[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUTIQUE SÔTO\N{\i1}DANGO{\i0} ET SUSHIS AU TOFU FRIT
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mon travail m’a épuisée.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.29,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Dites,\Non se fait un bowling, demain ?
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.75,Default,Mako,0000,0000,0000,,Aller faire un bowling ?
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.34,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.30,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je dois emmener Pochi chez le véto,\Ndésolée.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.38,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tiens, Nana a un chien.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:41.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÇA MARCHE !
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mignon, l’autocollant de Mako.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.56,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, je ne dois pas traîner.\NIl se fait tard.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:52.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pochi,
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,c’est l’heure de manger.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 8\NLA CLIMATISATION… EST EN PANNE ?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.81,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai dormi comme un loir.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:50.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,Coucou, Pochi.\NC’est le jour de ton examen mé…
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.69,Default,Nana,0000,0000,0000,,Hein ? La cage est ouverte ?
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:55.98,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pochi ?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.71,Default,Nana,0000,0000,0000,,Où es-tu passé, Pochi ?
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.88,Default,Nana,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?\NOù es-tu ? Pochi !
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.21,Default,Nana,0000,0000,0000,,Personne ici.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.46,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pas là non plus.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:16.59,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pas de Pochi.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.76,Default,Nana,0000,0000,0000,,Personne derrière.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.55,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ni là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais oublié\Nde fermer la grille, jusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.10,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça, c’est parce que j’ai veillé.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.94,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ma chambre aussi est ouverte.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.48,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non…\NNe me dites pas qu’il est sorti.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.74,Default,Nana,0000,0000,0000,,Elle est bien fermée.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.20,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il ne peut pas se trouver dehors.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.20,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il n’est nulle part à l’étage.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.75,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je dois vérifier au rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.92,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Il reste introuvable.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.67,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Montre-toi, Pochi. Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.55,Default,Luna,0000,0000,0000,,Tu as enfin mis le pied hors du lit.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.97,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ben, quoi ?\NPourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oh, euh… pour rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.14,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pochi va chez le véto, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.85,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.19,Default,Nana,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.44,Default,Luna,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:20.19,Default,Luna,0000,0000,0000,,je ne supporte pas Pochi, moi.\NNe le laisse pas s’échapper.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.61,Default,Nana,0000,0000,0000,,Bien entendu !\NSans aucun problème !
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.28,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pas besoin de crier, tu sais.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.91,Default,Luna,0000,0000,0000,,Rejoins-nous dans le salon.\NMaman a sorti du gâteau.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.45,Default,Nana,0000,0000,0000,,OK, d’acc’.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.87,Italique,Nana,0000,0000,0000,,C’est la cata !
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.58,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Elle me passera un savon\Nsi elle découvre qu’il s’est enfui.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.25,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je dois le retrouver avant elle.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:45.97,Default,Nana,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.97,Default,Mme Hoshi,0000,0000,0000,,Bonjour, Nana.\NIl était temps, c’est l’après-midi.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.89,Default,Mme Hoshi,0000,0000,0000,,Joins-toi à nous. J’ai acheté\Nun délicieux thé noir et du gâteau.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,Euh… oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.03,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nde siroter un thé.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.32,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Où es-tu passé, Pochi ?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.24,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.99,Default,Luna,0000,0000,0000,,Tu te sens bien ?
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.66,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai juste… avalé de travers.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.50,Default,Mme Hoshi,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:18.33,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ça, c’est parce que tu bois trop vite.\NFais attention.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.59,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui, je dois me calmer.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.51,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Pochi… Tu as vu où tu es perché ?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.09,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Et je dois t’attraper\Nsans me faire griller.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.85,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Ne bouge pas\Njusqu’à ce que Luna soit partie.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.10,Default,Nana,0000,0000,0000,,Délicieux, ce thé !
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.48,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je vais me resservir une tasse.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.73,Default,Luna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?\NTu es bizarre, depuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.19,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tout va bien, je t’assure.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:50.53,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Le balancement des boucles d’oreilles\Nte fait penser à un vol de papillons ?
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.62,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Je dois trouver un moyen\Nde les immobiliser.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.20,Italique,Nana,0000,0000,0000,,OK, j’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.96,Default,Nana,0000,0000,0000,,Elles sont mignonnes,\Ntes boucles d’oreilles.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.88,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu me les prêtes, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.17,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est pour les oreilles percées.\NTu ne peux pas les mettre.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Luna,\Nne bouge plus la tête d’un pouce.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.43,Default,Luna,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.68,Default,Nana,0000,0000,0000,,Euh… Question de bonnes manières\Nquand on boit un thé ?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.56,Default,Luna,0000,0000,0000,,Jamais entendu parler de ça.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:20.31,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je dois aller au boulot, après.\NJe n’entrerai pas dans ton petit jeu.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.73,Default,Nana,0000,0000,0000,,Attends, ne bouge pas !\NLes papillons…
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.61,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ils vont s’envoler !
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.07,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu veux une paille ?
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.16,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu pourras boire\Nsans bouger la tête.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:33.66,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pas dans un thé chaud.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.91,Default,Nana,0000,0000,0000,,Fais des bulles. Ça le refroidira.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.16,Default,Luna,0000,0000,0000,,Et les bonnes manières, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:39.50,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:43.42,Default,Nana,0000,0000,0000,,Dans ce cas, laisse-moi te faire part\Nde mon vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.84,Default,Nana,0000,0000,0000,,Joue à un, deux, trois, soleil\Navec moi.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.47,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est ça, ton souhait le plus cher ?
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.76,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est moi qui mène.\NJe vais te fixer du regard.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.97,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu es flippante !\NEt je ne pourrai jamais bouger.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.52,Default,Luna,0000,0000,0000,,Tu es trop bizarre.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:00.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, regarde-moi !
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.66,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Et ensuite,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.66,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Pochi a léché la joue de ma sœur.\NElle a hurlé comme jamais…
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.92,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Sa sœur\Nn’aime donc pas les chiens ?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:28.01,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nça ne me dérangerait pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.97,Italique,Nana,0000,0000,0000,,On est d’accord !\NAu contraire, c’est mignon.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.76,Italique,Nana,0000,0000,0000,,Tu voudras caresser Pochi,\Nle jour où tu viendras à la maison ?
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je pourrai ?
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh bah, oui, alors ! J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.57,Default,Nana,0000,0000,0000,,On crève de chaud.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.91,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui… Vivement\Nqu’on se rafraîchisse au club.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et si on mettait la clim à 19°C ?
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.37,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vite, vite ! Faut allumer la clim.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.05,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vas-y.\NDéferle sur nous, brise glacée !
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.26,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hein ? Ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.72,Default,Nana,0000,0000,0000,,Essaie de la rallumer, pour voir.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:24.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.11,Default,Mako,0000,0000,0000,,Calme-toi, Shinon.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.12,Default,Nana,0000,0000,0000,,Elle ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,que la clim est en panne ?
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.80,Default,Nana,0000,0000,0000,,On meurt de chaud.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.97,Default,Mako,0000,0000,0000,,Où est mon ventilateur ?
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:03.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça rafraîchit !
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.15,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai chaud. Les filles, j’étouffe.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai besoin de boire un truc.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:20.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAMEMBERT, SAUCE AIGRE-DOUCE
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.65,Default,Nana,0000,0000,0000,,Cet enfer…
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:20.03,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est quand on en a besoin\Nqu’il n’y a aucune canette de Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,À ce train-là,\Nil fait peut-être meilleur dehors.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est rafraîchissant,\Nle béton resté à l’ombre.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ne t’allonge pas par terre.\NTu vas te salir.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.64,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est caniculaire.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu n’as pas lésiné sur tes achats,\Naujourd’hui, Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’étais à court de canettes au club.\NJ’ai fait le plein.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.53,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, ici ?
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Quoi ?\NLa climatisation est en panne ?
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:03.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui. On a appuyé plusieurs fois\Nsur l’interrupteur, en vain.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:07.25,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Sans la climatisation,\Nla chaleur va nous écraser.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.71,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Comment va-t-on faire,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.63,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Essayons au moins\Nde nous rafraîchir l’esprit.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.63,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On va emprunter des yukatas\Nau club de kimono ?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.13,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pas sûre que ça soit efficace\Nsous ce soleil de plomb.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.26,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Coucou, ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.90,Default,Nana,0000,0000,0000,,Une sombre inconnue…
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.11,Default,Mako,0000,0000,0000,,Euh… qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.28,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Salut, Sakura !\NRavie de te recroiser.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.53,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui. Elle préside un club\Ndans ce même bâtiment.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:48.46,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Enchantée.\NJe suis Sakura Kodama, en 3e année.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.04,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je suis la présidente\Ndu club d’agriculture.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.17,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il y avait donc\Nd’autres clubs que le nôtre, ici.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:11:00.05,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On est souvent absentes,\Ncar on utilise plus souvent notre remise.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.59,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu avais besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.47,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as oublié, Shinon ?
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.52,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En échange de notre vieux frigo,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.98,Default,Sakura,0000,0000,0000,,tu avais promis\Nque vous aideriez au potager, cet été.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:17.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Peut-être bien que oui,\Npeut-être bien que non…
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.53,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je te confirme que si !
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.95,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Notre frigo vient donc\Ndu club d’agriculture.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Apparemment.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:26.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Euh, Sakura,
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.66,Default,Kurea,0000,0000,0000,,si c’était convenu, on va le faire.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Le frigo nous sert tout le temps,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.59,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.84,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je vais vous prêter des tenues de travail,\Net ensuite, en route pour le potager.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.34,Default,Kurea,0000,0000,0000,,OK, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.26,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je dois venir aussi ?
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:50.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Travailler dans un potager\Npar cette chaleur…
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.66,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bienvenue au potager\Ndu club d’agriculture !
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.92,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vous avez\Nune belle diversité de légumes.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.30,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est très grand, dis donc.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.76,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Où sont\Nles autres membres du club ?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.59,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En entretiens d’embauche\Nou rentrées chez elles.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:30.18,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On va notamment récolter des légumes.\NVous aurez le droit de les emporter.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Merci d’avance !
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,On s’appliquera.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je vous propose de faire\Nun groupe récolte et un groupe arrosage.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.90,Default,Shinon-Mako-Kurea-Tsutsuji-Nana,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:55.67,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Quelle canicule…
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.88,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je meurs de chaud.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:02.76,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je dois en finir rapidement\Net filer sous la douche.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.39,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Infernale, cette chaleur.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:17.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tsutsuji, je peux le brancher où,\Nce tuyau d’arrosage ?
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.90,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:27.11,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il fait si chaud\Nque j’en ai perdu les pédales.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.33,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tsutsuji, moi aussi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.34,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Retournez au travail\Naprès votre petit jeu, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est un chou, ça, Kurea ?
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.64,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est une chicorée rouge.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:58.31,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sakura m’a expliqué que ça y ressemble,\Nmais rien à voir avec le chou.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:03.48,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Place les légumes dans le cageot\Naprès les avoir coupés.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:06.11,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ta timidité est revenue au galop\Nface à Sakura.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.03,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Nana, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.83,Default,Sakura,0000,0000,0000,,La récolte se passe bien ?
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.96,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pas… pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.50,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On pourrait les arracher,
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:24.05,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais essaie de pencher la partie ronde\Nen la maintenant d’une main.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.67,Default,Nana,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:29.68,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Puis, coupe le trognon,\Nentre les feuilles à plat et la tête.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:35.97,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Voilà, parfait !
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu as un bon coup de main.\NTu es douée.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:47.90,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bon, je vais aller voir Mako et Kurea.\NContinue comme ça.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:49.32,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.33,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vous vous en sortez, les filles ?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.91,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, sans souci.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,On a en a récolté pas mal.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.92,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oh, je vois ça !
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.46,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En voilà une belle récolte.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.46,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Comment tu as trouvé Nana ?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.93,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Elle était toute sage\Net n’a pas dit grand-chose,
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.35,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais elle s’en est très bien sortie.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,À tes yeux,\Nelle avait juste l’air tranquille ?
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a fini !
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il faisait tellement chaud.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.34,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Beau travail, les filles.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.76,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Goûtez les concombres\Nqu’on avait mis au frais.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il y a aussi du sel.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.27,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Merci, c’est très gentil.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tant de fraîcheur !\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.44,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.94,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ceux dont on a l’habitude\Nfont pâle figure.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:15.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est particulièrement bon\Nquand on savoure ses propres produits.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.60,Default,Mako,0000,0000,0000,,On s’est bien régalées.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.81,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bon, on rentre à la fac ?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.31,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Attends, Shinon.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.73,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Prenez ça.\NEn guise de remerciement.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tout ça ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.11,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.53,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Non a fini rapidement.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:02.29,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Profitez ensemble des légumes\Nque vous avez récoltés ici.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.58,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vous m’en direz des nouvelles.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.21,Default,Shinon-Mako-Kurea-Tsutsuji-Nana,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:15.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Eh beh !
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.51,Default,Shinon,0000,0000,0000,,S’occuper d’un potager était\Nplus amusant que je n’aurais cru.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.97,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je me suis d’abord demandé\Nquelles corvées nous attendaient.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.98,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ne pense plus à ça.\NOn y aura même gagné des légumes.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.02,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.07,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça,\Net puis les délicieux concombres.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:35.61,Default,Nana,0000,0000,0000,,Même que Sakura m’a félicitée\Nquand j’ai coupé la chicorée rouge.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.95,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je suis peut-être\Nun génie de l’agriculture !
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.91,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu es bien bavarde, toi.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.12,Default,Mako,0000,0000,0000,,Dites, les filles,
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,on se fait une petite soirée\Npour se rafraîchir ?
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.71,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,L’idée me plaît.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:49.54,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je veux des beignets frits !
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Faisons de la glace pilée\Navec celle au frigo.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.51,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je vous propose un truc, alors.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu es fin prête.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:06.85,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On est vraiment allées\Nemprunter des yukatas au club de kimono.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu es trop chou !
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.86,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça sera enfin plus supportable.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.36,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tout se déroule comme prévu.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.11,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu as l’air de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:21.53,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Rassure-nous.\NTu n’as rien promis pour les emprunter ?
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:24.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai filé à leur club\Nle buste de couturière.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.67,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Donc, tu as bien fait un échange.
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.19,Default,Mako,0000,0000,0000,,Sur ce, mettons la main à la pâte.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:51.60,Default,Shinon-Kurea-Tsutsuji-Nana,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.73,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On coupe les légumes\Nen rondelles épaisses.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:05.37,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Ils seront frits dans une pâte\Nfaite avec de l’eau gazeuse.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:07.79,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On les enrobe dedans.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.08,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On les plonge\Ndans un bon volume d’huile.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.67,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Juste après la friture,\Non les saupoudre
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:20.68,Italique,Mako,0000,0000,0000,,de sel, de parmesan\Net d’herbes de Provence.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.64,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On cuit quelques nouilles.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:28.10,Italique,Mako,0000,0000,0000,,En dessert,\Npunch sans alcool aux fruits.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:35.19,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et voilà un menu rafraîchissant\Navec ses légumes frits.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.77,Italique,Mako,0000,0000,0000,,À table !
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,Quelle table somptueuse !
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Commençons sans tarder.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.58,TiretsDefault,Toutes,0256,0000,0000,,– Sur ce…\N– Bon appétit !
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça croustille de fou, Mako !
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:02.72,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ils sont très réussis.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:06.47,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Les légumes restent juteux à l’intérieur.\NC’est fabuleux.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.77,Default,Nana,0000,0000,0000,,Un vrai régal !
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.23,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je peux avaler le reste ?
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.96,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très élégant, Shinon.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.21,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On n’est pas à la bonne franquette ?
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça reste embarrassant à voir !
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.30,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai le ventre plein.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:44.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je nage dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.26,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je ne peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ce petit vent est agréable.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Quand on pense\Nà la chaleur qu’il faisait.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.87,Italique,Mako,0000,0000,0000,,L’été touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:22.05,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On aurait bien aimé une salle climatisée,\Nmais ça non plus, ce n’est pas mal.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:23.80,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Ah, vous êtes là.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.63,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tiens ? Bonsoir, madame.
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.01,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Sympa, vos yukatas.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.01,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.43,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Tiens, lis ça.
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:38.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AVIS D’INSPECTION\NDES ÉQUIPEMENTS DE LA CLIMATISATION
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:38.77,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,L’inspection étant terminée,\Npourrais-tu signer en bas ?
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hein ? Je n’avais pourtant\Npas encore déclaré la panne.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous au courant ?
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.61,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,De quoi me parles-tu ?
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.95,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,La clim des clubs a été inspectée,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:51.87,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’avais prévenu les présidentes
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.45,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,qu’elle serait hors service.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.67,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit la semaine dernière.\NTu ne t’en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:26.65,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi\Nque l’été touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:29.53,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de signer.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.66,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:23:59.79,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.