[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.00,TiretsDefault,Asuna/Jodie,0286,0000,0000,,– Liam !\N– Liam !
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.50,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.25,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Tu as vaincu Dracula, non ?
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui. Des problèmes de votre côté ?
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.50,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Non, mais ils sont comme ça\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.13,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ils se sont avachis\Net ne bougent plus.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.13,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.76,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Elles se cassent sans forcer.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.06,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Certaines sont naturellement\Ntombées.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.10,Default,Jodie,0000,0000,0000,,C’est comme ça que nous avons deviné\Nque tu avais réussi.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:15.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’ils ne sont plus\Nsous le contrôle de Dracula ?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:16.36,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je le pense.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.53,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ils ont même pris des couleurs.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.66,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il reste encore à faire,
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:22.95,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais le pire est derrière nous.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.42,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.55,TiretsDefault,Jodie/Liam,0246,0000,0000,,– Liam ?\N– C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.30,TiretsDefault,Radon/Liam,0198,0000,0000,,– {\i1}C’est la magie de Dracula.{\i0}\N– Radon ?
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.76,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Le corps de ces gens\Nest contrôlé par magie.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:44.31,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Le problème, c’est que la source\Nde cette magie a disparu.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça va tous les consumer aussi ?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,On peut rien faire ?
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:54.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais si !
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Purification !
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.70,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ce sort divin soigne\Nles altérations d’état,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.28,Italique,Liam,0000,0000,0000,,comme pour Gon.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.04,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Purification, multipliée par 19 !
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.21,Default,Vampire pur ♂,0000,0000,0000,,Je suis libéré !
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:22.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça suffit pas !
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:23.97,Default,Radon,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.97,Default,Radon,0000,0000,0000,,Rappelle-toi notre discussion.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.48,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Parfois, un seul sort de zone
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.10,Italique,Liam,0000,0000,0000,,est plus efficace\Nque cent boules de feu.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,Radon Gardien !
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Équipe-moi de l’armure magique !
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.99,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je visualise le sort singulier
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.62,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et je l’étends sur une zone !
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:04.72,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.10,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Quelle puissance !
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:07.93,Default,Orc 1 ♂,0000,0000,0000,,Je suis vivant !
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.10,Default,Vampire 2 ♂,0000,0000,0000,,Je ne ressens plus de douleur.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.85,TiretsDefault,Vampires ♂,0225,0000,0000,,– On est sauvés ?\N– Grâce à la lumière ?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:16.90,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Liam ?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:17.98,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Liam !
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:22.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM DEVIENT LE ROI\NDE LA TERRE PROMISE
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ouf, il fait encore nuit.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.12,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Non, pas « ouf » !\NOn était tous inquiets !
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.50,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Combien de temps\Nje suis resté inconscient ?
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.92,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Environ une heure.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et les vampires ?\NLa magie de Dracula ?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.76,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est réglé.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.64,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi, Liam ?
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:52.93,Default,Jodie,0000,0000,0000,,La lumière que tu as répandue\Na même recomposé les corps détruits.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:53.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était…
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.27,Default,Chris,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.52,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?\NDis-moi que oui, maître !
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis rétabli.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai juste épuisé tout mon mana.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous voulez bien rassembler\Ntous les vampires ?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ceux qui ont toujours été vampires,\Npas les infectés.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:13.79,Default,Reina,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.62,Default,Reina,0000,0000,0000,,Oui,\Nils n’ont jamais été très nombreux.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et ça a suffi\Npour infecter 10 000 personnes.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.38,Default,Chef vampire,0000,0000,0000,,Je vous supplie\Nde vous montrer indulgent !
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.18,Default,Chef vampire,0000,0000,0000,,Je suis responsable de tout.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.18,Default,Chef vampire,0000,0000,0000,,Prenez ma tête\Nen guise de paiement !
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais non, ce n’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne compte pas punir quiconque.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dracula vous manipulait tous, non ?
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.27,Default,Chef vampire,0000,0000,0000,,Certes, mais tout de même…
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Au contraire,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,si je vous rends à nouveau\Nrésistants au soleil,
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,vous voulez bien\Nrejoindre mon village ?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Au matin,
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,sans la magie de Dracula,
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,soit vous serez détruits,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,soit vous devrez retourner\Nvivre dans l’obscurité, non ?
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,N’aie pas peur,
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,je ne suis pas comme Dracula.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Promettez-moi juste deux choses.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:10.97,Default,Chef vampire,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous suivrez mes instructions
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,et vous ne vous querellerez pas.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:16.85,Default,Chef vampire,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne vous imposerai pas\Nplus de règles.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:20.98,Default,Reina,0000,0000,0000,,Rejoignez-nous.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.73,Default,Chris,0000,0000,0000,,On est tous potes !
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.66,Default,Vampires,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.62,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Des nouveaux familiers !
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,En version améliorée.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.12,TiretsDefault,Asuna/Liam,0254,0000,0000,,– C’est-à-dire ?\N– Vous verrez.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.71,Italique,Liam,0000,0000,0000,,De la même manière\Nque j’ai modifié les armures,
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.26,Italique,Liam,0000,0000,0000,,je peux modifier le sort de familier\Nà ma guise.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pacte de haut familier !
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Prends une apparence diurne.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,À présent, ton nom sera Alucard.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.44,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les vampires purs ont évolué\Nen vampires nobles,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.86,Italique,Liam,0000,0000,0000,,qui résistent aux rayons du soleil.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DRACULA (DÉCOMPOSITION)
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.28,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Quatre jours après le combat,
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.36,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Dracula se décomposa
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.57,Italique,Liam,0000,0000,0000,,au bout de cent heures\Npassées dans le cloaque.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.54,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.13,Default,Homme,0000,0000,0000,,qu’un humain seul\Nait vaincu Dracula !
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.88,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Ce n’est rien d’inquiétant.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.92,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ne comptiez-vous pas profiter du chaos\Npour envoyer des troupes ?
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.22,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.89,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Le problème, c’est ce garçon.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.89,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Liam Hamilton.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.22,Default,Homme,0000,0000,0000,,Les images s’arrêtent là.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.64,Default,Homme,0000,0000,0000,,Nous ignorons\Ncomment il s’y est pris.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:44.31,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Un sort dupliqué 19 fois,\Nde la magie draconique…
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.48,Default,Dalton,0000,0000,0000,,C’est une anomalie\Nayant pris apparence humaine.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.03,Default,Homme,0000,0000,0000,,Une anomalie ?
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.49,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Ça change tout.\NJ’ai besoin de données.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.66,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Continuez de l’observer.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.37,Default,Dalton,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nnous annexerons son territoire.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.33,Default,Homme,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.00,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Les anomalies apparaissent\Nà des tournants historiques.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.83,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Aurons-nous affaire à un héros
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.04,Italique,Homme,0000,0000,0000,,ou à un tyran ?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’a épuisé !
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.88,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai fait le tour\Ndes monstres de la région
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.01,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et je me retrouve\Navec 10 000 familiers en plus.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le sort en lui-même est facile.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les noms, beaucoup moins.\NJ’ai pas réussi à en trouver autant.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.02,TiretsDefault,Slimy/Slimou,0286,0000,0000,,– Liam !\N– Liam !
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, Slimy et Slimou ?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:32.19,Italique,Liam,0000,0000,0000,,En leur donnant un nom,\Nces gluants ont évolué en regluants.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.03,Default,Slimy,0000,0000,0000,,Regarde, regarde !
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.16,Default,Slimy,0000,0000,0000,,Cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:41.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oh, tu l’as sculptée\Nen la dissolvant dans ton corps ?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est très détaillé et ressemblant.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:45.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.46,Default,Slimy,0000,0000,0000,,Je t’adore, Liam !
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:48.67,Default,Slimou,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.30,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le village est en pleine expansion.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.80,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Avec tous nos nouveaux alliés,\Nça devient une ville.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.18,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Nos techniques de construction\Nse sont améliorées.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.72,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les elfes étant plus nombreuses,\Nelles ont la priorité.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:06.27,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai nommé Reina\Nen tant que cheffe de projet.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.94,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Guy et les géants patrouillent\Net défendent la Terre promise.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.82,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les thérianthropes, pro de la chasse,\Nrapportent la nourriture.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.57,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Chaque peuple effectue\Nses propres tâches.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.20,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Et je crois que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:21.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,Des humains approchent.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:26.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des humains ?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:27.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.04,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ils prétendent être des marchands\Nde Quistador.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:35.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ils souhaitent obtenir une audience\Navec notre roi. Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des marchands…
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mieux vaut les recevoir…\NAttends, le roi ?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, je veux dire que…\Nje suis pas votre roi.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Que dis-tu là ?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Tu es notre maître,\Nle roi de cette terre !
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quand est-ce que vous avez\Ndécidé ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Interrogeons nos camarades.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.57,Default,Guy,0000,0000,0000,,Je pense sincèrement
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.20,Default,Guy,0000,0000,0000,,que Liam est le roi de cette terre !
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.17,Default,Guy,0000,0000,0000,,Qui d’entre vous\Nn’est pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.54,TiretsDefault,Homme-loup A/Elfe A ♀,0255,0000,0000,,– Pas moi.\N– Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.25,Default,Vampire noble A,0000,0000,0000,,Il y avait vraiment besoin\Nde demander ça ?
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.38,Default,Orc A,0000,0000,0000,,Liam est le plus adapté à ce rôle.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.30,Default,Slimy,0000,0000,0000,,Le roi Liam !
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.89,Default,Slimou,0000,0000,0000,,Notre roi est si beau et si fort !
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:25.81,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:37.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis le dragon doré Radon\Net je déclare
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:42.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,que Liam Hamilton est le souverain\Nde ce territoire !
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.83,Default,Gars,0000,0000,0000,,Longue vie au roi Liam !
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.41,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vive le royaume de Liam !
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Moi, je suis roi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.69,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:11.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.15,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Avez-vous des nouvelles ?
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:18.94,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.86,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ces derniers jours, j’enquêtais\Nsur les agissements internes de Jamil
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.91,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et je n’ai malheureusement\Nrien appris.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.41,TiretsDefault,Scarlet/Liam,0259,0000,0000,,– Cependant…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.21,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Que ce soit mon père\Nou les ministres,
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.21,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,tous dissimulent quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.30,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est certain\Nqu’ils veulent la Terre promise.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.67,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,J’en ignore toutefois la raison.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:44.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vois. Elle recèlerait un secret\Nqu’ils veulent s’approprier ?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:45.64,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Possiblement.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu aurais une idée, Radon ?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Apparemment pas.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:52.81,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est fort dommage.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça doit n’être intéressant\Nque pour les humains.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:56.90,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:01.86,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,c’est sûrement une histoire de cupidité\Nindigne du dieu-dragon.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:06.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, c’est un gros avantage\Nde savoir qu’ils veulent mes terres.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et maintenant ?\NVous venez avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.58,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Non, je souhaite continuer\Nà me renseigner.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Compris. Je repasserai plus tard.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:26.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu as une idée,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.64,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Pourquoi dis-tu ça ?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu ne mens jamais.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors, à la place,\Ntu préfères ne rien dire.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.19,Default,Radon,0000,0000,0000,,En effet, tu es perspicace.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:38.48,Default,Radon,0000,0000,0000,,As-tu réellement 12 ans ?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.32,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu ne réponds pas ?\NTu es comme moi, donc.
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’y peux rien, j’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.28,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Liam,
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.49,Italique,Radon,0000,0000,0000,,sais-tu pourquoi Radon Gardien\Ns’appelle ainsi ?
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi il s’appelle\NRadon Gardien ?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.33,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Parce qu’il gardait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.00,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui, mais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’armure magique\Npour te protéger…
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, même sans ça,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,tu es assez puissant\Npour te protéger de tout.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’armure est une arme,\Npas une protection.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il gardait quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi était-il le gardien\Nde cet endroit ?
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.78,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Emplis cette salle de ton mana.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.99,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Le précédent combat\Nt’a fait grandement progresser.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.32,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un escalier ?
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cette sensation…
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me rappelle la magipédie.\NC’est une chronique antique ?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.69,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je te félicite d’avoir compris.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:13:59.65,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.53,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une chronique antique\Nqui englobe toute la pièce.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il y a donc de la magie ici ?
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.78,TiretsDefault,Radon/Liam,0224,0000,0000,,– {\i1}Connais-tu les pies ?{\i0}\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.08,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Elles rapportent dans leur nid\Ntout ce qui brille.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.20,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Les dragons sont similaires.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.41,Default,Radon,0000,0000,0000,,C’est un nid de dragon,
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.29,Default,Radon,0000,0000,0000,,une pièce emplie d’un charme,\Nune magie antique.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.46,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Un charme ! Une magie antique !
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.17,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je veux trop l’apprendre !
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.01,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ce n’est que l’un d’entre eux.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:29.38,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Plus ton mana grandira,\Nplus tu déferas de sceaux.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.05,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu es le premier à défaire ce sceau\Ndepuis plusieurs siècles…
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nqu’il en existe d’autres ?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.06,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu ne penses qu’à ça. Essaie, déjà.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.57,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça fonctionne comme la magipédie.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.44,TiretsDefault,Radon/Liam,0246,0000,0000,,– Tu as compris ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.11,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Alors, fais un essai.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:53.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je teste direct\Nen le multipliant 19 fois.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Activation !
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les 19 itérations du sort\Nont disparu ?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça annule la magie ?
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.05,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Purification !
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:25.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quand j’essaie de lancer ce sort antique,\Nquelque chose le bloque.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.15,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dans ce cas… activation !
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Zut, ça a été annulé !
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’active le sort antique…
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,et avec cette pierre…
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça a rien fait.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et un missile magique ?
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:01.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça bloque une attaque physique\Net absorbe une attaque magique.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:06.52,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est un exercice\Nvisant à maîtriser la magie.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.61,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Et ça se multiplie avec le temps.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un exercice, hein ? Compris !
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.07,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Avec ta magie simultanée,\Nça sera facile.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.53,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Utilise un sort pour activer l’effet,
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.99,Italique,Radon,0000,0000,0000,,puis attaque avec le reste.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.00,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est basique, mais ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, j’ai une meilleure idée.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’invoque Liam !
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.25,TiretsDefault,Liam/Liam double,0237,0000,0000,,– À toi.\N– Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un sort pour l’invocation,
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:34.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,et les 18 autres\Npour la magie antique !
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.89,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Missiles magiques, fois 19 !
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:44.56,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.77,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ça sera en effet plus rapide.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une heure avant activation…
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.03,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Encore !
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.28,TiretsDefault,Liam/Liam double,0217,0000,0000,,– Encore cinq minutes !\N– Presque !
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça y est, ça s’active !
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.03,Default,Liam double,0000,0000,0000,,C’est maîtrisé !
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.82,Italique,Radon,0000,0000,0000,,En si peu de temps…
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:00.04,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Fascinant !
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.29,Default,Liam double,0000,0000,0000,,T’es prêt ?
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.71,TiretsDefault,Liam/Liam double,0249,0000,0000,,– Envoie !\N– Boîte à objets.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sort antique,
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,bouclier de force absolue !
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.39,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le bouclier de force absolu
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:23.18,Italique,Liam,0000,0000,0000,,bloque entièrement\Nle premier choc physique.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Quelle qu’en soit l’intensité,
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.06,Italique,Liam,0000,0000,0000,,il sera neutralisé.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.19,Italique,Liam,0000,0000,0000,,S’il y avait eu deux rochers,
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:33.19,Italique,Liam,0000,0000,0000,,le deuxième serait passé,\Nde même qu’un sort.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.69,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Je lance !
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis prêt !
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bouclier de force absolu,\Nmultiplié !
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.63,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Puisqu’un bouclier\Nbloque un coup,
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:56.47,Italique,Liam,0000,0000,0000,,il me suffit d’en invoquer\Nplus que le nombre d’attaques adverses.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Des archers peuvent envoyer\Ndes centaines de flèches,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,et Asuna attaque très rapidement…
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je dois travailler ces deux points.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:06.85,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Une plus vaste réserve de mana\Naiderait.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.19,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:12.48,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Le sort suivant,\Nc’est le bouclier magique absolu.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.40,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Augmente ton mana\Net défais son sceau.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, j’y compte bien !
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Attends,\Nsi c’est un bouclier magique absolu…
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.20,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Comme tu t’en doutes,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:25.75,Italique,Radon,0000,0000,0000,,il bloque\Nla première attaque magique reçue.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça, je devrais y arriver.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.25,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:31.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est toi qui as créé\Ncette chronique antique, non ?
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:35.42,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu m’as appris les bases.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux échanger le physique\Ncontre le magique.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.26,TiretsDefault,Liam/Radon,0196,0000,0000,,– Ça se visualise facilement.\N– {\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:47.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’utilise toutes mes capacités simultanées\Npour développer un sort.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.56,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’enchaîne les essais dans ma tête
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:53.02,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et je rectifie ceux qui échouent.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:56.90,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Comme Radon me l’a dit,\Nje dois visualiser le résultat.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bouclier magique absolu !
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça irait, ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Radon ?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.04,Default,Radon,0000,0000,0000,,Je te félicite sincèrement\Npour tes efforts.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.29,Default,Radon,0000,0000,0000,,Pour un sort antique,\Nc’est encore plus impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.34,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Dix-neuf missiles surpuissants !
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bouclier magique absolu,\Nmultiplié !
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:28.14,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Il est le premier humain\Nà défaire le sceau de ces ruines,
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:29.64,Italique,Radon,0000,0000,0000,,et en plus de ça,
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.94,Italique,Radon,0000,0000,0000,,il a créé de lui-même\Nun sort antique…
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:38.82,Default,Radon,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:43.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’habitue mon corps…\Nou plutôt mon nez.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.12,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’entraîne à sentir\Nla présence de mana.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:53.46,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Pour bien différencier quand utiliser\Nun bouclier physique ou magique ?
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:54.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.17,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas toujours\Ncombiner les deux ?
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça serait faisable, oui,
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:03.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais je préférerais trouver un moyen\Nd’économiser du mana.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.93,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.51,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu veux donc discerner instantanément\Nl’attaque ennemie.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:12.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Moi qui ai toujours adoré la magie,\Nje ne ferai pas de compromis.
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.36,Default,Radon,0000,0000,0000,,Tu n’es vraiment pas banal.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.19,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ta soif de magie est intarissable.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:23.74,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est de là que tu tires ta force,\NLiam.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BONUS
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:59.54,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je me trouve encore plus mignonne\Ndepuis que je suis familière !
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:01.84,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je l’ai toujours été, évidemment.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.51,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je crois même\Navoir de meilleures formes.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.26,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Même si j’ai toujours eu\Nun joli corps.
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:10.14,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je connais une magie\Nqui rend plus belle.
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.26,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Apprends-la-moi !
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:14.35,Default,Jodie,0000,0000,0000,,La magie de l’amour.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:16.89,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Lance ce sort sur Liam.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:20.02,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Dis pas des choses bizarres, Jodie !
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:21.40,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ah, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:25.07,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je reçois plein de lettres d’amour.
Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:26.65,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu es jaloux ?
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais non, c’est super !
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:31.03,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Sois jaloux !
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:35.41,Default,Jodie,0000,0000,0000,,J’ai tellement rajeuni !\NJ’ai du mal à m’y habituer.
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:37.66,Default,Jodie,0000,0000,0000,,L’eau glisse sur ma peau,
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.50,Default,Jodie,0000,0000,0000,,tant elle est fraîche et lisse.
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:44.63,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Fini les rides, le mal de dos,\Nles jambes enflées !
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:48.38,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je n’ai même plus\Nd’apnée du sommeil.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:49.93,Default,Jodie,0000,0000,0000,,C’est divin !
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:53.30,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Euh, Jodie, ça fait un peu peur…
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:55.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BONUS 2
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:56.68,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ces oreilles douces,
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.43,Default,Reina,0000,0000,0000,,cette queue touffue…
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:22:59.98,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je suis la plus forte !
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:01.94,Default,Reina,0000,0000,0000,,La plus jolie, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:04.98,Default,Reina,0000,0000,0000,,Prends conscience\Nde ce qui fait ton charme !
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:06.94,Default,Chris,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:10.11,Default,Gon,0000,0000,0000,,Ces pecs, c’est du roc !
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:13.95,Default,Chris,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux des tablettes de chocolat !
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:17.08,Default,Reina,0000,0000,0000,,Non ! Reste douce comme ça !
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:21.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes très jolies,\Nles elfes.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:24.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vos oreilles ont un air mystique.
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme si vous veniez\Nd’un autre monde.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.30,Default,Reina,0000,0000,0000,,Pas du tout, enfin !
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.26,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est un bretzel !
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:32.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est une blague elfique ?
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:34.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un croissant, plutôt, non ?
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:41.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:43.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:48.32,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Prochainement,\N« Liam parle à la jeune femme ».
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:49.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM PARLE À LA JEUNE FEMME