[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:09.40,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entre ma convocation subite\Net cette ambiance lourde…
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.86,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai gaffé quelque part ?
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.45,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Uchimura,\NDétaché d’outre-mer lointain,
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.28,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,si je t’ai convoqué…
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.33,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mes plus humbles excuses,\NMonseigneur !
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.49,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,À quel sujet, exactement ?
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je ne suis sans doute pas digne\Nd’être un de vos Quatre Généraux,
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:29.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais laissez-moi encore une chance,\Nje ferai tout pour vous !
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout ce que vous désirerez !
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.93,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Te sous-estimer ainsi\Nest ton plus grand défaut.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.76,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tu n’es pas indigne de ton titre\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.82,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Loin de là, tu le mérites bien.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.77,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monzeigneur ! Ze vous z’aime…
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nque puis-je faire pour vous servir ?
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:52.30,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Dis-moi, que penses-tu de la relation\Nentre démons et hybrides ?
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, voyons…
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je dirais qu’on y perçoit avant tout\Nun fort déséquilibre.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’usage de la magie\Ndonne un net avantage aux démons,
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce qui semble mortifier\Nles peuples hybrides.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.64,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Précisément.\NLa magie est le cœur du problème,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:11.00,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,spécifiquement\Ncar seule une race y a accès.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:16.59,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je souhaite donc que tu trouves un moyen\Nde mettre cet art à la portée de tous.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,De tout le monde ?
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:19.65,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:23.56,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Ainsi, les hybrides\Nn’auront plus à se sentir inférieurs.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’entends bien,\Nmais je suis moi-même inapte à la magie,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et donc incompétent.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:31.82,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Voici un cristal qui y remédiera.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un cristal magique…
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comme celui\Nque vous m’avez offert.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.50,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Il est encore à l’état brut.\NJe te le confie.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.75,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,À toi de décider\Nquel usage en faire.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:49.96,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:51.86,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:55.04,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je vais t’adjoindre\Nl’ultime spécialiste de la magie.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.34,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous en sais gré.\NDe qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.05,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,De Sylphid,\NMage des vents cinglants.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.18,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce mystérieux individu…
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.51,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,J’ai déjà obtenu son accord,\Nmais tiens-toi tout de même à carreau.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:12.26,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Sylphid n’est pas toujours facile.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.59,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura récolte encore\Nune mission de Monseigneur ?
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.34,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je vois que ça roule pour lui.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.45,Default,Urmander,0000,0000,0000,,En même temps, s’il m’a donné ça,\Nc’est qu’il va vouloir se poser.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.05,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,« Un cristal incandescent
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:12.02,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,est la matérialisation\Ndu pouvoir magique concentré d’un démon.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}4 : SOUTENONS L’INNOVATION MAGIQUE !
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.94,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette puissante charge devient alors\Nexploitable en ressource externe. »
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.11,Default,Orle,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci, Orle.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.82,Default,Orle,0000,0000,0000,,N’êtes-vous pas épuisé\Npar vos journées prolongées ?
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.38,Default,Orle,0000,0000,0000,,Vous devriez vous arrêter tôt,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’accord, mais pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:34.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dis-moi, Orle,\Navec ce cristal magique,
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,un hybride pourrait-il\Nuser de la magie comme un démon ?
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.82,Default,Orle,0000,0000,0000,,Eh bien, oui, a priori.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.97,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mais la magie exige aussi\Nune certaine technique.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.93,Default,Orle,0000,0000,0000,,Le pouvoir seul\Nne mènerait pas à grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:52.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vois,\Nc’est la technique qui est la clé.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.90,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Que je le veuille ou pas, j’ai besoin\Nd’un expert en recherche magique.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.58,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je n’ai plus qu’à m’armer de courage\Net aller voir Sylphid.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Général Sylphid,\NMonseigneur m’a envoyé vers vous.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:09.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Êtes-vous là ?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:10.75,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bonjour, Mlle Belinda.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.21,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.50,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, j’étais venu me présenter,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Uchimura, des Quatre Généraux.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.01,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Mes excuses, Général.\NQue puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis ici\Nsur ordre de Monseigneur.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.92,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le Général Sylphid\Nest-il disponible ?
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.72,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Non,\Nson absence se prolonge encore.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais nous avons un rendez-vous\Nfixé par Monseigneur.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.68,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Eh bien, son absence l’empêche.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.75,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Veuillez donc prendre congé.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je comprends.\NEh bien, tant pis, alors.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.20,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je vous ferai prévenir\Nau retour de Son Excellence.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:54.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En revanche, puis-je m’entretenir\Navec vous, son assistante ?
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.23,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura fait la cour\Nà une autre femme ?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.59,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Et ils s’isolent dans une salle !
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.72,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je vous écoute,\Net c’est tout, M. Uchimura.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.68,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je suis assez occupée comme ça.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Navré de vous retenir.\NJe voulais vérifier une chose.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Belinda, en réalité…
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,vous êtes Sylphid, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.11,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je vous ai dit que j’étais son…
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai trois raisons de le penser.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’abord, vos lunettes.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:33.62,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vu le culte du corps chez les démons,\Nc’est étrange que vous en portiez.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’en déduis qu’elles sont\Nun simple déguisement.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ensuite, votre nom.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:43.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je n’ai vu aucune Belinda\Ndans l’organigramme de notre armée.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et enfin, troisième raison…
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.23,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur m’a dit
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,que vous vous déguisiez\Npour esquiver votre travail, en fait.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.85,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu m’as fait marcher exprès ?\NQuel sournois !
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non,\Nj’ignorais que vous jouiez l’assistante.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:04.65,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je le reconnais, je suis Sylphid,\Nun des Quatre Généraux.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi dissimuler votre identité ?
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:10.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous vois toujours\Nen combinaison intégrale.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.11,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Bah, c’est évident, voyons.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.71,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Révéler qui je suis
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.29,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,ne me rapporterait\Nque du travail en plus.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:21.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis navré de vous solliciter justement\Npour une question de cet ordre.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.02,TiretsDefault,Dennosuke/Sylphid,0173,0000,0000,,– Fabriquez-moi un artefact qui…\N– Non.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais vous aviez donné\Nvotre accord !
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.55,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:32.84,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et puis, pourquoi je m’embêterais\Nà refaire ce qui existe déjà ?
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce qui existe déjà ?
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:37.81,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.46,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Pour te récompenser\Nde m’avoir démasquée,
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.06,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,je vais te le montrer.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:44.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:50.07,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,J’ai serti des cristaux incandescents\Ndans un minerai qui retient bien la magie.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.69,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Son cœur est un lacis stratifié\Nde principes occultes
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.99,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,qui permet de lancer\Ntout type de magie.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.11,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:01.62,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je t’avais bien dit\Nqu’il existait déjà…
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.83,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,le catalyseur occulte\Nque j’ai longuement développé.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais c’est fantastique !
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Produisons-le en série !
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.59,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Certes, c’est ce dont je rêve aussi.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.97,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Mais en fabriquer un\Ncoûte 10 millions de G.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Alors, euh…\Nsi une noix coûte 50 G…
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.29,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Les cristaux sont déjà rares,
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.62,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,et ce catalyseur en nécessite\Nen quantité et de qualité.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.31,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,D’où un prix aussi élevé.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.24,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Alors, vas-y,\Nproduis-le donc en série,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.15,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,si tu arrives à dégoter\Nles fonds pour le faire !
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.91,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nvoilà ce que Monseigneur attend de moi…
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.13,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Rationaliser\Nces coûts de production énormes
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:41.20,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour viser\Nune production de masse.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:45.63,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Au passage, je ne financerai rien,\Nne va pas me la faire à l’envers.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.00,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux\Nd’abandonner vite fait,
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:49.88,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,le Détaché d’outre-mer.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.72,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La faire à l’envers… À l’envers…\NPrendre le problème à l’envers !
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:09:00.41,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Sylphid, la quantité de cristaux\Nnécessaire à la confection du catalyseur
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:03.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,découle bien de son usage\Npour divers types de magies ?
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.14,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:10.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ce cas, pourquoi ne pas en créer\Nune version pour magie unique ?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On réfléchit parfois à l’envers\Npour mieux innover.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Au lieu d’ajouter des fonctions,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:20.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,en supprimer\Npeut aussi générer un produit inédit.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.32,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:24.96,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Pour une magie unique,\Ndes gemmes médiocres suffiraient,
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.51,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,ce qui réduirait fortement\Nles coûts.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.17,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Son approche\Nest totalement novatrice…
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Produirez-vous un prototype\Navec ceci ?
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:35.80,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.63,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,D’accord, tentons le coup !
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.12,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.81,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,je vais passer la nuit\Nsur ce nouveau catalyseur.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.52,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et tu vas rester me soutenir,\Nle Détaché !
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.48,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est louche\Nqu’ils sortent toujours pas,
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.75,Default,Urmander,0000,0000,0000,,la nuit est tombée.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ils comptent faire quoi,\Nenfermés entre mec et fille ?
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.01,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouvrez ! Ouvrez cette porte !
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.18,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je pensais pas qu’elle me ferait trimer\Nsans même une sieste…
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.99,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je suis toujours aussi douée.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.32,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Concrétiser en une nuit\Nune idée à peine formulée…
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:29.44,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Du pur génie !
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.97,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Le catalyseur « rosemarine »…
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:34.66,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Comme il n’active\Nqu’un type de magie,
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.30,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,les coûts de fabrication\Nseront minimes,
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:41.16,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,et la production de masse,\Npossible avec des cristaux communs !
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.90,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Parfait,\Non passe à la phase de test !
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:45.58,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu seras le cobaye !
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Peut-on faire une pause avant ?
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.68,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Bon, d’accord,\Nmais juste une heure.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.38,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi autant de précipitation ?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bref, pour l’instant,\Nmanger et dormir…
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:05.47,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je peux savoir pourquoi\Nt’as passé la nuit ici, Uchimura ?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.49,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.68,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Uchimura !
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Arrêtez de me secouer,\Nj’ai la nausée…
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.99,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Va piailler dehors, je te prie,\NUrmander.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.06,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Sylphid ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:21.73,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et l’autre greluche ?
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.87,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Qui ça ?\NIl n’y a qu’Uchimura et moi, ici.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.42,Default,Lilim,0000,0000,0000,,C’est là que vous vous cachiez,\Ndame Urmander !
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.33,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura aussi.\NJe vous cherchais partout !
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.72,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Lilim ? Et même Orle ?
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.11,Default,Orle,0000,0000,0000,,Il y a urgence !
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.92,Default,Orle,0000,0000,0000,,Une horde de piétineurs ailés\Nravage plusieurs villages !
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.56,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des piétineurs ailés ?
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.93,Default,Orle,0000,0000,0000,,Des oiseaux coureurs géants\Nagressifs.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:49.08,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Le Seigneur démon\Nnous ordonne d’aller les exterminer.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:52.64,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Dame Urmander, vous êtes\Nnotre force de frappe principale.
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:56.12,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Vous allez nous nettoyer\Nau moins trois villages !
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.16,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Toute seule ?
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:59.94,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Non ! Envoyez au moins\NUchimura avec moi !
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.90,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.59,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Voilà l’occasion idéale\Nde tester mon catalyseur,
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.26,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,n’est-ce pas, le Détaché ?
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.83,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ça sent le bain de sang !
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:21.84,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Regarde-moi cette parfaite étendue\Nsans un obstacle à l’horizon !
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.26,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Pouvait-on rêver\Nmeilleur site d’essai ?
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:27.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous sommes avant tout\Nen mission d’extermination, hein.
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:34.96,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tous les villageois doivent s’éloigner,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.10,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,C’est dangereux.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.31,Default,Villageois Cat Sith,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.53,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Je l’ai imprégné\Nd’un simple sort de feu.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.59,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Allez, essaie-le tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:44.59,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:47.41,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le test respecte\Nle protocole de sécurité ?
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.33,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Bah, en cas d’échec,\Ntu perdras juste une main.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:53.41,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils connaissent pas\N« la sécurité d’abord », ici ?
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:02.61,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,C’est l’écho de l’activation,\Npas de panique.
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:03.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:07.84,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Concentre-toi et imagine le joyau\Ncomme un de tes membres.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:12.38,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Fais-y circuler ton sang,\Ndiffuse-le jusqu’au moindre recoin
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.99,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,et canalise l’énergie\Ndans ta main droite.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:20.31,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Bloque ta respiration,\Ncontracte bien ton abdomen.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.86,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Intègre le flux comme un instinct.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:28.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Incroyable,\Nje peux faire de la magie !
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.53,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Première étape fructueuse.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:31.73,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:40.14,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,À l’attaque !\NBalaie-moi ces piétineurs !
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est mort, non ?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:44.30,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Dépêche-toi\Nou tu vas te faire déborder !
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans le mille ! Je l’ai eu !
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:50.14,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,T’arrête pas pour autant !
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:55.38,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est jouable !
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.60,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grâce au catalyseur,\Nmême sans pouvoir, je pourrai…
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah, mince, je suis mort.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.57,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allez, on recommence !
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils hésitent ?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est fini…
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.28,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Eh bien ?\NPourquoi stopper tes sorts ?
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Regardez…
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.82,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Une surcharge, hein.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.60,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Le cristal s’est consumé,\Nvisiblement.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.19,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Preuve qu’une gemme médiocre\Nne suffit pas.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais nous avons réussi\Nà repousser l’ennemi.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.19,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Par contre, le test est un échec.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.90,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Moi qui pensais que c’était gagné…
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:46.07,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, dommage.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.55,Default,Cat Sith B,0000,0000,0000,,Allez, c’est prêt !\NVenez tous dîner.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.12,Default,Cat Sith C,0000,0000,0000,,La soupe de piétineur,\Nc’est un régal !
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.78,Default,Cat Sith D,0000,0000,0000,,On n’a pas l’occasion\Nd’en manger souvent.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:01.03,Default,Cat Sith B,0000,0000,0000,,Et voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.08,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:10.37,Default,Cat Sith A,0000,0000,0000,,Oui ! Vous êtes sûr\Nque vous en voulez pas ?
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.18,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Oui, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.64,Default,Cat Sith A,0000,0000,0000,,Dites-moi si vous changez d’avis !
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’imaginais tous les hybrides\Ncomme des gros bras,
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:26.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais je constate ici\Nque certains n’ont pas la même carrure.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.78,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Oui,\Nils sont petits et assez chétifs.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.16,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Leur vie est miséreuse,
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:35.41,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,mais ils restent joyeux\Net bienveillants.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Sylphid ?
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.16,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nun souvenir qui me revient.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.90,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Du jour où j’ai décidé\Nde créer un catalyseur.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.31,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je suis née\Ndans une famille de marchands elfes,
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:52.38,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,mais pour faire court,\Nje l’ai quittée.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.87,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Au cours de mon errance,\Nj’ai été sauvée par des hybrides.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:01.64,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Inaptes à la magie, ils luttaient\Npour survivre dans l’indigence.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.40,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,C’est par désir\Nde leur venir en aide
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.60,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,que j’ai commencé\Nà développer le catalyseur.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:11.75,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Mais à force d’être constamment\Nsurchargée de travail,
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:16.12,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,j’ai dû perdre de vue mon ambition\Net le sens de mes recherches.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.50,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Écoute-moi, le Détaché.
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:23.31,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Protéger les plus faibles,\Nvoilà le vœu des chercheurs.
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:25.96,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Il faut qu’on mène ce projet à bien.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:34.05,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,La horde de piétineurs\Nsera sans doute vite de retour.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:36.06,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Notre concept est le bon.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:39.40,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Reste à trouver\Ncomment anéantir l’ennemi
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.40,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,sans consumer\Nde gemme médiocre.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:02.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}NATUREL D’EXPLOITÉ
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.50,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Y a rien de mieux\Nqu’un verre après le boulot.
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:05.23,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Savoure un peu,\Nau lieu de tout engloutir.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.05,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est du gâchis de bon cru.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.59,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Ragoût d’abats\Net brochettes de tripes.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.51,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Super bon, ce ragoût.
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.84,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et les brochettes aussi !
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.42,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, les abats, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:24.10,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais comme ils s’avarient vite,\Non préférait les jeter, autrefois.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.03,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, ils sont reconnus
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:29.86,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour leur goût,\Nmais aussi pour leur teneur en collagène.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:33.92,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce qui peut sembler être à jeter,\Nen l’employant correctement…
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:50.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Sylphid, pensez-vous pouvoir\Nfabriquer dix rosemarines ce soir ?
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:55.73,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Avec le cristal que tu m’as donné,\Nc’est faisable, oui.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.36,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Mais impossible\Nde les améliorer sans matériel.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Peu importe, fabriquez-les.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Elles suffiront,
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,toutes médiocres qu’elles sont !
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:12.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette affaire, je vais la régler !
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allez,\Nvenez goûter à mes innovations.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.62,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Activation des rosemarines !
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:47.68,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les catalyseurs rosemarines\Nproduisent un son à leur activation.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:52.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Lors du test, nous avons établi\Nque les piétineurs abhorraient ce son.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:56.09,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce qui a permis\Nde s’en débarrasser avec succès.
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.32,TiretsDefault,Villageois Cat Sith,0282,0000,0000,,– Ouais !\N– Bravo !
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.78,Default,Villageois Cat Sith,0000,0000,0000,,Trop forts !
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:10.23,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le facteur clé de cette affaire,
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:13.59,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,c’est que l’émission de ce son\Nne consomme guère d’énergie.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:17.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il est donc possible d’éloigner\Nles nuisibles sans user de magie
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et de profiter des gemmes longtemps,\Nsans qu’elles se consument.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:26.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ces catalyseurs répondent donc\Nà nos impératifs de coût et d’efficacité.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Leur effet est aussi confirmé\Nface aux sangliers et aux loups.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:33.34,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En les distribuant partout,\Nles dégâts animaux diminueront,
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:36.36,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et les récoltes\Nn’en seront que plus abondantes.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.11,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cela vous satisfait-il,\NMonseigneur ?
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:44.33,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas voir\Nla crise des nuisibles
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:49.22,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,réglée grâce aux catalyseurs\Nque je vous avais chargés de développer.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.12,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,L’union de ton talent scientifique,\NSylphid,
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:55.38,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,et de ton inventivité, Uchimura,\Nest prodigieuse.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.71,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:03.00,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Sylphid, tu vas lancer\Nla production de masse des rosemarines
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:05.57,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,et la faire distribuer\Nau fur et à mesure.
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.17,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Oui, tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Général Sylphid !
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:18.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci à vous, du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:22.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sans votre aide,\Nje n’imagine même pas où j’en serais.
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.25,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:27.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:28.91,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Grâce à toi,
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.45,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,j’ai franchi l’impasse\Nque j’avais atteinte dans mes recherches.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.59,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.54,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu m’as aussi rappelé\Nle vœu des chercheurs.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.01,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu as ma gratitude,\NDennosuke Uchimura.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.17,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Tu vois, je te dois beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.38,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Compte sur moi en cas de besoin,
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.60,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,je t’aiderai,\Nsi j’ai du temps à tuer.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.42,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Si je n’ai rien d’autre à faire,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.98,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:06.33,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Un catalyseur configuré pour le combat\Net imprégné d’un sort de feu.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:10.65,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Je l’ai aussi amélioré\Npour qu’il passe de dix à trente charges.
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:14.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous avez fait ça\Nen parallèle du test des rosemarines ?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.88,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Tu sais bien que je suis un génie !
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.92,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,Continue à te rendre utile,
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.75,Default,Sylphid (homme),0000,0000,0000,,cher Détaché d’outre-mer !
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:27.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:34.92,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si je faisais encore\Nquelques heures…
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.10,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura !
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.78,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Orle m’a tout raconté !
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:41.56,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as pas dit\Nque t’aidais Sylphid dans ses recherches ?
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:44.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’ai l’air d’une abrutie,\Nà m’être méprise !
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.16,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est logique.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:49.95,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Vu qu’Uchimura\Nm’a confié ce joyau,
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.66,Default,Urmander,0000,0000,0000,,il ne va pas aller flirter.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:55.75,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:59.39,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux, Uchimura !\NC’est Sylphid qui t’a fait ça ?
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.75,TiretsDefault,Urmander/Dennosuke,0230,0000,0000,,– Je dois te venger ?\N– Me secouez pas…
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:04.96,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tiens bon !\NReste avec moi, Uchimura !
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}COMME LA LUNE DE CE SOIR{\i0},\NELEPHANT KASHIMASHI
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:40.17,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Panse, bonnet, feuillet, caillette…
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:44.89,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Les vaches possèdent quatre estomacs.\NEn ruminant paisiblement,
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:49.40,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,elles savent tirer des nutriments\Nde tout et rien.