ
所以马里奥 一定要珍惜森林啊
お兄さんも何かされてたりするんですか
哥哥你也在做什么保护工作吗？
何か…
什么…
何ができるのかな
我能做什么呢
森のために
为了森林
ん
嗯？
うん そうやな
嗯 是啊
自然の大きさの前じゃ 一人の人間の力なんてのは
在自然的伟大面前 一个人的力量
ちっぽけなもんやからな
是如此微不足道
何かできるなんてのは思い上がりかもしれんな
认为自己能做什么可能是太自以为是了
俺にできるのはキングを探し続けることくらいだよ
我能做的就只有继续寻找国王了
じっちゃん
爷爷
はあ
哈啊
これは
这是…
金の採掘場
采金场
ここ採掘禁止地域のはずだけど
这里应该是禁止采矿的地区啊
なんでお前はいつも天井が悪いんだ
你怎么总是天花板出问题啊
いやー すいません
哎呀 真不好意思
（笑い声）
（笑声）
ここは警察に
这里要向警察—
誰だ
谁？
なんだ
什么人？
道に迷ったのか
迷路了吗？
バカ野郎
蠢货
呑気に話しかけてんじゃねえよ
别那么悠闲地搭话啊
俺たちは今見られたらまずいんだぞ
要是被人看见我们就麻烦了
そうだよ
就是啊
そうだよ
就是啊
どうしよう見られた
怎么办 被看见了
もう終いだ
完蛋了
落ち着き
冷静
ここは俺に任せるんだ
这里交给我
おい こいつは脅しじゃねえぞ
喂 这可不是威胁啊
痛い目見たくなかったらここで-
不想吃苦头的话就在这里—
よくも騙したな
你敢骗我！
マジかよ
真的假的
撃って来やがった
他开枪了
本当に撃つな
别真开枪啊
脅せ決まってんだろ
应该只是恐吓嘛
こら
喂！
チクショウ
该死
こうなりゃ仕方ねえ
这样就没办法了
待て
等等！
いただこ 足下に
接着 脚下！
やばいやばいやばいやばい
糟了糟了糟了糟了
これでもくらえ
吃我这一招！
あー
啊—
バカヤロー
笨蛋！
武器が逆だ
武器拿反了！
すまねえ
对不起！
兄貴
大哥！
（喘ぎ声）懇願しない
（喘气声）别求饶
なんだ
什么？
あっちだ 撃てー
在那边！开枪—！
掴まれ
抓住了！
あ あ あん
啊 啊 啊啊
何だ
什么？
キング…じゃないよね
国王…不是吧？
はあ
哈啊
ロボット
机器人？
俺の名前はミル
我的名字是米鲁
ミル
米鲁
ありがとう
谢谢你
助けてくれて
救了我
助けが必要な時 俺を呼べ
需要帮助时 呼唤我
あー
啊—
ちょ 待ってくれ
等 等一下！
ご協力ありがとうございました
感谢您的配合
はぁ疲れた
哈啊 累死了
ミルって一体何者なんだ
米鲁到底是什么人啊
どうして俺を助けてくれた
为什么要救我
なんで扇鷲の姿だったんだ
为什么会是冠雕的样子
さすが森の守護神やな
不愧是森林的守护神啊
守護神
守护神
神様
神明
だから扇鷲の姿
所以是冠雕的样子
いや もろロボットだったしなぁ
不 明明就是个机器人啊
うーん
嗯…
もう
真是
わかんねー
搞不懂—
だ ぞ
啊
森林保護団体
森林保护团体
そういえば 昨日のガキ 今頃あの鳥の餌にでもなってんのかね
说起来 昨天那小鬼 现在说不定已经成了那鸟的食物了吧
ひぃ
啊呀！
こ 怖いこと言わないでくださいよ
请 请不要说这么可怕的话啊
へっ 心配しなくても おめえみてえなガリガリ
哼 不用担心 像你这样瘦骨嶙峋的
食いてえ奴なんていねえよ
没人想吃的
えっ じゃ 俺は危ないってこと
啊？那就是说我很危险咯？
いくらあのバカでけえ鳥でも
就算是那只超大的鸟
おめえは重すぎて さすがに運べねえんじゃねえか
你太重了 它肯定也搬不动吧
え え じゃ じゃあ 狙われるのは
啊 啊 那 那么 会被盯上的是
あ 兄貴ィ
啊 大哥！
うわぁ
哇啊！
兄貴
大哥
かわいそうに
真可怜
ですからね このような ワシから変形するロボットみたいなのって
所以呢 像这种从鹰变形的机器人之类的
こちら取り扱ってたりしないかなーなんて思って
我在想这里会不会有销售啊
あの 来たんですけど はは
那个 所以我就来了 哈哈
はい
是
あ ああ あ あ あの えと
啊 啊啊 啊 啊那个 那个
あの ありゃ
那个 咦
ひょっとして マリオ・デブリットさん
难道是马里奥·德布里特先生？
え
啊？
やっぱりそうだ
果然是你
おっとっと
哎呀呀
よっと
嘿
昨日警察の方から情報提供を受けてまして
昨天从警方那里收到了信息
わざわざ来てくださったんですね
特意来找我的吗？
はい
是的
あ い いや 違う
啊 不 不是
あー申し遅れました
啊—失礼了
私 クララ・シルバというもので
我是克拉拉·席尔瓦
早速あちらで昨日の件を
关于昨天的事情 我们马上在那边—
ってせっかくですから 施設のご案内をいたしましょうか
既然来了 不如先带您参观一下设施吧？
デブリットさんはこちらの施設は初めてで
德布里特先生是第一次来我们这个设施吧
この RFP
这个RFP
レインフォレストプロテクションを
雨林保护组织
ありふれた森林保護団体と思ってもらっちゃ困りますよ
可不能把我们当成普通的森林保护团体哦
植林 研究 時には保護法制定への働きかけ
植树 研究 有时还会推动保护法律的制定
さらになんと警察と連携して デブリッドさんのような方から情報提供を受けたら調査までしちゃったりして
甚至还会与警方合作 接收像德布里特先生这样的人提供的信息后进行调查
つまり RFP とは 森を守るための正義のヒーローの団体なんです
也就是说 RFP是保护森林的正义英雄组织
は はぁ…
啊 是吗…
あ あの もしかしてなんですけど
那 那个 我想问一下
ロボットとかも作ってます
你们也制造机器人吗？
ロボットですか
机器人？
はい
是的
なんか扇鷲に変形したりする感じの
就是那种能变形成冠雕的那种
何ですかそれ
那是什么啊？
ああ いいえ なんでもないです
啊啊 没什么 没什么
でも 森林保護団体の施設がこんなに進んでたなんて
不过 森林保护团体的设施竟然这么先进
そうですね
是啊
森林保護は地球の生命に関わる仕事ですから
森林保护关系到地球的生命
何より優先されて然るべきだって私は思っています
我认为这应该是最优先考虑的事情
すぐに結果は出ないかもしれない
也许不会立刻见到成果
でも ほんの些細なことでも行動したら
但是 即使是微小的行动
いつか必ず結果が得られるはず
总有一天一定会得到结果
少なくとも行動しないと何も変わらないことは確かだから
至少不行动的话 肯定什么都不会改变
はぁ
嗯
それじゃ デブリッドさんが昨日見たという違法採掘現場がどこにあるか特定しましょう
那么 让我们确定一下德布里特先生昨天看到的非法采掘现场在哪里吧
あ はい
啊 好的
な なになになに
什 什么什么什么？
これは山火事が起きたことを知らせるサイレン
这是通知发生山火的警报
まだ燃え始めたばかりみたい
看来刚刚开始燃烧
山火事発生
山火发生
MDMH出動願います
请MDMH出动
MDMH出動願います
请MDMH出动
ごめんなさい
对不起
デブリッドさん後ほど必ず連絡しますので
德布里特先生 稍后我一定联系您
ヘリの準備を急いで
快准备直升机
行動せんかったら何も変わらんからな
不行动的话什么都不会改变啊
待ってください
请等一下
え
啊？
一緒に行かせてください
请让我一起去
なんかできるなんてのは思い上がりかもしれんな
觉得自己能做什么可能是自以为是吧
でもな マリオ
但是 马里奥
雨だれ石を穿つという言葉があってな
有句话叫"滴水穿石"
小さな雨粒でも降り続ければ やがて岩に穴を開けることができる
即使是小小的雨滴 如果持续下落 最终也能在岩石上钻出洞来
人間一人一人の努力もそれと同じ
每个人的努力也是一样
たとえ些細で無意味なことに見えても
即使看起来微不足道甚至毫无意义
それでも考えて行動することが大事なんや
但思考并采取行动才是重要的
行動せんかったらなんも変わらんからな
不行动的话什么都不会改变啊
俺も
我也是
失いたくないんです
不想失去
でもー
但是—
行動しないと変わらない
不行动就不会改变
ですよね
对吧
火災ポイント見えました
已经看到火灾点了
飛ばしますから捕まってくださいね
我要飞过去了 请抓紧！
うぇー
哇啊—
くっ 火が強すぎる
呃 火势太强了
せめて給水できれば
至少需要补水
給水
补水
基地に戻るのは時間かかるし
回基地太耗时间了
川から給水するには木が邪魔で無理なの
从河里取水的话 树木挡道做不到
それならいいところがあります
那我知道一个好地方
さすがツアーガイドね
不愧是导游啊
うん
嗯
給水が終わったらまず南西側に行きましょう
补完水后先去西南侧吧
東側はこの季節 木が水分を多く含んでいて火災の進行が遅くなるはずなので
东侧这个季节树木含水量高 火势蔓延会比较慢
南西側からの消火が効果的だと思います
所以我认为从西南侧灭火会比较有效
なるほど 分かりました
原来如此 明白了
給水完了
补水完毕
上昇しますよ
要上升了
火の回りが…早すぎる
火势蔓延…太快了
あ あきらめちゃダメ
啊 不能放弃
これっぽっちの水じゃ とても
这点水根本不够
火災が第二警戒ラインを越えました
火势已经超过第二警戒线
周辺の集落に避難指示を出します
向周边村落发出疏散指令
兵隊も距離を取ってください
士兵们也请保持距离
森が…キングの 大切な森が
森林…国王珍贵的森林
助けが必要な時
需要帮助的时候
そうだ
对了
ミル 助けてくれ
MIRU 帮帮我
助けてくれー
救救我们——
ミルー
MIRU——
ミル
MIRU
ど どうしました
怎 怎么了
テブレットさん
德布里特先生
説明できないけど 俺は大丈夫です
虽然无法解释 但我没事
テブレットさん 何を
德布里特先生 你在做什么
ミル 森を守るために大量の水が必要なんだ
MIRU 为了保护森林需要大量的水
助けてくれるか
你能帮忙吗
了解
明白
うわっ
哇啊
速っ
好快
オーマイガー
我的天啊
すげえ
太厉害了
いいぞ
很好
今だ ミル
就是现在 MIRU
行けー
上啊——
消えた
消失了
うっ
呃
ああ
啊啊
ありがとう ミル
谢谢你 MIRU
また君に助けられたよ
又一次被你救了
ねえミル 本当に君 何者なんだ
喂MIRU 你到底是什么人啊
俺は全ての時を見るもの
我是观察所有时间的存在
そして人と共に未来を作るもの
也是与人类共创未来的存在
未来を作る
创造未来
俺はお前の未来に賭けた
我赌在了你的未来上
俺の…未来
我的…未来
今にわかる
你会明白的
なんだよそれ
那是什么意思啊
未来か
未来吗
やれること やってみるよ
我会尝试去做能做的事
どう
怎么样
マリオ 何か変わったことは
马里奥 有什么变化吗
ないねー クララ
没什么特别的 克拉拉
今日の森は平和そのもの
今天的森林一片祥和
あぁ そういえばカワイルカが赤ちゃんと泳いでた
啊 对了 刚才看到河豚海豚带着幼崽在游泳
うーん ちょっとそれすごい変化じゃない
嗯 这不是很大的变化吗
早く教えてよね
应该早点告诉我啊
あははは 悪い悪い
啊哈哈哈 抱歉抱歉
じゃあもうちょっと見回ったら本部に戻るから
那我再巡视一下就回总部
了解
收到