1
00:00:01,350 --> 00:00:04,453
I want to make right what father did.

2
00:00:05,087 --> 00:00:06,622
Asuka.

3
00:00:07,957 --> 00:00:10,927
I don't know my papa,
mama is not here either.

4
00:00:11,827 --> 00:00:15,698
So you don't need anyone, Asuka.

5
00:00:18,801 --> 00:00:21,537
<There's no one
and I'll make it right.>

6
00:00:22,438 --> 00:00:24,740
<If I don't do that, it will be painful.>

7
00:00:25,474 --> 00:00:28,010
<Because living is painful.>

8
00:00:33,182 --> 00:00:34,884
<I'll pilot the Eva.>

9
00:00:56,639 --> 00:00:59,675
<Even if I'm disliked by people,
even if they bad-mouth me, >

10
00:01:00,142 --> 00:01:01,877
< it doesn't matter,
as long as I pilot the Eva.>

11
00:01:01,877 --> 00:01:04,180
<There's no value to me other than that.>

12
00:01:06,215 --> 00:01:10,453
I don't need anyone,
I have a strong body and mind.

13
00:01:10,553 --> 00:01:15,157
<So praise me, accept me!>

14
00:01:15,725 --> 00:01:17,793
<Give me a place to belong to!>

15
00:01:19,095 --> 00:01:21,097
<I'm truly lonely.>

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,301


17
00:01:25,635 --> 00:01:27,270
(Gendo) Wow.
(Yui) Haha.

18
00:01:28,871 --> 00:01:33,342
<I really just wanted a pat on the head.>

19
00:01:33,876 --> 00:01:44,287


20
00:01:44,287 --> 00:01:45,521
Phew.

21
00:01:46,555 --> 00:01:48,057
It's fine.

22
00:01:48,157 --> 00:01:51,127
Asuka is Asuka.
That is enough.