D'après le manga d'Aka Akasaka & Mengo Yokoyari
Structure de la série : Jin Tanaka
Character Design : Kanna Hirayama
Character design additionnel : Shun Sawai
Direction artistique : Tetsuya Usami
Direction de la photographie : Takafumi Kuwano
Direction de l'animation : K. Hirayama, M. Yoshikawa M. Matsumoto, T. Atsumi
Couleurs : Kei Ishiguro
Montage : Kentarô Tsubone
Prop design : Nanami Hakoda, Miki Matsumoto
Direction sonore : Takeshi Takadera
Effets sonores : Kiyotaka Kawada
Genérique de début : "Idol" de Yoasobi
Musique : Takurô Iga
Settings : Kôta Mizumoto
Production de l'animation : Doga Kobo
Assistant réalisation : Chao Nekotomi
OSHI NO KO
Réalisation : Daisuke Hiramaki
Une production Oshi no Ko production committee
Je...
Je veux arrêter l'émission !
En plein milieu ?
Mais pourquoi ?
En ce moment,
les élèves de mon lycée se moquent de moi...
Surtout sur mes goûts en matière de garçons...
Il n'y a rien de plus effrayant que de révéler ses sentiments à l'écran.
Je ne savais pas à quoi je m'exposais...
Être sous les projecteurs,
ce n'est pas toujours rose.
Je comprends... Même sur ma chaîne, on se moque de moi, parfois.
Tout le monde me prend pour une idiote...
Bon, après, ils n'ont pas tort...
Tu vas vraiment arrêter ?
Je suis là si tu as besoin de parler !
Si tu arrêtes, alors moi aussi !
Nobu...
N'y pense plus et continuons l'aventure.
Ce que je veux...
YUKI VA-T-ELLE RÉELLEMENT QUITTER L'ÉMISSION ?
Que va-t-il se passer ?
Elle va partir, c'est garanti. Elle est trop sensible.
Mais Nobu va faire quoi sans elle ?
Regardez ! Y a un article sur moi !
On aura peut-être plus de vues grâce à ça !
Possible...
Et donc, tu vas arrêter ?
Non. Même si je le voulais, je suis encore sous contrat.
Alors tu jouais la comédie ?
Pas du tout !
Je ne suis pas une actrice comme toi, je ne sais pas jouer.
J'ai laissé déborder mes émotions, c'est tout.
C'est vrai qu'on se moque de moi à l'école,
et j'ai déjà considéré arrêter.
Parce que bon...
les tournages commencent super tôt...
Je suis toujours crevée...
Donc tu ne mens pas, tu exagères juste un peu.
Exagérer un peu...
À force d'être ensemble, on commençait à percevoir
les vrais visages de chacun.
Talentueuses.
Honnête, mais sans être fade.
Mal à l'aise devant la caméra, donc moins montré.
Tu manges un bout avec nous après, Aqua ?
Merci, mais non. Je dîne chez moi.
Allez, viens !
Mem nous invite à un barbecue.
J'ai jamais dit ça !
Je sais que tu gagnes plein d'abonnés en ce moment...
- Et que tu fais 50/50 avec l'agence. - Sérieux ?
T'as de la chance, moi c'est 20/80...
J'ai commandé un plateau de leurs meilleures viandes !
Allez-y, c'est maman qui régale !
Ouais !
Tiens, je t'ai grillé ce morceau.
C'est gentil, mais j'ai ce qu'il faut.
Prends-le, tu n'as encore rien mangé.
C'est parce que je suis végétarienne !
Dans ce genre de restaurant, je ne lâche pas la pince.
Au début, je brûlais souvent la viande,
mais à force, j'ai pris le coup de main.
Exactement !
Ils veulent qu'on aille encore plus loin.
- À nous de choisir nos limites. - Quelle assiduité.
On se refuse rien, on dirait.
Entourée de jolies filles, ça devait être un vrai festin.
C'était pour le boulot.
Menteur ! Ton visage transpire la satisfaction !
Je trouve pas.
Regarde-moi quand tu parles !
Mon estomac de jeunot peut digérer tout le gras du monde.
Quel pied.
On s'était promis de manger ensemble tous les dimanches
à partir du début du tournage !
Et le concept, c'était pas de filmer uniquement après les cours ?
Si vous enregistrez le week-end, c'est truqué !
Je ne vois pas le problème.
De cette manière, ça n'entrave pas nos études.
Et c'est beaucoup moins truqué qu'on le pense.
Certains surjouent, c'est sûr,
mais la plupart essaient juste de montrer leurs bons côtés.
On est tous comme ça, au final.
C'est comme pour un premier rencard.
Comment veux-tu que je le sache ?
Alors vous voulez vraiment tomber amoureux ?
Ça dépend des participants.
Je crois que oui !
Mais je voudrais que ça se finisse vite, histoire d'éviter les regards...
Carrément ! C'est comme tomber amoureux d'un host !
Je suis en mode boulot devant la caméra...
C'est pas facile.
Hors de question. Je suis un pro.
Je suis sérieux, ouais ! Imaginez qu'on aille jusqu'au mariage !
Je ne sais pas trop...
Je fais tout pour remplir mon rôle, je n'ai pas le temps pour le reste...
Je ne le découvre que maintenant parce que je n'en avais jamais vu avant.
J'ai des préjugés, comme tout le monde,
mais il y a une forme de réalisme.
C'est moins truqué qu'on le croit.
Et puis,
les participants se montrent à peu près comme ils sont vraiment.
Tu es bien silencieux, d'un coup.
Ce n'est pas une bonne chose ?
Pour les spectateurs, peut-être...
Mais mentir, c'est le meilleur moyen de se protéger soi-même.
Je m'inquiète sûrement pour rien...
Plus tard,
l'émission se concentra sur le couple Nobu - Yuki.
Kengo devint l'amoureux transi,
formant ainsi un triangle amoureux.
Yuki prit le rôle de meneuse.
Son attitude de petite diablesse plaisait.
Les collégiens raffolaient de cette dynamique.
Tu ne comptes pas participer à la compétition, Aqua ?
Si tu veux qu'on te remarque, c'est avec eux que ça se passe.
Oublie. Je vais garder mes distances jusqu'à la fin de l'émission.
Aucune ambition, donc...
Je te retourne le compliment. Tu ne veux pas ta part du gâteau ?
Rester la petite sotte facile à vivre, ça me convient parfaitement.
Mon but, c'est de promouvoir ma chaîne.
Mais si tu veux tenter ta chance avec moi, n'hésite pas.
Ne compte pas là-dessus.
Mais bon...
On n'est pas les plus à plaindre...
Mille millions de merveilleux musiciens
murmurent des mélodies multiples et mirifiques !
- Monsieur... - Tu veux te faire virer ?
J'ai jeté un œil à l'émission à laquelle Akane participe !
C'est quoi, ce bordel ?
On la voit même pas 10 minutes à l'écran !
On lui donne une chance et elle fout tout en l'air !
Je te paie pour lui montrer les ficelles !
Mais monsieur, Akane fait de son mi...
Ça rapporte pas de thune, ça !
Elle a été choisie parmi une foule de filles motivées !
Il faut qu'elle laisse une trace !
Je suis désolée, monsieur...
Tu nous as entendus ?
Je sais que tu fais tout ton possible, Akane.
Tout ira bien. Je suis là pour te protéger.
Je suis une bonne à rien...
Il faut
que je fasse plus d'efforts si je veux me faire remarquer...
Il est dégueu, ce jus de fruits...
Je vais me plaindre sur Twitter.
"J'ai acheté cette bouteille à la supérette, et..."
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, toi, qu'est-ce que tu fais ?
T'allais te mettre à dos une marque de jus de fruits !
Imagine qu'ils le voient !
Mais c'est pas possible...
Les novices, j'te jure...
Si tu cites la marque, au moins cinq employés le verront !
Un simple tweet peut te fermer une porte à tout jamais !
T'en fais des tonnes...
T'as jamais cherché ton nom sur Internet ?
Jamais.
File-moi ton portable !
- Rends-le-moi ! - Alors...
RUBY - RUBY - RUBY - RUBY
La vilaine menteuse...
Et vas-y que je cherche si je suis mignonne...
T'es vraiment née avant la honte !
Personne ne l'avouera, mais tu peux me croire !
90 % des stars se cherchent sur Internet !
Participe à un after et tu verras !
Musiciens, acteurs, responsables, tout le monde le fait !
C'est l'ère de l'ego-surfing !
Grâce au big data, on peut analyser le marché soi-même
sans passer par une agence publicitaire !
Les revenus publicitaires sur Internet valent plus de deux mille milliards !
C'est fini de se moquer d'Internet.
Ignorer les avantages du Net, c'est l'échec assuré.
Les créateurs de contenu et les fans se surveillent mutuellement.
Et en tant qu'artistes, nous sommes notre propre contenu.
Mais n'oublie jamais
que quand on regarde dans l'abîme,
l'abîme finit par nous regarder.
JE SAIS PAS SI J'AIME BIEN AKANE
ELLE FAIT PARTIE DU DÉCOR...
Je dois faire des efforts...
Vous faites quoi ?
On poste des vidéos sur les réseaux de l'émission.
On a gagné plein d'abonnés.
Et tout ça grâce à moi, sans surprise !
T'étais tiktokeuse à la base, non ?
Ouais.
Mais la monétisation craignait à l'époque.
Du coup, je suis passée sur Youtube.
Tu devrais poster aussi, Aqua.
J'y connais rien à ces trucs de jeunes.
Vieux croûton !
Nobu, je peux te parler ?
Akane contre-attaque !
"C'est vrai qu'elle est là, elle."
"Akane, c'est ça ?"
"Franchement, elle pourrait partir, ça changerait rien."
"Qu'elle se barre et qu'ils mettent un mec à la place."
Comment attirer l'attention ?
Tu pourrais jouer les femmes fatales et essayer de piquer Nobu.
Ça te créera un personnage et tu seras mise en avant.
Enfin, je ne te force à rien.
Mais les gens aiment bien ce genre de personnage.
Je dois faire des efforts...
C'est trop joli !
Ma sœur est manucure, elle m'a tout appris.
C'est génial...
Je peux te les faire aussi.
Approche.
Merci...
Tu as l'air troublée, en ce moment.
L'émission est bientôt finie,
- je comprends ce que tu ressens... - C'est pas ça.
Je veux juste attirer l'attention,
qu'on se souvienne de moi.
Je vois...
Mais je ne te laisserai pas faire.
Je me bats pour être la star du show.
Ne m'en veux pas, hein ?
ÇA SE VOIT QUE YUKI EST SYMPA EN VRAI. NO HOMO, MAIS JE L'AIME.
"J'AIME AKANE" 0 RÉSULTAT
Pourquoi suis-je
si différente de Yuki ?
Je dois la détrôner !
- Et donc... - Ken !
Tu aimes les labradors, hein ?
Y en a un énorme là-bas !
Sérieux ?
Je dois me battre...
Pour tous ceux qui comptent sur moi !
- Tu viens ? - Arrête !
T'en as pas marre de le coller ?
C'est d'une vulga...
Coupez !
- Arrêtez la caméra ! - Tout va bien ?
On ne touche pas le visage d'un mannequin...
Elle a un shoot demain...
Pardon...
Je ne voulais pas...
Akane !
Non...
Akane !
Ça va aller ! Calme-toi !
Je comprends. Tu as paniqué, c'est tout.
Je sais que tu fais de ton mieux.
Tu es sortie de ta zone de confort pour tenter de satisfaire ton agence,
c'est normal d'être perdue.
Désolée...
Ça va laisser une cicatrice...
Ça ira.
Ça se photoshope facilement. Ça n'affectera pas mon travail.
Tu ne m'aimes pas, Akane ?
Au contraire...
Tu es forte et gentille...
Je t'adore.
Moi aussi, je t'adore. Tu es quelqu'un qui n'abandonne jamais.
Je ne t'en veux pas, OK ?
C'est vrai ?
Les caméras ne tournent pas, je n'ai pas de raison de jouer.
Une histoire banale.
Deux amies qui se réconcilient vite après une dispute.
Si pour elles, c'est déjà du passé, ailleurs...
AKANE A FRAPPÉ YUKI
- En off, elle doit être pire. - J'ai de la peine pour Yuki.
- Je la déteste. - C'est une tarée, ça se voit.
- Pourrie de l'intérieur. - Je lui pardonnerai jamais.
Internet n'oublie jamais.
TU FOUS TOUT EN L'AIR, L'HYSTÉRIQUE.
FAUT LA DÉGAGER FISSA.
C'EST QUI, CELLE-LÀ ?
JE L'AI JAMAIS AIMÉE.
ELLE S'EST GOURÉE D'ÉMISSION.
POURRIE JUSQU'À L'OS !
ELLE M'ÉNERVE TROP !
CASSE-TOI DE L'ÉMISSION !
Je savais que je n'y couperais pas.
Je pensais qu'en m'excusant,
les gens me pardonneraient.
Mon contrat m'interdit
de parler de ce qui se passe hors caméras,
mais peut-être qu'en expliquant un peu, ils auraient compris.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
"Tu pensais que ça suffirait ?"
"C'est fini pour toi !"
Mem m'a expliqué...
Les gens raffolent des excuses.
Pour eux, s'excuser, c'est comme avouer sa culpabilité.
Et si la personne admet, elle mérite d'être punie.
C'est leur raisonnement.
Dans la vraie vie, c'est normal de s'excuser,
mais sur Internet, c'est jeter de l'huile sur le feu.
TU T'EXCUSERAS EN ENFER !
J'ai fait une erreur, je mérite tout ce qui m'arrive.
C'est ce que les fans pensent,
je ne dois pas les ignorer !
J'ai lu chaque critique à mon encontre.
Prendre au sérieux ces attaques, c'est la pire chose à faire.
Il vaut mieux éviter de les lire.
Être trop impliquée, c'est se prendre toute la haine de plein fouet.
Mais quand je ferme les yeux, les images me reviennent en tête.
La nuit, je me force à dormir
en me disant que tout ira mieux le lendemain.
Mais évidemment, ce n'est pas si simple.
Akane...
Tout va bien ?
Tu as mauvaise mine.
Je vais bien !
Tu veux manquer l'école, demain ?
Non, ça va. J'irai.
PREMIÈRE B
Vous avez vu pour Akane ?
C'est chaud, non ? En vrai, je m'y attendais.
Elle se la raconte trop, genre, "Ouais, moi j'ai du travail".
Ça se voit qu'elle a besoin de se sentir supérieure.
Quelle peste.
Elle se croit trop spéciale, ça me saoule.
Ça va, elle a plein de mecs pour la consoler.
Mais grave !
Akane, je vois que ça ne va pas... Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème au travail ?
Non...
"C'est de la faute de sa mère, elle a raté son éducation.
"Telle mère, telle fille."
Désolée, maman...
Je pense que tu devrais arrêter de tweeter pour l'instant.
Rien de ce que tu diras ne pourra calmer les rageux.
Contacte-moi avant de poster.
Je n'ai même pas eu envie
de regarder l'épisode suivant.
Mais les critiques s'étant un peu calmées,
et avec le regain d'attention pour l'émission,
je devinais ce qu'ils écrivaient.
Aussi,
je savais que ça ne s'arrêterait pas tant que l'émission continuerait,
et que cette histoire me suivrait tout le long de ma carrière.
"J'étais en primaire avec elle.
"Elle se croyait spéciale.
"Elle devait se prendre pour une prodige.
"Jamais elle ne se préoccupait des autres."
"Elle jouait les gentilles filles, cette hypocrite."
"Quand on couche à droite à gauche, faut pas s'étonner de craquer au taf."
"Elle se prend pour le centre du monde."
"Elle a été couvée toute sa vie.
"Elle est trop naïve."
"Qui voudrait de ce genre de fille ?"
"Elle fera jamais rien de sa vie."
"Elle a sûrement aucun ami."
"Si elle avait un peu d'humanité, elle pourrait s'entendre avec les gens.
"Elle pense pas aux conséquences, cette idiote."
"À jouer les allumeuses,
"on finit par se brûler, c'est comme ça."
"Elle n'a sûrement jamais rien fait sérieusement de sa vie."
"Des égoïstes comme ça, j'en connais pas mal."
"Tu vas finir toute seule, petite pimbêche."
"Cette fille, Akane, elle fait partie de la troupe Lalalaï.
"Elle bosse comme une dingue.
"Quand j'ai vu ce qui se passait, j'ai cru que c'était un coup de pub...
"Je la soutenais jusqu'ici, mais c'est fini."
"J'étais dans sa classe au collège. Tout le monde la détestait.
"Elle changeait de mec comme de chemise."
"Sa carrière est foutue.
"Qui voudra d'une brute qui s'attaque à ses collègues ?"
"Elle est moche, de toute façon."
"Elle a l'air odieuse."
"Bye bye, Akane. On te reverra plus jamais à la télé."
CRÈVE, QU'ON EN FINISSE.
ÇA VA, AKANE ? TU MANGES CORRECTEMENT ? ON S'INQUIÈTE !
C'est vrai ça, j'ai rien avalé aujourd'hui...
JE VAIS ACHETER UN TRUC.
PAR CE TEMPS ? T'ES FOLLE - MDR.
J'en peux plus.
J'en ai assez de me triturer le cerveau.
Je ne veux plus penser à rien.
Lâche-moi !
Calme-toi !
Je ne te veux pas de mal.
Calme-toi, je t'en supplie.
ÉPISODE 6 : EGO-SURFING
Aqua : Takeo Ootsuka Ruby : Yurie Igoma
Kana Arima : Megumi Han Miyako Saitô : Lynn
Akane Kurokawa : Manaka Iwami Memcho : Rumi Okubo
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin