[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.82,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’en as mis, du temps.\NLe repas est prêt.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Génial ! Je suis affamée.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.44,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Fais un effort de ponctualité,\Nquand je suis là.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.31,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu as vu Shin ?
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.28,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Mince !\NOn aurait pu l’inviter aussi.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.23,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On a eu très peu de temps.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il avait l’air débordé,\Nmais en forme.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.10,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il a aucun sens du timing.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.37,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il a loupé une occasion de goûter\Nà ma cuisine divine.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:49.28,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est délicieux !\NLa viande fond dans la bouche.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.94,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.68,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On voit que tu diriges\Nun restaurant !
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:58.24,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qui eût cru que tu arrêterais la fac\Npour devenir cuistot !
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.74,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NLa vie est pleine de surprises.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.24,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Au fait, regarde !
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu m’a souhaité bon anniversaire\Nde Londres.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.37,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Mizuho.\N{\i0}Happy birthday{\i1} !
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.51,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il est toujours\Ndans le monde de la teuf…
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:20.86,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Chacun avance sur sa propre voie.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.81,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me demande quand on sera tous\Nà nouveau réunis.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.35,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.39,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je repense souvent\Nà cette période de ma vie.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.81,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis toujours allée de l’avant,
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.21,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,et je l’ai traversée en fonçant,\Nsans que rien ne m’arrête.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:55.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.18,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Kashiwagi…
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:31.24,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Je vais vérifier\Nsi le bâtiment B est bien rangé.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.13,Default,SHIN,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.45,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,À cause de la pandémie,
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:38.73,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,on a dû annuler la fête du lycée,\Nc’est dommage.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.68,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Au moins, tout le monde a fini\Npar se faire une raison.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:47.01,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LUTTONS CONTRE LA PANDÉMIE\NAPPLIQUONS LES GESTES BARRIÈRE
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.34,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.59,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je dois apporter ça au club manga ?
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:05.45,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui, merci pour ton aide !\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLUB DE CÉRÉMONIE DU THÉ
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.76,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Le bigleux et la coupe au bol,\Nportez-moi ça aussi.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.85,Default,AIRU,0000,0000,0000,,T’es de mauvais poil, Chika ?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.38,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je suis triste de pas voir ton cosplay\Nen kimono, cette année.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.27,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,C’est la tenue rituelle\Nde la cérémonie du thé, gros teubé.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRÉATIONS ORIGINALES
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VENTE DE CARTES, AFFICHES\NET RECUEILS D’HISTOIRES COURTES
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.07,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas en faire ?
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.14,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je comptais vendre mes créations,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.52,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,mais avec l’annulation de la fête,\Nj’hésitais à tout jeter.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Alors, donne-moi un exemplaire.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.40,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Sérieusement, Shin ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.54,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,L’an passé, t’as dit que personne\Nn’en voudrait !
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu t’es même foutu de moi !
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.39,Default,SHIN,0000,0000,0000,,C’est l’esprit d’un chat ?
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.33,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non, une magicienne.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est une lycéenne réincarnée !
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.62,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Son invocation\Npeut utiliser Cat Thunder,
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:19.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,une attaque puissante.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si elle monte de classe,\Nelle peut régénérer tous ses PV.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.34,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est une invocatrice\Nsuper populaire !
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.53,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Réincarnée… Invocatrice…
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.49,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas la peine de te forcer.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.93,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je la veux, la carte est mignonne.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Un compliment…\NC’est la première fois !
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Personne d’autre n’a vu mes illustrations,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.18,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’avais peur que tu colles\Ntes cheveux.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SÉRIES LONGUES\NSÉRIES POPULAIRES
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.48,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.17,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,je veux me rappeler ce moment.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.66,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le 18 septembre, à 17 h 20,
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:56.69,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,j’étais avec Shin dans une salle de classe\Nau lycée Aogasaki.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.47,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Garde cette carte en souvenir.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.36,Default,SHIN,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:19.87,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis contente d’avoir réussi à créer\Nun bon souvenir au lycée.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLUB MANGA
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.63,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’en aurais voulu plus.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’aurais aimé qu’on se prépare\Net qu’on s’entraîne pour la fête.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.02,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout serait resté gravé\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça aurait été génial.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE TEMPS PASSÉ À TES CÔTÉS
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DE LA PRINCIPALE
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.38,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Je vois que vous prenez ce stage\Ntrès au sérieux.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAPPORT DE STAGE INTERMÉDIAIRE
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.97,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je suis adulte, après tout.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:17.57,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Continuez sur votre lancée,\NM. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.01,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.82,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Au fait, la fête de l’école\Na bel et bien été annulée ?
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.56,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.46,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,On a hésité jusqu’au dernier instant,\Nmais vu les circonstances…
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.15,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.90,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je demandais comme ça.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:44.36,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Les élèves prennent déjà beaucoup sur eux,\Nen cette période.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.58,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,L’annulation, c’est le pompon.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.34,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Comment vont-ils\Ncréer de bons souvenirs ?
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.66,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Une année dans la vie d’un adulte\Nou d’un adolescent,
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.44,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,ça ne pèse pas pareil.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.39,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Le lycée n’est pas seulement\Nun lieu d’étude.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:07.25,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,C’est ce que vous m’avez appris,\NMme Okuno.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.65,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,On y fait plein d’expériences,
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.39,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,tantôt heureuses, tantôt pénibles,\Nentourés par nos pairs.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.33,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Et une fois adultes,
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.52,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,tout ça nous sert.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.21,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Avant de quitter ce lycée,
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.63,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,j’aimerais faire mon maximum\Npour aider les élèves.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:36.07,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Dans ce contexte difficile, j’ai choisi\Nce métier par admiration pour vous.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.99,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Sur ce, au revoir.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.96,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Toujours aussi insolent, lui…
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.72,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de place !
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.22,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,La salle du club manga est\Npleine à craquer.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.88,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,On pourrait déposer la pancarte\Nau club de natation.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:06.27,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il en reste trois.\NAppelons Kizuki, il pourra nous aider.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.36,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je le chope et j’arrive.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.14,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Vous avancez\Nà une vitesse d’escargot !
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.11,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Madame la principale…
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.30,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,La gestion a dû être pénible,\NKashiwagi.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:22.63,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.09,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’aurais voulu qu’on crée\Nplus de souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:35.94,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.41,Default,SHIN,0000,0000,0000,,j’aimerais qu’on maintienne la fête.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.03,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:48.97,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je sais que c’est une demande égoïste,\Nvu la situation.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.61,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Notre priorité devrait être\Nde nous consacrer à nos études.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.30,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Ncette occasion est unique.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.43,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Si on veut créer des souvenirs
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:02.60,Default,SHIN,0000,0000,0000,,avec tous les autres élèves,\Nc’est maintenant ou jamais.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.44,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Si quand on repense à cet automne,
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:10.39,Default,SHIN,0000,0000,0000,,on ne se rappelle que le contenu\Nde nos manuels, ce sera vraiment triste.
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.71,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je veux qu’on puisse se réunir
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.07,Default,SHIN,0000,0000,0000,,et vivre cette fête tous ensemble !
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:30.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.17,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aimerais qu’on maintienne la fête.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.23,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je dessine toujours dans mon coin,
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:42.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,alors,\Nj’aimerais faire une activité collective.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.76,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je veux partager mes illustrations\Navec les autres !
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:49.43,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Les concerts de mes stars préférées\Nont tous été annulés,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.47,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,je commence à déprimer.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.82,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Cette fête me ferait du bien.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.12,Default,LYCEENNE 1,0000,0000,0000,,Nous aussi, madame la principale !
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.78,Default,LYCEENNE 2,0000,0000,0000,,On est en terminale,\Nc’est notre dernière occasion !
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.29,Default,LYCEEN 2,0000,0000,0000,,Pareil !
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.89,Default,LYCEENNE 3,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.28,Default,LYCEEN 3,0000,0000,0000,,Je ne veux pas partir\Nsans avoir vécu ça.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.13,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.37,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y, madame.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:27.60,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Je vous ai entendus.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.64,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Merci pour votre sincérité.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:38.81,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Ma responsabilité est de protéger\Nvotre santé et celle de l’équipe.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.37,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,La durée de la fête\Nsera raccourcie à un jour.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.99,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Les invités seront interdits,\Net seules les expositions
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE AOGASAKI\NON STAGE
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:53.51,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,et activités en extérieur\Nseront autorisées.
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:57.98,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,S’il se passe quelque chose,\Nj’en assumerai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.03,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Ces conditions te conviennent,\NKashiwagi ?
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.89,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Je m’occuperai de convaincre\Nles parents.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:12.85,Default,OKUNO,0000,0000,0000,,Je vous souhaite de profiter pleinement\Nde cet événement.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.33,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il a géré.\NQuel beau gosse, ce Shin !
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.63,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On se demande pour qui il a fait ça.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.30,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.29,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci, Shin !
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:54.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE AOGASAKI\NPIÈCE DE THÉÂTRE
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DU STAFF DE LA FÊTE\NBDE ET COMITÉ D’ORGANISATION
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:58.98,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:04.49,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,J’étais résolue à te l’annoncer\Npendant la fête.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.81,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi, Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.24,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Tu aimes déjà quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:20.95,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Si la réponse est non,\Naccepterais-tu de sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.75,Default,LYCEEN 1,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.78,Default,LYCEEN 1,0000,0000,0000,,J’aimerais bouger\Nle panneau dans la cour.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:30.72,Default,LYCEEN 1,0000,0000,0000,,Vous pouvez venir voir ?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.56,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:37.57,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.\NPrends ton temps pour réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:50.98,Default,PRESENTATEUR LYCEEN,0000,0000,0000,,Voici le dernier groupe\Nde notre championnat de crêpes !
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:55.50,Default,PRESENTATEUR LYCEEN,0000,0000,0000,,Il a eu un mal fou à casser\Nles œufs.
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:59.46,Default,PRESENTATEUR LYCEEN,0000,0000,0000,,Notre candidat du club de natation\Nest à la traîne !
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.59,Default,PRESENTATEUR LYCEEN,0000,0000,0000,,Son nom est Kizuki Hazawa !
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REGARDE-MOI, KIZUKI\NOUVRE LA BOUCHE
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.96,Default,FANGIRL 1,0000,0000,0000,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:14.50,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai terminé !
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.97,Default,PRESENTATEUR LYCEEN,0000,0000,0000,,Le club de natation termine\Nen dernier,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.25,Default,PRESENTATEUR LYCEEN,0000,0000,0000,,mais a enfin réalisé sa crêpe !
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.13,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.07,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu veux une crêpe ?
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:51.01,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Bien joué, Kizuki.\NTu as bien géré ça tout seul.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.74,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:59.91,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:05.16,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je me suis donné à fond,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:10.31,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,mais à ses yeux,\Nje suis toujours son ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:16.61,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,On est entrés au lycée,\Nmais rien n’a changé.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.33,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Félicitations ! On est lycéens !
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:23.68,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est froid !
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.62,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Entre dans l’eau, Mizuho !
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:29.35,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,T’es malade ? Je ne vais pas salir\Nmon uniforme flambant neuf.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:32.11,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il finira de toute façon\Npar s’user !
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.18,TiretsItalique,SHÛGO/MIZUHO,0264,0000,0000,,– Prends ça !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.92,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin…
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:45.79,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:49.69,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je crois que j’aime Mizuho.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:50.88,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.81,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je ne la vois plus comme une pote,
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:03.84,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,mais comme une femme.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:10.74,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,À ses yeux, par contre,\Nje ne suis qu’un petit frère.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:18.00,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Un jour, j’aimerais qu’elle me voie\Ncomme un homme.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.73,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Si tu l’aimes vraiment,
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:42.58,Default,SHIN,0000,0000,0000,,accroche-toi.
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:47.37,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.09,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.51,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Hé ! Shin ! Kizuki !
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:58.51,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Elle va nous prendre en photo.\NVenez !
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.26,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,D’accord ! Attendez-nous.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE AOGASAKI
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.27,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Mettez-vous en rang, les Highlands !
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:12.76,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.36,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tôgo ! Euh… M. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.36,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous profitez bien de la fête ?
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:20.18,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Poussez-vous, le vieux.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.21,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,« Le vieux » ?
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.12,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Chika !
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.52,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je veux être à côté de toi.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.42,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ces oreilles te vont à ravir !\NC’est trop marrant.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:35.42,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:48.43,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est ma revanche.\NTu m’as ignoré, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.44,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Regarde par ici, Mizuho.
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.57,Default,LYCEENNE 4,0000,0000,0000,,Vous avez du feu, M. Hoshikawa ?
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:25.56,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:33.90,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ils ont remplacé le feu de camp\Npar des bougies.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.45,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Le BDE a de sacrées idées !
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:48.21,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mizu…
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.15,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.84,TiretsDefault,MIZUHO/KIZUKI,0248,0000,0000,,– Kizuki…\N– Allume-la-moi.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.52,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Les flammes des bougies\Nsont magnifiques.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:16.66,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.03,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.97,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu ne m’aimes toujours pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.50,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:35.12,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:40.12,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est toujours un peu douloureux\Nde penser à toi.
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:42.05,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Normal, je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.50,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Pour le moment, ça me va,\Nsi c’est à sens unique.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:56.54,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Kashiwagi…
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.33,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Tu peux me donner ta réponse ?
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:02.53,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:08.56,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Désolé, je ne peux pas sortir\Navec toi, Akiyama.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.62,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’aime une autre fille\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:29.41,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu cette expression\Nsur ton visage.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:34.33,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:37.78,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,J’abandonne, alors.
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.56,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,L’amour à sens unique\Nne mène à rien.
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:48.83,Default,AKIYAMA,0000,0000,0000,,À bientôt au bureau des étudiants,\NKashiwagi.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:59.21,Default,AISU,0000,0000,0000,,Oh là là ! Quel tombeur !
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:00.87,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Airu !
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.87,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu as pris une photo ?\NSupprime-la !
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:05.48,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:07.02,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:10.14,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’était la vice-présidente du BDE,\Nla déesse du lycée !
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:11.26,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:15.78,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Enfin, si elle était sortie\Navec un mec aussi déprimant que toi,
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:17.42,Default,AIRU,0000,0000,0000,,elle se serait vite lassée.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:18.35,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:29.36,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NL’amour à sens unique ne mène à rien.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:33.26,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est un chemin pénible\Net douloureux.
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:35.83,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On n’en voit pas le bout.
Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:44.52,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Parfois, il vaut mieux ne pas agir,\Nça risquerait de tout gâcher.
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:22.65,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Faites que je sorte avec Mizuho.
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:35.31,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Pourquoi je flippe ?
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.78,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Celui qui a dit à Kizuki\Nde s’accrocher,
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:43.91,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,c’est moi !
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:49.56,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:51.70,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:55.36,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:58.80,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:04.30,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,je ne peux pas rester comme ça.
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:07.21,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Je dois agir.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMPULSION