[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:36.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7\NDES INVITÉS INDÉSIRABLES À LA FÊTE
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:35.48,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je conclus ainsi en ma qualité\Nde ministre des Affaires magiques
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.20,Default,Drummond,0000,0000,0000,,et souhaite bon courage\Naux sorciers.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:42.52,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nveuillez applaudir les héros
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.94,Default,Drummond,0000,0000,0000,,qui combattront la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien, je vous en prie.\NSanté !
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.42,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.46,Default,Shylock,0000,0000,0000,,L’alcool est meilleur que l’an passé.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.94,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je la recherche activement.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:05.06,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Quand je l’aurai retrouvée, j’entends\Nl’enfermer dans une cage pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.54,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Cette boue est délicieuse.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la boue.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:25.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Shino,
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:30.66,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:35.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Attendez !\NPourquoi partez-vous tout à coup ?
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je me suis disputé avec Heath.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:43.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Avec Heath ? Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Un noble qui le connaissait\Nl’a interpellé tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il lui a demandé\Ns’il était un sorcier de la sage.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.64,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais Heath n’aime pas\Nse faire remarquer.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:03.98,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il a honte d’être né sorcier,\Nalors que c’est un noble.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.30,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais quand il a l’air abattu\Ncomme ça,
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:11.18,Default,Shino,0000,0000,0000,,je finis par croire\Nqu’il a honte de moi.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.96,Default,Shino,0000,0000,0000,,Quoi ?\NÇa fait partie de votre travail de sage ?
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:24.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dès mon arrivée, Heath s’est montré\Ndoux et prévenant à mon égard.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:29.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis curieuse de savoir\Npourquoi son ami est en colère contre lui.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.40,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je suis orphelin.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je ne connais pas ma famille.
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:42.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais grâce à mes pouvoirs,\Nje n’ai jamais souffert de la faim.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.32,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je subissais la haine au quotidien
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.24,Default,Shino,0000,0000,0000,,avant même de connaître ce mot.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.98,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais après quelques péripéties,\Nj’ai été engagé par les Blanchett.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:04:01.02,Default,Shino,0000,0000,0000,,Toute la famille\Nétait aimable et gentille.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.08,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’était le paradis.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.54,Default,Shino,0000,0000,0000,,Un jour, madame est venue me voir.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.62,Italique,Mme Blanchett,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque tu es un sorcier, Shino.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.52,Italique,Mme Blanchett,0000,0000,0000,,Heathcliff aussi.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.82,Italique,Mme Blanchett,0000,0000,0000,,J’espère\Nque tu accepteras d’être son ami.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.36,Default,Shino,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nje me suis senti chez moi.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.28,Default,Shino,0000,0000,0000,,Heath était content.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:28.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,J’étais ravi d’être un sorcier.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:32.94,Default,Shino,0000,0000,0000,,J’étais prêt à faire n’importe quoi\Npour cette famille.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:38.22,Default,Shino,0000,0000,0000,,Mais récemment, Heath semble\Nvouloir cacher qu’il est un sorcier.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:42.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,À cause des médisances\Nsur ses parents.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.06,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je veux devenir un héros.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.28,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je deviendrai un grand sorcier,
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:52.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,j’aurai un grand château\Nque tout le monde enviera
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.34,Default,Shino,0000,0000,0000,,et je clamerai\Nque Heath est mon ami.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.60,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il n’aura alors plus\Nà rougir de rien.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Shino.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:07.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nous vaincrons la Grande Calamité,\Nvous deviendrez un héros,
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,et nous construirons votre château.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.16,Default,Shino,0000,0000,0000,,Vous croyez que c’est possible ?
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:13.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je deviendrai\Nune grande sage respectée
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,et je ferai en sorte qu’on m’écoute.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,même sans un grand château,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,je suis sûre\Nque Heath est fier d’être votre ami.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.90,Default,Shino,0000,0000,0000,,Voilà des paroles bien sages.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:36.60,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:38.62,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Vous êtes là aussi, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:43.82,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Il y a une tarte qui te plairait.\NDépêche-toi avant qu’elle disparaisse.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:45.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,On file goûter ça.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.34,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,De quoi parliez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.00,Default,Shino,0000,0000,0000,,On médisait sur ton compte.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:53.20,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je blague.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.00,Default,Shino,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.20,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ah, vous revoilà !
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.58,Default,Figaro,0000,0000,0000,,J’ai cru que vous vous étiez enfuie.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Certainement pas,\Nmême si j’ai du mal à me sentir à l’aise.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.88,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est adorable.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.66,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Si vous vous ennuyez,\Nm’accorderiez-vous une danse ?
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.20,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Votre main, je vous prie.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, euh, non merci.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais dansé.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.34,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Amusez-vous\Navec une autre partenaire.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.02,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je vous préférerais.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.52,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je souhaite vous appâter.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.32,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Si je veux que la sage\Nqui commande au manoir m’obéisse,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.24,Default,Figaro,0000,0000,0000,,le plus simple\Nest encore qu’elle m’aime.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Aimer, c’est confier son cœur
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:48.72,Default,Figaro,0000,0000,0000,,à quelqu’un dont on se méfie,\Nmême qu’on déteste.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:50.58,Default,Figaro,0000,0000,0000,,D’où mon invitation.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.30,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Alors ?\NVoulez-vous danser avec moi ?
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.88,Default,Noble 1,0000,0000,0000,,C’est le frère du roi.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.26,Default,Noble 2,0000,0000,0000,,Sa Majesté Vincent est là.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.34,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Quel dommage !\NNous n’avons plus le temps.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:03.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Venez.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:14.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le frère du roi ?\NC’est donc l’oncle d’Arthur ?
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.04,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui, et comme le roi\Nest de faible constitution,
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:21.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,il a pris les rênes du pouvoir\Njusqu’au retour du prince Arthur.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:25.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mon oncle,\Nmerci de vous joindre à nous.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.02,Default,Vincent,0000,0000,0000,,La fête est plus animée que jamais.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:33.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Pourtant, la Grande Calamité\Na été difficilement repoussée,
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.76,Default,Vincent,0000,0000,0000,,et les dégâts ont été nombreux.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:40.32,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Votre Altesse, je suis Nicholas,\Nchef des Sciences magiques,
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.12,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,une division des forces spéciales\Ndes Affaires magiques.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous connais.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:50.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous êtes l’ancien capitaine de la garde\Nparti étudier à l’Ouest.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous êtes rentré depuis peu.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.44,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.12,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Avec la division\Ndes Sciences magiques,
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:03.08,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,nous n’aurons bientôt plus besoin\Ndes sorciers de la sage.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.98,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Exception faite de vous, de Cain\Net du fils Blanchett,
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.00,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,les sorciers ne sont\Nqu’une bande de voyous.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:17.88,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Une enquête rigoureuse sera menée\Nprochainement sur ordre de Sa Majesté,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.60,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,afin de déterminer\Nla cause de cette tragédie.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.52,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,La Grande Calamité\Na-t-elle gagné en force ?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.10,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Ou est-ce la faute\Nde la négligence des sorciers ?
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous allez trop loin, Nicholas.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.38,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.48,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Cependant, nous ignorons
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:38.30,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,comment leurs camarades\Nont été changés en pierre.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.12,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Ils s’en sont peut-être pris\Nà leurs confrères.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est absurde.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:46.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous les accusez d’avoir tué leurs pairs\Navant le combat ?
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.78,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Rien ne prouve le contraire.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:54.38,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Le combat opposant la Calamité\Naux sorciers est tenu secret.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:59.16,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Les sorciers qui ont pris part au combat\Nsont considérés comme des héros,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.56,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,alors que ce sont aussi\Ndes criminels de guerre.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.30,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Qu’insinuez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:09.16,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Décline ton identité, insolent.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je suis Rutile, sorcier du Sud.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.14,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Êtes-vous en train de dire
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.90,Default,Rutile,0000,0000,0000,,que les sorciers du Sud qui ont péri\Net les survivants sont inutiles ?
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.36,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Précisément.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:26.42,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Leur incompétence face à la Calamité\Na engendré les catastrophes.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:30.12,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas être inutile,\Ncomment appellerais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.90,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Et vous qui ne vous êtes pas\Nbattu contre elle ?
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,N’êtes-vous pas\Nle plus inutile qui soit ?
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.48,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Sale sorcier insolent !
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:42.76,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Ne crois pas que tes pouvoirs\Nexcusent ton attitude arrogante.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Un instant, Nicholas.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tous les sorciers du Sud\Nont péri lors du dernier combat.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils connaissaient certains\Nd’entre eux.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est votre pique effrontée\Nqui a interrompu ce banquet.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous devriez vous excuser !
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.74,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.52,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Vous vous rangez de leur côté\Nplutôt que du mien ?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne prends pas de parti.\NJe cherche à être ju…
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.20,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Soyez indulgent avec lui, Nicholas.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Arthur n’est encore qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:12.54,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Il est normal\Nqu’il favorise les sorciers.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne fais rien de tel.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:17.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pourquoi vous entêtez-vous\Nà rester sourd à nos paroles ?
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Nous essayons de protéger\Nles gens des catastrophes,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,moi comme tous les autres.
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:27.98,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Vous, peut-être, mais rien n’est garanti\Ndans le cas des autres sorciers.
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.40,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Le légendaire sorcier Oz
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:34.10,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,ainsi que les sorciers du Nord\Nne sont pas là, si ?
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:40.04,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Ils se fichent du sort de ce monde\Net de la souffrance des gens.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.84,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Leur désertion a causé des pertes.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:47.74,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Même toi, le sorcier qui m’a insulté,\Ntu finiras par fuir tes responsabilités.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:51.64,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Je dois te donner une bonne leçon\Navant que ça n’arrive.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.50,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Emmenez-le.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:00.96,Italique,Mithra,0000,0000,0000,,Arhtim.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.78,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Bonsoir.\NJe suis Mithra, sorcier du Nord.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je viens vous embêter\Nalors que je n’ai pas été invité.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:38.32,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très gentil.\NPersonne ne vient donc m’accueillir ?
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.22,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Owen, sorcier du Nord.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:46.42,Default,Cain,0000,0000,0000,,Owen.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:50.40,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tiens, M. le chevalier.\NÇa te va drôlement bien.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.14,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je parle de mon œil.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.36,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je ne vois que toi.\NComme c’est ironique.
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:11:59.78,Default,Owen,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.26,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Bradley, sorcier du Nord.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.66,Default,Bradley,0000,0000,0000,,J’étais enfin libre\Nde mes actes,
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.90,Default,Bradley,0000,0000,0000,,quand il m’est arrivé\Nune belle merde.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.70,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Hé ! Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.56,Default,Bradley,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces fringues ?
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.80,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Tu es là aussi, Nero ?
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.92,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à te dire.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.18,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je suis Oz, sorcier du Centre.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.70,Default,Oz,0000,0000,0000,,Les sorciers de la sage\Nsont ainsi au complet.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:52.00,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si vous avez d’autres plaintes à formuler,\Nje vous écoute, frère du roi du Centre.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.96,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:01.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nque la fête reprenne son cours !
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz,
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:06.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.28,Default,Oz,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune raison\Nde me remercier.
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah, d’accord. Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais grâce à vous,\Nils sont tous ravis.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.64,Default,Oz,0000,0000,0000,,J’ai accompli mon devoir,\NMlle la Sage.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES SORCIERS DU MANOIR\NÉTAIENT AU COMPLET POUR LA PREMIÈRE FOIS.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE NE RETROUVE PAS LA BÊTE\NDÉCRITE DANS LE CARNET POUR MITHRA.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:28.94,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tu arrives à point, Mithra.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.30,Default,Snow,0000,0000,0000,,On craignait\Nque ça ne tourne au bain de sang.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.36,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Oz m’a traîné de force jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.38,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je jure que je le tuerai un jour.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.90,Default,White,0000,0000,0000,,Mais, grâce à lui,\Ntu as droit à un délicieux buffet.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:45.56,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nça finira au même endroit.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.32,Default,Snow,0000,0000,0000,,Au fait,\Nlaisse-nous te présenter la sage.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:52.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh… je m’appelle Akira.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.26,Default,Mithra,0000,0000,0000,,OK. Enchanté.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:01.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAIS QUE FAIT-IL ?
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.20,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Au fait,\Npourquoi m’avez-vous appelé ici ?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.32,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre\Nque je n’ai personne à frapper ou tuer ?
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:10.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:15.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous profitiez du banquet\Navec les autres sorciers et les invités.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.26,Default,Mithra,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, rien de plus.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.78,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Mais sans problème.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.52,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Oz aurait pu\Nnous le dire dès le début.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:30.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et euh… que vous a dit Oz ?
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:32.28,Default,Mithra,0000,0000,0000,,De lui obéir.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.00,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Bref, on s’est battus à mort.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.98,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Ce type est vraiment horripilant.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.06,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Bon,\Nje vais aller me balader là-bas.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je dois juste sympathiser avec les gens,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.14,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Ne tue personne.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.32,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:52.14,Default,Snow,0000,0000,0000,,Il nous inquiète un peu.\NNous allons le suivre.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.42,Default,White,0000,0000,0000,,Profitez tranquillement de la fête.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, entendu.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:57.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA S’EST PLUTÔT BIEN PASSÉ.\NPEUT-ÊTRE QU’IL EN IRA DE MÊME AVEC OWEN.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.42,Default,Owen,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:10.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Owen.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.86,Default,Owen,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai fait venir.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.52,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’ami, vois-tu.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:19.94,Default,Owen,0000,0000,0000,,Alors j’aimerais que tu discutes\Navec moi, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.80,Default,Owen,0000,0000,0000,,Toujours cette expression.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:27.54,Default,Owen,0000,0000,0000,,Mais bon, j’ai l’habitude.\NJe te renverrai, si je t’indispose.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, pardon.\NJe ne voulais pas être impolie.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:31.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE NE CONNAIS\NQUE DES RUMEURS À SON SUJET.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,Discutons ensemble, Owen.
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’avais envie de parler avec vous.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.22,Default,Owen,0000,0000,0000,,Parler de quoi ?
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:39.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:43.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je serais ravie de savoir\Nquel genre de personne vous êtes.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:48.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,On va sûrement se voir plus souvent.\NJ’aimerais qu’on s’entende.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.40,Default,Owen,0000,0000,0000,,J’aimerais bien te parler de moi,
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.88,Default,Owen,0000,0000,0000,,mais je n’en sais pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.28,Default,Owen,0000,0000,0000,,Par contre, toi, je te connais,
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.60,Default,Owen,0000,0000,0000,,la Grande Sage esseulée.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.44,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:04.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.72,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ce que je sais sur toi.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.18,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ce qu’on pense de toi.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:12.18,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ce qui fera rire les autres\Nà tes dépens.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:17.58,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ce qui fera qu’ils te détesteront,\Nce qui fera qu’ils te féliciteront.
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:23.18,Default,Owen,0000,0000,0000,,Le défilé t’a fait du bien ?\NEt qu’en est-il de la fête ?
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:26.16,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tout ceci\Nn’est que de la poudre aux yeux.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:30.12,Default,Owen,0000,0000,0000,,Les sorciers que tu as rencontrés,\Net les gens de ce monde,
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.16,Default,Owen,0000,0000,0000,,absolument personne\Nne se soucie de toi.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:37.30,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu auras des alliés\Ntant que tu tiendras ton rôle de sage,
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:40.96,Default,Owen,0000,0000,0000,,mais abandonne-le,\Net on te jettera la pierre.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:45.50,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ton seul intérêt aux yeux des autres\Nest ton statut de sage.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.68,Default,Owen,0000,0000,0000,,Mais, après tout,\Nne ressens-tu pas la même chose ?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.98,Default,Owen,0000,0000,0000,,Quand tu réfléchis à qui tu es,
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:56.62,Default,Owen,0000,0000,0000,,n’es-tu pas\Nprofondément angoissée ?
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.52,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ne te sens-tu pas seule ?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:03.50,Default,Owen,0000,0000,0000,,Pourquoi cherches-tu à fuir ?\NJe te parle de toi.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:07.92,Default,Owen,0000,0000,0000,,Te hais-tu\Nau point de vouloir t’échapper ?
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.84,Default,Owen,0000,0000,0000,,As-tu envie de détourner le regard\Nface à ta véritable nature ?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:15.38,Default,Owen,0000,0000,0000,,Allez. Parlons un peu de toi.
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.84,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ne prends pas la fuite.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.58,Default,Owen,0000,0000,0000,,N’abandonne pas\Nun être misérable comme moi.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:24.18,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je t’en prie.\NGuide-moi, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:28.86,Default,Oz,0000,0000,0000,,Owen.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.78,Default,Owen,0000,0000,0000,,Quoi ?\NNous sommes en pleine discussion.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.54,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas d’elle.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.10,Default,Owen,0000,0000,0000,,C’est pourtant toi\Nqui m’as fait venir ici.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.24,Default,Oz,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.68,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ne joue pas au gentil garçon, Oz.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.66,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je connais ta véritable nature.
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:49.32,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu es un démon plus terrifiant encore\Nque la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:52.30,Default,Oz,0000,0000,0000,,Tu veux mourir encore une fois,\NOwen ?
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:18:00.12,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.\NIl est dans les parages.
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:01.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:03.76,Default,Oz,0000,0000,0000,,Il vous a maudite ?
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, il a simplement posé\Ndes questions à mon sujet.
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.28,Default,Oz,0000,0000,0000,,C’est une malédiction.
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:15.64,Default,Oz,0000,0000,0000,,Qui aimerait parler de lui-même\Nà quelqu’un qui le met mal à l’aise ?
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:17.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES MOTS D’OZ M’ONT APAISÉE.
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:21.84,Default,Oz,0000,0000,0000,,Quel est votre nom ?
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:23.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je m’appelle Akira.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.56,Default,Oz,0000,0000,0000,,Akira.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.48,Default,Oz,0000,0000,0000,,Gardez votre nom en mémoire.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.08,Default,Oz,0000,0000,0000,,Votre nom s’effacera\Nsous le poids de votre devoir.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:37.70,Default,Oz,0000,0000,0000,,Vous serez écrasée par un rôle imposé\Navant d’être défini par votre nom,
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.90,Default,Oz,0000,0000,0000,,et vous finirez par oublier\Nqui vous êtes vraiment.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:46.18,Default,Oz,0000,0000,0000,,Moi-même, je n’ai aucun souvenir\Ndu nom de votre prédécesseur.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:47.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oz…
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:50.40,Default,Oz,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nvous possédez votre nom.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:54.30,Default,Oz,0000,0000,0000,,Retenez-le bien\Net ne laissez personne l’oublier.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:57.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous parlez également d’Arthur ?
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:18:59.90,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je ne vous suis pas.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous êtes le père adoptif d’Arthur.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.16,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne soyez pas ridicule.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.76,Default,Oz,0000,0000,0000,,C’était un enfant\Naux pouvoirs puissants.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:09.56,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je l’ai recueilli\Npour extraire le joyau en lui.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:11.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.32,Default,Oz,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.06,Default,Oz,0000,0000,0000,,Il est désormais retourné\Nchez ses parents.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.54,TiretsDefault,Oz-Akira,0239,0000,0000,,– Fin de l’histoire.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:21.80,Default,Oz,0000,0000,0000,,Arrêtez de penser aux autres.\NN’oubliez pas mon avertissement.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.92,Default,Oz,0000,0000,0000,,Lâchez l’affaire quand vous serez\Nfatiguée d’être la sage.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.86,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ainsi, vous resterez vous-même.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.80,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne vous accrochez pas à votre rôle.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.64,Default,Oz,0000,0000,0000,,Il vous collera à la peau,\Nmême si vous l’abandonnez.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:39.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est entendu. Merci, Oz.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.74,Default,Oz,0000,0000,0000,,Inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:43.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OZ RESSEMBLE UN PEU\NAU GROS MATOU QUI FAISAIT LA LOI.
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:47.40,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà, Grande Sage, Oz.
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.40,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Navré pour l’attitude de Nicholas.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:53.02,Default,Vincent,0000,0000,0000,,J’aurais un service\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:54.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.12,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Regardez par là-bas.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.36,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Cette tour est un symbole\Npour notre royaume,
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:03.46,Default,Vincent,0000,0000,0000,,mais un séisme a eu raison d’elle.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,La terre a tremblé ?
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:08.18,Default,Vincent,0000,0000,0000,,C’était très localisé, apparemment.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Seuls la tour et le portail non loin\Nont été touchés.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,La magie pourrait-elle\Nles restaurer ?
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.68,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Rien n’est impossible\Nau légendaire Oz, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous en prie aussi, Oz.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:25.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si vous pouviez réparer\Ncette tour si précieuse,
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:28.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,ça améliorerait encore\Nl’image des sorciers.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:30.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Puis-je compter sur vous ?
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:32.24,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si c’est une demande de la sage…
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.58,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.46,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Demain,\Nje vous ferai conduire à la tour.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:39.10,Default,Oz,0000,0000,0000,,D’ici, ça ira.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:41.58,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.54,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:48.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous allez réparer la tour, M. Oz ?
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:49.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:53.54,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Sympa, ça.\NPermettez que je l’observe en action.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mithra, laissez ces coquilles.\NNe les mangez pas.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:58.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Crachez-moi ça.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.42,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NTu veux les garder pour toi ?
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.58,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Ça me donne\Nencore plus envie de les manger.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:07.32,Default,Oz,0000,0000,0000,,Un peu de silence, vous deux.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:09.12,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.12,TiretsDefault,Akira-Arthur,0282,0000,0000,,– Oz !\N– M. Oz !
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne vous endormez pas.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:20.24,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fiche ?
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz ! Allons, reprenez-vous.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.72,Default,Oz,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:29.54,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ah, oui. Le château du Centre.
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:33.00,Default,Oz,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a confié\Nla restauration de la tour.
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:36.42,Default,Oz,0000,0000,0000,,Un jeune blanc-bec\Nqui dépend toujours des autres.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.56,TiretsDefault,Vincent-Oz,0222,0000,0000,,– Parlez-vous de moi ?\N– Tiens, vous êtes là.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.98,Default,Oz,0000,0000,0000,,Enfin, bref.
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.00,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox no…
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:45.78,TiretsDefault,Arthur-Akira,0228,0000,0000,,– M. Oz !\N– Réveillez-vous, Oz.
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Arrêtez de rire, c’est impoli.\NIl doit y avoir une explication.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:53.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est peut-être la blessure\Ninfligée par la Calamité.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:58.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Elle a des effets étranges\Nsur ceux qui l’ont combattue.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:01.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous allez bien, vous, Mithra ?
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.70,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Un effet de la Grande Calamité ?
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.30,Default,Oz,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:08.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nau château du Centre, M. Oz.
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:12.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous tentez de restaurer la tour\Navec votre magie,
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:16.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais vous vous endormez\Ndès que vous usez de votre magie.
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:19.52,Default,Oz,0000,0000,0000,,Balivernes. C’est impossible.
Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:22.70,Default,Oz,0000,0000,0000,,J’ai utilisé mes pouvoirs\Ncontre Mithra et Owen.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:25.88,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je confirme.\NIl nous a laissés à moitié morts.
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:27.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.70,Default,Owen,0000,0000,0000,,Et si c’était parce qu’il fait nuit ?
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:34.64,Default,Owen,0000,0000,0000,,À la tombée du jour, ces deux-là\Nse sont trouvés enfermés dans le tableau.
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:37.02,Default,Snow,0000,0000,0000,,Sois un gentil garçon, Owen.
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:39.42,Default,White,0000,0000,0000,,Ne nous bouscule pas trop.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:42.72,TiretsDefault,Snow-White-Owen,0226,0000,0000,,– Non ! Arrête ! Non !\N– Et hop là !
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:45.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oh non ! Snow ! White !
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:49.08,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je perçois leur essence magique.\NNe vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:50.26,Default,Owen,0000,0000,0000,,Mithra.
Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:51.60,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:51.82,0:22:53.90,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu peux gagner contre Oz, là.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:57.38,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu n’auras plus jamais à lui obéir,\Nsi tu le tues.
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:58.56,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:01.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Sans tes pouvoirs,\Nma victoire est assurée.
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:06.08,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Qui eût cru\Nque la Calamité me porterait chance ?
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:07.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous devrez d’abord m’affronter.
Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:14.36,TiretsDefault,Oz-Arthur,0231,0000,0000,,– Écarte-toi, Arthur.\N– Non.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:16.48,Default,Oz,0000,0000,0000,,Tu n’es pas de taille.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:18.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’importe ! Je dois agir.
Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:21.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous protégerai, M. Oz.
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tout comme vous avez pris soin de moi,\Nenfant.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je jure de vous protéger !
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:30.26,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.66,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je t’affronterai.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:41.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 8\NLES ÉCLATS D’UN MIRACLE DÉFORMÉ