[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Travailler pour toi ?
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.97,Default,Bufan,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nvoilà combien je facture mes services.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Sept mille ?
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:33.77,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Il manque deux zéros.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.39,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je sais que tu es encore étudiant.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.72,Default,Bufan,0000,0000,0000,,En clair,\Nje suis trop cher pour toi.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.39,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Si tu n’as pas d’argent,\Ntu devras payer de ta personne.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.14,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Alors ? Tu acceptes ?
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:51.89,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il paraît que ça se fait beaucoup,\Nà Bridon.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:54.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je me découvre\Nun charme insoupçonné.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:00:59.43,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Il accepte.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Enfoiré !\N« Partenaire », mon cul !
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.56,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Vas-y, mets ton charme\Nà contribution.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.77,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a un malentendu.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je vous explique.
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Mon partenaire de shooting\Ns’est fait virer.
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:14.85,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Le patron aimerait\Nque vous le remplaciez.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.52,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Quoi ? Ce n’était pas clair ?
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.22,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Crétin…
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Xia Fei,\Nt’es sûr que ça va le faire ?
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:34.93,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Mais oui !\NLa pluie, ça crée une ambiance.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.02,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,On n’aurait pas pu rêver mieux.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’es pas très convaincant.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Depuis quand tu es aussi rabat-joie ?\NTu as le trac ?
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ben oui !\ND’habitude, c’est moi, le photographe.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai peur que ton boss nous zigouille\Nsi on se plante.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nil suffit d’être naturel.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:56.14,Default,Jack,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:01:58.97,Default,Jack,0000,0000,0000,,Felix !
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:01.68,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Jack…
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.85,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi+Xia Fei,0182,0000,0000,,– C’est qui ?\N– Le mec qui s’est fait dégager.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.31,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.93,Default,Jack,0000,0000,0000,,J’ai des relations, comme toi.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:15.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à faire ici.\NCette zone est réservée au personnel.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.43,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je suis déjà un inconnu, pour toi ?
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.14,Default,Jack,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas bavé sur moi,\Nle patron ne m’aurait pas viré.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Ne fais pas l’innocent.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.35,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu as vendu\Ndes infos confidentielles.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.22,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je n’étais pas le seul !
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.31,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tout se serait bien passé\Nsi tu n’avais pas cafté.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.68,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Pardon ?\NTu me traites de délateur ?
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.97,Default,Jack,0000,0000,0000,,J’ai tort, peut-être ?
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:38.56,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tu es nouveau ?
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.81,Default,Jack,0000,0000,0000,,Méfie-toi de Felix.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.89,Default,Jack,0000,0000,0000,,Il cache très bien son jeu.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.64,Default,Jack,0000,0000,0000,,Sans son réseau,
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:51.35,Default,Jack,0000,0000,0000,,tu crois qu’il aurait pu percer\Naussi rapidement ?
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.60,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tout ce qu’il a pour lui,\Nc’est sa beauté.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:59.43,Default,Jack,0000,0000,0000,,On se demande combien de personnes\Nil a attirées avec sa jolie gueule.
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’insinues ?
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.27,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:08.10,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Les mannequins sont des individus\Navantagés par la nature.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.60,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Ils boostent les ventes\Nen charmant les foules,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.43,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,et en fin de compte,\Ntout le monde y gagne.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.31,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Si Felix a obtenu du travail\Ngrâce à sa beauté,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.85,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,c’est qu’il satisfait\Nla demande du marché.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.22,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.35,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tes reproches\Nsont complètement aberrants
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.89,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,et prouvent que tu es un piètre mannequin\Nsans aucune éthique.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.64,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Ta bêtise crève les yeux.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.52,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tu ne sers à rien.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:37.27,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux\Nd’arrêter de te ridiculiser.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.18,Default,Jack,0000,0000,0000,,Salaud…
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.43,Italique,Garde H 1,0000,0000,0000,,Time’s up.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.18,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Depuis quand t’es aussi éloquent,\Ntoi ?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’aimerais pas être ton adversaire.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.97,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:53.72,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Lu Guang…
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.06,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que dire la vérité\Npour aider un ami.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:05.89,Italique,Staff F 1,0000,0000,0000,,Stand by, please.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.31,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’es encore plus nerveux que moi !
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.43,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi+Lu Guang,0260,0000,0000,,– Pas du tout.\N– Viens !
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.47,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Pas de panique, je suis là.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tel maître, tel disciple !\NJe vous guiderai.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.14,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.89,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Vous avez ça dans le sang.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.31,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Vous voulez signer ?
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Désolé, c’est pas dans mes cordes.\NJe passe.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.31,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,Oh ! What a pity.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.10,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje vais vous rémunérer.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:16.68,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Wang Qing…
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:18.22,Default,Bufan,0000,0000,0000,,se trouve là-bas.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:20.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Dans ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:21.85,Default,Bufan,0000,0000,0000,,C’est sa clinique.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.14,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Elle est devenue psychologue\Nsous un nouveau nom.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.22,Default,Bufan,0000,0000,0000,,« Chris ».
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.68,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je t’ai fait passer pour un patient\Npour que tu puisses la voir.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.68,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Tu as rendez-vous avec elle.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.14,Default,Bufan,0000,0000,0000,,C’est dans dix minutes.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Dix minutes ?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.81,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Vous êtes pressés, non ?\NJ’ai dit que c’était urgent.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.02,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’ai rempli la paperasse.\NTu dois juste y aller.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.06,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Merci, je suppose.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.68,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’espère que vous obtiendrez\Nce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.97,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Merci, Vein.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Xia Fei, c’est aussi grâce…
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.02,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Lu Guang et Cheng Xiaoshi\Nont retrouvé Wang Qing.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:19.97,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:24.68,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Je croyais que tu m’avais fait venir\Npour une info cruciale.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.31,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je voudrais…
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.72,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,mettre fin à notre accord.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.35,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je ne veux plus trahir mes amis.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.60,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tes amis ?
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:40.64,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Si le masque tombait\Ndes deux côtés,
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.56,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,votre amitié survirait-elle ?
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.06,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:48.27,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Je respecte ta décision.\NTu es libre.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.64,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.39,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Si tu t’étais accroché,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.18,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,tu aurais sans doute vu\Ndes choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.47,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.89,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Le film va commencer.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.18,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.89,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Felix est un électron libre.\NFaites votre vie.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.97,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Et puis, là,
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.47,Default,Bufan,0000,0000,0000,,tu as d’autres chats\Nà fouetter, non ?
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.02,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Ça va être l’heure.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.97,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pas faux. Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.77,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Appelle-moi si tu es en danger.\NJe te rejoindrai direct.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:24.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:25.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.68,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tu ne pars pas ?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.97,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’ai mes raisons pour rester ici.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.18,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’ai une question,\Nje peux te la poser ?
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.85,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Depuis notre rencontre,\Nça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:47.39,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Pourquoi,\Nà chaque fois que tu me vois,
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.31,Default,Bufan,0000,0000,0000,,tu as ce regard meurtrier ?
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.85,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’ai mes raisons, moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.48,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:05.72,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Enchantée, Cheng Xiaoshi.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.68,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je commençais à désespérer.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.23,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.97,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:12.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Non, tout va bien !
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.35,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Venez, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.68,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,C’est mon thé préféré.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.31,TiretsDefault,Wang Qing+Cheng Xiaoshi,0198,0000,0000,,– J’espère qu’il vous plaira.\N– {\i1}C’est elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.81,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Elle est méconnaissable !
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.89,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Buvez.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:25.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.18,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je suis votre thérapeute.\NAppelez-moi Chris.
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:33.77,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,C’est votre première fois ?
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:35.40,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:36.93,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Détendez-vous.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:40.27,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,N’ayez crainte,\Nce que vous direz ne sortira pas d’ici.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.89,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je comprends votre détresse.\NVous êtes le fils caché d’un parrain.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.31,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.72,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Un conflit autour de l’héritage a éclaté\Naprès sa mort,
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:52.27,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,et vos frères se sont entretués.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.60,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Vous avez survécu,
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.27,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,mais vous souffrez de paranoïa.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:00.97,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je n’avais vu ce genre d’histoire\Nqu’à la télévision !
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:02.77,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pareil…
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.10,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Alors ? Vous voulez en parler ?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je sais pas quoi dire.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:13.52,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Ouvrez votre cœur.\NSans ça, pas de thérapie possible.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:14.64,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,je vais très bien.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.72,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Neuf patients sur dix disent ça.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je suis pas malade !
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.89,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,La thérapie n’est qu’un prétexte.\NEn fait…
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.85,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je vous sens très anxieux.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:29.06,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Non, madame, écoutez-moi…
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.31,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.93,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Vous vous êtes disputé\Navec votre père ?
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:43.85,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Quand j’ai parlé de votre histoire,\Nvous sembliez détaché, dubitatif.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.22,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Mais dès que j’ai dit « père »,
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.02,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,vous avez réagi inconsciemment.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.81,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Colère, anxiété,
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:52.18,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,culpabilité…
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:55.81,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Le corps trahit toutes nos émotions.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.81,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Détendez-vous, rien ne presse.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:00.39,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Discutons de tout ça.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.77,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter une histoire…
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.14,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Vous savez\Nà qui vous avez affaire ?
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:11.14,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Paraît qu’il lui suffit de cinq minutes\Npour percer un client à jour.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:14.60,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Les élites\Net même les forces de l’ordre
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.18,Default,Bufan,0000,0000,0000,,ramperaient à ses pieds\Npour l’avoir.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.89,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Elle n’apparaît jamais en public,
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.64,Default,Bufan,0000,0000,0000,,mais ses recherches\Nfont autorité en la matière,
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:27.43,Default,Bufan,0000,0000,0000,,en particulier\Nson test de personnalité.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:31.56,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Il était une fois,\Ndans une forêt du sud-ouest,
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.43,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,une communauté d’animaux.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.27,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Un puissant éléphant,
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.14,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,un renard rusé,
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:41.35,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,un pigeon voyageur,\Net une paisible famille de lapins.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.31,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Ils se querellaient parfois,
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.39,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,mais vivaient relativement en paix
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.72,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,et veillaient les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.31,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:53.77,Default,Bufan,0000,0000,0000,,un malheur inattendu frappa\Nleur forêt.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:57.56,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Un incendie se déclara\Nen plein hiver.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.93,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Le pigeon s’envola\Npour avertir les autres.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.02,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Le renard guida l’éléphant,
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.06,Default,Bufan,0000,0000,0000,,qui combattit le feu\Nau péril de sa vie.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.52,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Les lapins, eux,\Nsauvèrent leur peau.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.60,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nle feu ravagea quand même la forêt.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:15.81,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Les animaux se réunirent
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.14,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,et tentèrent d’identifier\Nle coupable,
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.64,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,sans grand succès.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.60,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Ils eurent alors une idée.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.02,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Ils utilisèrent leur seule pièce d’or\Npour engager un détective ruiné,
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.27,Default,Bufan,0000,0000,0000,,le seul dans les parages.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.02,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Ce détective, c’est toi.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.97,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Les animaux vous expliquent\Nla situation
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:38.43,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,et vous demandent d’identifier\Nle coupable.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:40.10,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.27,Default,Wang Qin+Bufan,0000,0000,0000,,Qui est responsable ?
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai une hypothèse.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,C’est possible que ce soit\Nla faute de personne ?
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.27,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’aime cette réponse !
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.18,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je pense exactement pareil.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.35,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Tu es vraiment fascinant.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.35,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je me demande si ton copain\Na répondu pareil.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.52,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,Hello ?
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.02,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.89,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Pourquoi vous dites ça ?
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:15.02,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Ben… Quand on y réfléchit,\Nles incendies,
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.47,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,ça arrive souvent,\Ndans le sud-ouest !
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:19.27,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Vous êtes très pointilleux,
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:20.97,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,et en même temps,
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:22.89,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,vous avez un cœur d’or.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.47,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Seules deux personnes\Nont répondu ainsi.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:31.10,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Vous et mon professeur.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.81,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Vous devriez le rencontrer,
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:36.10,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,si l’occasion se présente.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:38.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Vous parlez de Cheng Weimin ?
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:40.27,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Comment vous…
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je sais qui vous êtes, Wang Qing !
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Vous avez survécu à l’incendie\Nd’il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:48.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je suis venu vous poser\Nune question.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.68,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Cet incendie…
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:50.68,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:54.47,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,Le temps est écoulé.\NC’était un plaisir de discuter.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:55.93,Default,Wang Qing,0000,0000,0000,,À une prochaine.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.06,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Quoi ? On vient de commencer !
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:05.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Wang Qing…
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.02,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Dieu merci, tu es beau gosse !
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:15.60,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Tu es si grand !\NOn dirait que tu as bien bu ton lait.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.81,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Vous êtes folle, madame ?
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:21.64,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Tu appelles ta mère « madame » ?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.18,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Laisse maman t’embrasser !
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:27.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,C’est un cabinet,\Nmais vous êtes pas la psy,
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.93,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,vous êtes une patiente !
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.93,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,J’ai engendré un idiot…
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.97,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:43.39,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Petit, en voulant tuer un cafard\Nà l’insecticide,
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.64,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,tu as failli asphyxier ta mère !
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:48.72,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,En CE1,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:51.22,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,en voulant imiter\Nton héros préféré,
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.64,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,tu t’es fracturé le coccyx\Net tu exhibais ta cicatrice à tout va.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:59.68,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,En CE2, il manquait une fée\Npour le spectacle,
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:00.89,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,et tu t’es proposé…
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ça se fait pas de ressortir\Nles dossiers !
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.56,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Il faut bien\Nque je montre patte blanche.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il lui manque une case.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,C’est tout à fait son genre.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:12.97,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.97,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Tu ne me fais pas de câlin ?
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.68,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Désolée, Xiaoshi.
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:26.56,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Je sais que tu as souffert.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’étais passée où ?
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as rien dit ?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je t’ai attendue !
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.31,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Pardon, j’aurais dû te dire\Nau revoir.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.93,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Maintenant, je suis là !
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:46.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu peux m’expliquer\Nce qui se passe, là ?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:50.35,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Pour faire simple, j’ai demandé\Nune faveur à Wang Qing.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.22,Italique,Mère de Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Si un jour, tu le rencontres,
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.10,Italique,Mère de Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,laisse-moi lui parler.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.39,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Tu comprends sûrement\Nce à quoi je fais allusion.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:03.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu as le même pouvoir que moi ?
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:05.89,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai tellement de questions !
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.35,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang, toi, et moi…
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.39,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,J’aimerais bien tout t’expliquer,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.18,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,mais je n’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.31,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Je suis venue pour autre chose.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.64,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Xiaoshi,
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.18,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,promets-moi d’arrêter d’enquêter\Nsur ton père et sur moi.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:21.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:24.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Papa est peut-être mort\Ndans l’incendie,
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.81,TiretsDefault,Wang Qing (mère CXS),0281,0000,0000,,– il…\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.31,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Je suis venue pour ça.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.18,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,J’essaie de le sauver.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.97,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Si quelqu’un s’en mêle,
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.85,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,l’espace-temps sera distordu,
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.22,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,et tout mon plan\Ntombera à l’eau.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.60,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Je n’arriverai pas à le sauver.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.31,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Il doit s’être passé quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.10,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je reviens, je vais aider ton pote.
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:52.31,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je suis censé te croire ?
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:54.18,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.60,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Tu penses pouvoir m’arrêter ?
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.14,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tu connais l’effet papillon ?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.77,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Dans un système dynamique,
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:06.47,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,un changement dans\Nles conditions de départ
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.85,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,peut complètement modifier\Nce qui suit.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.39,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.77,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,je me suis demandé comment annuler\Nune fatalité.
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:19.64,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Si j’ajoutais un événement\Nau tout début,
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:23.47,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,qui serait tout aussi irrévocable,\Nque se passerait-il ?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.93,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Au lieu d’éviter les distorsions,
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:29.10,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,je devrais peut-être\Nles pousser au maximum.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.06,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.68,Default,Bufan,0000,0000,0000,,C’est toi qui as besoin d’une psy.
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.60,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Tu as des soucis, non ?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.68,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je ne peux pas t’arrêter,
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.85,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,mais j’ai réussi à te retarder.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.47,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Maintenant, tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:49.22,Default,Bufan,0000,0000,0000,,J’espère qu’on aura\Nl’occasion de dîner ensemble.
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:53.10,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Tu me diras\Ncomment ça aurait dû finir.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:58.10,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,J’espère bien ne plus te revoir.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:00.56,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Xiaoshi…
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.56,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Il me reste peu de temps.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:04.35,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Promets-moi d’abandonner.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.39,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Un jour, je sauverai ton père,
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:08.89,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,et on te retrouvera.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,« Un jour », ça veut rien dire !
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.97,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Ne parle à personne\Nde ce qui s’est passé ici.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.43,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,La moindre intervention de ta part
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:18.27,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,pourrait nuire à mon plan.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.02,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu m’abandonnes à nouveau ?
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:21.93,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Tu ne seras pas seul.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.47,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Il te reste notre studio.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.18,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Ce bâtiment a vu défiler\Nles temporalités d’innombrables gens.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.47,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Le temps est un long fleuve,
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.85,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,tissé par une multitude de liens.
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:38.77,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Si tu es bien entouré,\Ntu ne t’ennuieras jamais à nous attendre.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:40.52,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.89,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,On partage cette temporalité.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.64,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,On se reverra forcément.
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:49.35,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:53.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je tiendrai ma promesse aussi,\Net je vous attendrai.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.93,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Une dernière chose…
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:02.56,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,Hi !
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:03.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Vein ?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.52,Default,Bufan,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, sorry.{\i0}\NJ’ai interrompu la séance ?
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:14.47,TiretsDefault,Wang Qing (Mère CXS)+Bufan,0259,0000,0000,,– Xiaoshi !\N– {\i1}Don’t move.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:20.22,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,Give me you know what.\NThen, I’ll leave you alone.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.14,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Désolée,
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:27.14,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,j’ai toujours été nulle en anglais !
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:58.68,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,Thank you for your cooperation,\Nsweetie.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.18,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.47,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Bon rétablissement.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:24.68,Italique,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Ce type vient de rendre la situation\Nencore plus compliquée.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:36.81,Default,Wang Qing (mère CXS),0000,0000,0000,,Xiao Weiying !
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.89,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:58.60,Italique,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.35,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.43,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Le patron est mort ?
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.35,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tu t’en vas ?
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:18.43,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tu pars avant la fin du film ?
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.14,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Quelle impatience !
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.35,Italique,Acteur H 1,0000,0000,0000,,Did he win ?
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.77,Italique,Acteur H 1,0000,0000,0000,,Don’t celebrate too soon,
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:34.56,Italique,Acteur H 1,0000,0000,0000,,I feel like the mastermind behind\Nthe scenes hasn’t shown up yet.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.89,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,La police a été avertie\Nquelques minutes plus tard.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:43.97,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Cheng Xiaoshi est revenu à lui,\Net on a été emmenés pour être interrogés.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:50.02,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,L’autopsie a conclu que Vein était mort\Nd’une crise cardiaque,
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.06,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,avec traces de violence.
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:57.02,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Les analyses ADN désignent Wang Qing\Ncomme étant la principale suspecte.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.27,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,On a été relâchés.
Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:01.72,Italique,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Vous savez combien j’ai dû payer ?
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:05.14,Italique,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Si je ne vous revois pas demain,\Nne revenez plus jamais !
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:12.31,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Cheng Xiaoshi a indiqué\Nn’avoir aucun souvenir des faits,
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.14,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,et je n’ai pas insisté.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:18.97,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,La puissance du temps dépasse\Ntoujours l’entendement.
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:23.27,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Les oscillations du passé\Nne compromettent pas toujours l’avenir.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:25.97,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.77,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,je n’ai plus grand espoir\Nde changer le passé.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.72,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je veux retourner auprès d’eux
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.56,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,et accueillir notre nouvel avenir.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.10,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.43,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,je sais que c’est la dernière fois.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.89,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je vous dépose ici.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:46.81,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tenez-moi au courant.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:49.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Merci, Xia Fei.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.97,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas obligé,\Naprès ce qui s’est passé…
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.81,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je préfère sortir que rester à l’agence,\Nvu la panique ambiante.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:22:00.81,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu ne sais vraiment pas\Nce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.97,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Non, désolé.
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.27,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nje ne voulais pas te stresser.
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:11.68,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à croire\Nqu’il soit mort d’une crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:15.72,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Il n’a été ni blessé\Nni empoisonné.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:20.43,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,La police a conclu à une malformation\Net a classé l’affaire.
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:27.85,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,C’est tellement suspect !
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:29.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Xia Fei…
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:34.39,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Vous croyez aux superpouvoirs ?
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:38.43,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,La télépathie, l’invisibilité,\Nles voyages dans le temps…
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:43.56,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Si ce genre de capacité existe,\Nça pourrait être une explication.
Dialogue: 0,0:22:43.81,0:22:45.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Ce serait pas si étrange.
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:48.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,La police ne croira jamais\Nà ce genre d’explication.
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:51.18,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je sais, j’ai l’air ridicule.
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:53.43,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une hypothèse,
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:56.39,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,mais je ne vois vraiment\Nrien d’autre.
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:58.39,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.93,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je ferai éclater la vérité,
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:02.60,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,même si elle défie la raison.
Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:05.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Le coupable finira par payer.
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:07.52,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Soyez prudents, les gars.
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:11.93,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Celui que vous cherchez cache sûrement\Nde lourds secrets.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:14.47,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour vous.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:17.68,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux\Nde laisser tomber.
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:22.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je ne veux pas voir d’autres amis\Nse mettre en danger.
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:24.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:27.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:23:27.81,0:23:29.06,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’arrête tout.
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:32.93,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,C’est l’heure de se séparer.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.68,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si on se reverra,
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:40.06,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,mais je n’oublierai jamais les moments\Nqu’on a passés ensemble.
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:41.31,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pareil !
Dialogue: 0,0:23:41.97,0:23:45.18,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Appelle-nous en cas de pépin.\NOn fera tout pour t’aider.
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:48.43,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je pourrai vous voir,\Nsi je rentre au pays ?
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:52.02,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Passe au studio,\Non te recevra comme un prince.
Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:56.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Donne-moi l’adresse,\Nje viendrai dès que possible.
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:57.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Studio Heroes…
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:00.44,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:03.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Studio Time Photo.
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:10.22,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:12.22,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,L’enseigne se faisait vieille.
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:13.81,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tiens-moi ça.
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:19.89,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Je te signale\Nque tu as une jambe amochée !
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:22.02,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,On m’a enlevé les points de suture.
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:26.64,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’en rentrant\Nde Bridon,
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:30.27,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,tu as tout de suite voulu\Nchanger le nom du studio ?
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:32.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ceux qui partagent une temporalité
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:35.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,sont destinés à se revoir.
Dialogue: 0,0:24:36.02,0:24:37.56,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,T’es devenu intello ?
Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:39.89,TiretsDefault,Qiao Ling+Cheng Xiaoshi,0241,0000,0000,,– T’as fumé quoi ?\N– Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:24:40.06,0:24:43.02,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai toujours été un poète\Ndans l’âme !
Dialogue: 0,0:24:43.35,0:24:45.52,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Toi, un poète ?
Dialogue: 0,0:24:45.64,0:24:46.56,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:24:45.64,0:24:52.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AVIS DE RECHERCHE
Dialogue: 0,0:24:46.68,0:24:48.64,Default,Qiao Ling,0000,0000,0000,,T’es trop stupide pour ça !
Dialogue: 0,0:24:48.77,0:24:51.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Quoi ?\NC’est celui qui le dit qui y est !
Dialogue: 0,0:24:51.68,0:24:53.10,TiretsDefault,Qiao Ling+Cheng Xiaoshi,0290,0000,0000,,– Non !\N– Si !
Dialogue: 0,0:26:36.47,0:26:38.47,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:26:38.60,0:26:40.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC