[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:11.78,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Jade était tellement classe,\Ndurant la démonstration d’hier…
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.90,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Je voudrais le revoir.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.66,Default,Réceptionniste B,0000,0000,0000,,On dit qu’il va souvent\Nau comptoir d’Iffole.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.16,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Elles ont de la chance !
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.50,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment pas\Nde quoi être envieuse.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.00,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Bon, je devrais me concentrer\Nsur le congé d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.63,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je peux vraiment révolutionner\Nl’optimisation du travail ?
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.35,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Hé, arrête ça !
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.94,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ne t’amuse pas\Nà crier mon nom en plein cours !
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.99,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est l’opération\N« Faire bonne impression » ?
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.87,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il est toujours tellement collant…
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.46,Italique,Alina,0000,0000,0000,,On est désormais trop proches\Npour les sourires polis et les banalités.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.21,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il n’a pas besoin\Nde feindre l’indifférence…
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.42,Italique,Alina,0000,0000,0000,,À quoi est-ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:16.97,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais\Nme prendre la tête à cause de lui ?
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:25.27,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,281)\fad(490,0)\blur3\shad0\fnRubik}COMMISSION DE LA GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:25.27,Italique,Cadre A,0000,0000,0000,,Jade Scrade, tu nous as déçus.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.81,Italique,Cadre A,0000,0000,0000,,L’Épée d’Argent a été créée\Ndans le but de fournir des résultats.
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:34.74,Italique,Cadre B,0000,0000,0000,,Nous voulons des aventuriers\Nqui ne fassent pas honte à son nom.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.74,Italique,Cadre B,0000,0000,0000,,Ton groupe\Nn’est clairement pas à la hauteur.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.70,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Attendons encore un peu.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.04,Italique,Cadre A,0000,0000,0000,,L’Épée d’Argent perdrait\Ntoute crédibilité…
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.71,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Il existe assez d’aventuriers forts,
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:51.59,Italique,Glen,0000,0000,0000,,mais quand on vise l’excellence,\Nla force ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.46,Italique,Cadre B,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.62,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Je suis persuadé\Nqu’il faut leur laisser une chance.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.22,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je veux y croire.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.10,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.18,Italique,Jade,0000,0000,0000,,de la même façon\Nque Glen a cru en nous.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.58,Default,Glen,0000,0000,0000,,Jade, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:01.13,Default,Glen,0000,0000,0000,,Ça fait déjà quinze ans.\NLe temps passe vite.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.51,Default,Glen,0000,0000,0000,,Comme tu le sais,\Nl’ancienne Épée d’Argent
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.14,Default,Glen,0000,0000,0000,,a terminé la forteresse Cendrée.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:12.14,Default,Glen,0000,0000,0000,,À part moi,\Ntout le monde y a laissé la vie.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.94,Default,Glen,0000,0000,0000,,Même Lynn Riche, la soigneuse.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.36,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’était ma fille.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.15,Default,Glen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est l’anniversaire de leur mort.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.62,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai appris beaucoup de choses\Naux côtés de Lynn.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.91,Default,Glen,0000,0000,0000,,Elle était ma fierté.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.75,Default,Glen,0000,0000,0000,,Et donc,\Ntu venais me voir pour quoi ?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.25,Default,Jade,0000,0000,0000,,Euh, je ne sais plus trop…
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.92,Default,Glen,0000,0000,0000,,Allons, tu es encore trop jeune\Npour perdre la mémoire.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.43,Default,Glen,0000,0000,0000,,Jade,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.80,Default,Glen,0000,0000,0000,,si ta puissance\Nn’était pas authentique,
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:52.60,Default,Glen,0000,0000,0000,,tu n’aurais pas pu tenir au milieu\Ndes capacités Dia des démons et d’Alina.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.73,Default,Glen,0000,0000,0000,,Un jour, tu deviendras\Nmaître de guilde.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.98,Default,Glen,0000,0000,0000,,Profite de ta jeunesse\Npour apprendre.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:13.54,Default,Fili,0000,0000,0000,,Jade.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.46,Default,Fili,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas vu M. Glen ?
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.25,Default,Fili,0000,0000,0000,,Il n’est toujours pas revenu\Nde sa promenade.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.21,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je viens justement de le croiser.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.13,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous l’avez manqué.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.76,Default,Fili,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.76,Default,Jade,0000,0000,0000,,Dites, est-ce que Glen\Nn’aurait pas un peu changé ?
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.31,Default,Fili,0000,0000,0000,,Je ne peux pas répondre.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.44,Default,Jade,0000,0000,0000,,D’accord,\Ndésolé pour cette question bizarre.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:42.48,Default,Fili,0000,0000,0000,,Soupçonnes-tu M. Glen\Nd’être l’homme vêtu de noir ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.03,Default,Fili,0000,0000,0000,,Je sais une chose.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.41,Default,Fili,0000,0000,0000,,M. Glen n’est pas stupide\Nau point de vouloir plonger le monde
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.58,Default,Fili,0000,0000,0000,,dans le chaos.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:55.70,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je sais…
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:00.04,Default,Fili,0000,0000,0000,,Cependant,\Ndès que le travail de bureau l’ennuie,
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:05.05,Default,Fili,0000,0000,0000,,il a une fâcheuse tendance\Nà utiliser sa capacité pour s’échapper.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.55,Default,Fili,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nil n’était pas aussi jovial.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.68,Default,Fili,0000,0000,0000,,Il était froid, borné et égoïste.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.98,Default,Fili,0000,0000,0000,,Tant et si bien que certains\Nle disaient sans cœur.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.23,Default,Jade,0000,0000,0000,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.82,Default,Fili,0000,0000,0000,,Mais quelqu’un a changé sa vie.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.15,Default,Jade,0000,0000,0000,,Lynn…
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.90,Default,Fili,0000,0000,0000,,Elle était orpheline.\NIl l’a adoptée et élevée,
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.32,Default,Fili,0000,0000,0000,,et il a mûri par la même occasion.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.74,Default,Fili,0000,0000,0000,,Malheureusement, il l’a perdue.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.00,Default,Fili,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nréellement concevoir
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.79,Default,Fili,0000,0000,0000,,à quel point\Nelle comptait pour lui.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.55,Default,Fili,0000,0000,0000,,Peut-être que pour elle,\Nil serait prêt au pire…
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.85,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est enfin fini.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.44,Default,Laila,0000,0000,0000,,J’apprécie de ne pas avoir\Nd’heures sup,
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.19,Default,Laila,0000,0000,0000,,mais la formation elle-même\Nest fatigante.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.48,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu as passé ton temps à dormir.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.24,Default,Laila,0000,0000,0000,,Dormir, ça fatigue.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.16,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tu arrives à rester éveillée, bravo.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.78,Default,Alina,0000,0000,0000,,J’ai ma petite technique.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.75,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quand je suis à bout\Nmais qu’il n’est pas permis de dormir,
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.92,Default,Alina,0000,0000,0000,,dans ces cas-là,\Nje ferme un œil sur deux !
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.55,Default,Alina,0000,0000,0000,,On fait se reposer l’œil droit,\Npuis on passe au gauche.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.92,Default,Alina,0000,0000,0000,,En alternant de cette façon,
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,on peut repousser le sommeil.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:38.27,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je crois que je n’ai jamais eu\Nautant pitié de toi…
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.56,Default,Alina,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.56,Default,Laila,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nla cantine est blindée de monde !
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.90,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:49.82,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il n’y aurait que nous\Nle soir, vu qu’on dort ici.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,Les gens mangent sûrement\Navant de faire des heures sup.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.37,Default,Laila,0000,0000,0000,,Vivement qu’une table se libère…
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je retourne voir\Ns’il y a de la place !
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.83,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quelle impulsive !
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.84,Default,Homme A,0000,0000,0000,,La formation se passe bien ?
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.67,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu travailles au comptoir d’Iffole ?
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.34,Default,Alina,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.80,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Quelle jolie voix !
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.51,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes belles,
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.85,Default,Homme A,0000,0000,0000,,mais tu es clairement\Nma réceptionniste préférée !
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:26.31,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Pas facile d’être nouvelle,\Ntellement il y a de choses à retenir.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.90,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Je peux t’apprendre, si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.86,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Ce sera l’occasion\Nde faire connaissance.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.24,Default,Alina,0000,0000,0000,,Bon, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.87,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.74,Default,Homme A,0000,0000,0000,,On pourrait se raconter\Nnos soucis du quotidien.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.70,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu as une chambre ici, non ?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:43.96,Default,Alina,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.50,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un ton très courtois,\Nma chère nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:48.71,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.71,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vas-y, raconte tes soucis.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.22,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Jade !
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.00,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.51,Default,Jade,0000,0000,0000,,Tu étais venu observer\Nles réceptionnistes, hier.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.89,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.19,Default,Jade,0000,0000,0000,,Si besoin,\Nje trouverai vite ton nom.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.77,Default,Jade,0000,0000,0000,,Veux-tu que j’aille rapporter tes soucis\Nà la hiérarchie ?
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.28,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Non merci, c’est pas la peine !
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.48,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Je dois partir !
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.28,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il y a des types comme ça\Ndans la guilde ?
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.33,Default,Jade,0000,0000,0000,,On a beau être au siège,\Nfais attention quand tu es toute seule.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.59,Default,Alina,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.51,Default,Alina,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidée.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:37.63,Default,Jade,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.97,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.56,Italique,Alina,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nil en ferait des tonnes.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.94,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Et ensuite, j’aurais pu me plaindre\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.07,Italique,Alina,0000,0000,0000,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.49,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ton plan pour faire bonne impression\Na l’effet inverse !
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.95,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est déstabilisant, cette distance !
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.16,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à être normal !
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:08.67,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ça t’irait ?
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:09.75,Default,Alina,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.13,Default,Alina,0000,0000,0000,,Non, mais je ferai avec !
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.96,Default,Alina,0000,0000,0000,,Si un type aussi énervant que toi
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.68,Default,Alina,0000,0000,0000,,devient d’un coup silencieux,\Nc’est juste déprimant !
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.64,Default,Alina,0000,0000,0000,,Alors, bon…
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.18,Default,Alina,0000,0000,0000,,Arrête d’être aussi distant.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:34.11,Default,Alina,0000,0000,0000,,Bref, redeviens comme avant !\NC’est compris ?
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.65,Default,Jade,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.74,Default,Jade,0000,0000,0000,,Est-ce que je t’aurais contrariée\Nsans le vouloir ?
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.12,Default,Alina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.12,Default,Jade,0000,0000,0000,,Désolé. Merci de m’en avoir parlé\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.50,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très dégourdi\Npour ça.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:54.06,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est clair que j’ai rarement vu\Nquelqu’un d’aussi lourd !
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.13,Default,Alina,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.34,Default,Alina,0000,0000,0000,,c’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.06,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina !
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.56,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tiens ? Jade est là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.23,Default,Alina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.65,Default,Laila,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas de table libre,
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.06,Default,Laila,0000,0000,0000,,alors j’ai acheté\Ndes trucs à emporter.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.32,Default,Laila,0000,0000,0000,,Évidemment, j’en ai pris pour toi.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.15,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ah bon, merci.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.82,Default,Laila,0000,0000,0000,,Au fait, Jade,\Nj’ai une question pour vous.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:22.86,Default,Jade,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:27.62,Default,Laila,0000,0000,0000,,Vous savez qu’on dit que la Mort rôde\Ndans le bâtiment de formation ?
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.75,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vaguement…\NMais ce n’est qu’une rumeur.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:31.96,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.67,Default,Laila,0000,0000,0000,,Votre sens de la peur\Nest complètement déréglé.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.67,Default,Laila,0000,0000,0000,,Et si jamais c’était vrai ?
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.07,Default,Laila,0000,0000,0000,,Elle viendra enveloppée\Ndans sa robe noire
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.64,Default,Laila,0000,0000,0000,,pour vous emmener\Ndans les ténèbres et l’au-delà !
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.35,Default,Jade,0000,0000,0000,,Une robe noire ?
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.64,Default,Laila,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que j’ai entendu.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:50.93,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.81,Default,Jade,0000,0000,0000,,Appelez-moi si besoin,\Nje serai dans l’arène d’entraînement.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:56.82,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est rassurant !
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.03,Default,Laila,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.70,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Hé, ils ont trouvé\Nun nouveau donjon !
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.13,Default,Homme C,0000,0000,0000,,La cathédrale de Civi…
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.03,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Elle fait sept niveaux ?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.37,Default,Homme C,0000,0000,0000,,C’est un donjon gigantesque, ça !
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:12.29,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Tous les comptoirs sont en train\Nde crouler sous les demandes.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.21,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Préparons-nous pour demain,\Nsi on veut survivre !
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.55,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina, tu as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.84,Default,Alina,0000,0000,0000,,Oui… très clairement.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.76,Default,Laila,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.97,Default,Laila,0000,0000,0000,,qu’après la formation,\Nl’enfer nous attend…
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.85,Default,Jade,0000,0000,0000,,Sept niveaux ?\NIl ne sera pas terminé de sitôt.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.73,Default,Alina,0000,0000,0000,,Au moins, on est en sécurité\Ndurant la formation !
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.90,Default,Alina,0000,0000,0000,,On est dans notre bulle,\Noublions le monde extérieur…
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.40,Default,Guide,0000,0000,0000,,S’il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:45.03,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vous êtes bien réceptionnistes\Nau comptoir d’Iffole ?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.53,Default,Alina,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.87,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vous avez reçu ceci.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.16,Default,Alina,0000,0000,0000,,Reçu quoi ?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.16,Default,Guide,0000,0000,0000,,Des demandes de quêtes à traiter.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.92,Default,Guide,0000,0000,0000,,Le chef du comptoir\Na besoin de votre aide
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.17,Default,Guide,0000,0000,0000,,afin d’alléger un peu leur charge.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.97,Default,Alina,0000,0000,0000,,Non mais, c’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:08.14,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:12.35,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pourquoi doit-on faire des heures sup\Nmême en formation ?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.81,Default,Alina,0000,0000,0000,,Notre chef est une belle ordure !
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:20.52,Default,Laila,0000,0000,0000,,Arrête, ta rancune est plus terrifiante\Nque celle des fantômes…
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:26.40,Default,Alina,0000,0000,0000,,On était censées être en sécurité\Ndurant ces trois jours.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.53,Default,Alina,0000,0000,0000,,Adieu, mon fragile havre de paix.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:30.87,Default,Laila,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:34.12,Default,Laila,0000,0000,0000,,il faut traiter tout ça,\Nsi on veut tenir le rythme.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:35.75,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.21,Default,Alina,0000,0000,0000,,Un champ de bataille nous attend\Nà notre retour.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.88,Default,Alina,0000,0000,0000,,On va traiter\Ntous ces formulaires ce soir !
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.26,Default,Laila,0000,0000,0000,,À tes ordres !
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.38,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mais évite de dormir avant moi,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.43,Default,Laila,0000,0000,0000,,Du sel purificateur.\NJe veux me protéger des mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:56.85,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:01.02,Default,Laila,0000,0000,0000,,Ne t’avise pas de dormir en premier,\Nc’est compris ?
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.52,Default,Alina,0000,0000,0000,,D’accord, d’accord…
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.39,Default,Jade,0000,0000,0000,,Capacité activée ! Sigurth Bestial !
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.04,TiretsDefault,Lululee+Lowe,0207,0000,0000,,– Jade !\N– Arrête de te surmener !
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:23.88,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ça suffit pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.05,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ça va aller, je peux continuer.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.72,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu es complètement à bout,\Nça se voit !
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:33.76,Default,Jade,0000,0000,0000,,Pas encore…\NJe refuse de m’effondrer pour si peu.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.98,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tu ne serviras à rien,\Nsi on a vraiment besoin de toi.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:43.86,Default,Jade,0000,0000,0000,,Tu as raison…\NJe vais faire une petite pause.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.53,Default,Lowe,0000,0000,0000,,La Mort dont parle la rumeur\Nserait l’homme en noir ?
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.33,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ce serait un peu facile, non ?
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.83,Default,Jade,0000,0000,0000,,Il est forcément guidé\Npar quelqu’un de la guilde.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.92,Default,Jade,0000,0000,0000,,Les gens d’ici sont parfois\Ntémoins d’apparitions.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.25,Default,Jade,0000,0000,0000,,Il pourrait s’agir\Nde l’homme en noir.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.17,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est possible…
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.13,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:12.51,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Vous pensez vraiment que Glen\Npourrait être l’homme en noir ?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.51,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Ça n’a pas de sens !
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.27,Default,Lululee,0000,0000,0000,,S’il voulait ressusciter des démons,
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:23.02,Default,Lululee,0000,0000,0000,,il n’aurait pas laissé Alina\Naller les vaincre !
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.19,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je reconnais cette contradiction,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.03,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ça ne suffit pas\Nà dissiper les soupçons.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.53,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Vous êtes horribles, tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.21,Default,Jade,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux croire en lui.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.71,Default,Jade,0000,0000,0000,,Glen connaît mieux que quiconque\Nla valeur d’une vie.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.42,Italique,Fili,0000,0000,0000,,Peut-être que pour elle,\Nil serait prêt au pire…
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:54.31,Default,Jade,0000,0000,0000,,Si on peut attraper l’homme en noir,\Non sera fixés.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.23,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,281)\blur3\shad0\fnRubik\fad(0,876)}CENTRE D’ÉTUDES DE LA GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.36,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Et dire que tous ces cercles magiques\Nsont des capacités Dia…
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.53,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Ça me donne toujours le tournis.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:17.16,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Même si le corps du démon disparaît,\Ncette partie demeure intacte.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.91,Default,Shelley,0000,0000,0000,,On peut donc dire\Nque c’est leur véritable corps ?
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.71,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Les anciens ont créé ces reliques,
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:27.75,Default,Shelley,0000,0000,0000,,mais pourquoi leur avoir donné\Nforme humaine ?
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.55,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Moi, je n’aurais jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.05,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Fabriquer un humain,\Nce doit être tellement galère…
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.56,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr…
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.69,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Il est sûrement plus simple\Nde prendre un humain
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.81,Default,Shelley,0000,0000,0000,,et de le changer en relique.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.57,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Alors, si ça se trouve, c’est…
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:09.67,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.48,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.44,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.91,Default,Laila,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.28,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je t’avais suppliée\Nde ne pas t’endormir…
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.54,Default,Laila,0000,0000,0000,,Pitié, ne me laisse pas seule !
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.76,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina ! Alina !
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:04.39,Default,Laila,0000,0000,0000,,Réveille-toi, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.83,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Rancœur…
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:37.01,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Rancœur, rancœur, rancœur…
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.14,Default,Laila,0000,0000,0000,,Esprit, je te repousse !
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.14,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quel boucan…
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.73,Default,Alina,0000,0000,0000,,Mince, je me suis endormie.\NQuelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.77,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina, au secours ! Regarde ça !
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.31,Default,Alina,0000,0000,0000,,Un intrus ?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.61,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est clairement un fantôme !
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.32,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:07.41,Default,Alina,0000,0000,0000,,Même les fantômes\Nse mettent à entraver mon boulot.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.37,Default,Alina,0000,0000,0000,,Si j’avais peur des fantômes,
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:14.04,Default,Alina,0000,0000,0000,,je ne ferais pas d’heures sup\Ndurant la nuit !
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.97,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tu l’as exorcisé avec ton poing ?
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.96,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est encore lui ?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.31,Default,Laila,0000,0000,0000,,Déjà,
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.52,Default,Laila,0000,0000,0000,,il faut prévenir Jade !
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.69,Default,Laila,0000,0000,0000,,On ne peut plus rester là !
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.37,Default,Jade,0000,0000,0000,,Bordel…
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.21,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Jade…
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.51,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.60,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:13.48,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dors par terre ?
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.23,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina ?
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.69,Default,Laila,0000,0000,0000,,Jade, un fantôme !\NOn a vu un fantôme !
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.40,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous êtes sûres ?
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.82,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est sûrement juste un monstre\Nde type spectral.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.33,Default,Alina,0000,0000,0000,,Spectral ?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:31.08,Default,Jade,0000,0000,0000,,Quand tu l’as cogné,\Nune ombre blanche en est sortie
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.75,Default,Jade,0000,0000,0000,,et s’est dispersée ?
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.29,Default,Laila,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:37.63,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque disparaissent les monstres.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.76,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Votre gars devait être possédé\Npar un type spectral.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.22,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:45.64,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ton fantôme\Ns’explique simplement.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:49.76,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mais ça reste un monstre,\Nil y a de quoi avoir peur…
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.14,Default,Laila,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.52,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:21:00.48,Default,Laila,0000,0000,0000,,Pourquoi les plus forts ne voient jamais\Nles trucs importants ?
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.45,Default,Laila,0000,0000,0000,,J’ai vu l’ombre noire\Nde la Grande Faucheuse !
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.41,Default,Jade,0000,0000,0000,,Capacité activée. Sigurth Bestial !
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:09.41,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(320,238.6)}BÊTE AUX CENT YEUX
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.66,Default,Jade,0000,0000,0000,,Il y a bien quelqu’un.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.16,Default,Jade,0000,0000,0000,,On le suit !
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:18.17,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est peut-être dangereux.\NReste là !
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.17,Default,Laila,0000,0000,0000,,Attendez un peu…
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:25.68,Default,Laila,0000,0000,0000,,Ne me laissez pas toute seule !
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:27.84,Default,Jade,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:32.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:47.95,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Clarté !
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.86,Default,Jade,0000,0000,0000,,Il devrait être ici,\Nmais je ne sens aucune présence.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.29,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il est doué pour fuir, on dirait.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:07.18,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:10.58,Default,La Mort,0000,0000,0000,,J’ai longtemps attendu ce moment.
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.86,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:51.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFAFAFA&\bord3\b1\blur2\pos(320,100)}PROCHAIN ÉPISODE :\N\NC’EST PEUT-ÊTRE {\c&H780075&}UN PIÈGE{\c/},\NMAIS {\c&H8700D3&}NOUS DEVONS{\c/} ALLER {\c&H004AE2&}DE L’AVANT{\c/}
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:54.12,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Prochainement :
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:58.24,Italique,Jade,0000,0000,0000,,C’est peut-être un piège,\Nmais nous devons aller de l’avant.