[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:55.18,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Toute ma vie,\Nj’ai été sur la corde raide.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:59.70,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est le seul chemin sur lequel\Nje sais être moi-même,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.18,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,ma seule voie.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:05.27,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’aurai pas d’autre chance.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.44,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Si je chute, c’est la fin.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.47,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Alors, quoi qu’il arrive,\Nje dois surtout pas tomber.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.85,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Personne viendra me sauver.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.95,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Mes muscles\Nsont constamment tendus,
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.07,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,ma respiration est saccadée,
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.33,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,mais tout ça,\Nc’est devenu une habitude.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.89,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,« La vie est pas facile,\Nc’est comme ça. »
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.85,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est ce qu’ils m’ont tous répété.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.06,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai juste pas le choix.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.85,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,On doit tout simplement\Nvivre comme ça.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.13,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais… et s’ils étaient tous\Ndans le faux ?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.86,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Et si c’était pas le seul chemin ?
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.11,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Et s’il existait une autre voie
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.78,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,sur laquelle je tomberais pas,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.19,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,sur laquelle tenir debout\Nserait simple ?
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:00.81,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.43,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Vous pensez que Sakura va venir,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:20.14,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Hum… Voilà,\Nje lui ai envoyé un message.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\}PROTÉINES\NPOUR UN CORPS IDÉAL !
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.44,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Hop ! S’il vient pas au bahut,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:25.70,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,j’irai lui donner des protéines !
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.33,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’en as tout le temps sur toi ?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.27,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Bah ouais, c’est la base !
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:41.99,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.79,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Content de te revoir !
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.25,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nque tu sois encore malade !
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.17,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as meilleure mine qu’hier.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.05,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Je croyais que les idiots\Ntombaient pas malades.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.01,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,T’es vache, Kiryû !
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:59.47,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Ça m’arrive aussi d’avoir de la fièvre\Naprès trop de muscu.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.06,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’es un peu trop à fond,\Ntu crois pas ?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.72,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NQu’est-ce que t’as, Sakura ?
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.10,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’es pas encore\Ncomplètement remis, peut-être ?
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.12,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Alors, rassure-toi.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:25.38,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Lance-toi, et tu finiras par voler !
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.04,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.88,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,j’ai un truc à vous dire !
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.44,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Nj’ai toujours vécu comme ça,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.15,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,à me débrouiller seul\Npour absolument tout.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.35,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je pensais que j’avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais j’ai pas pu m’en sortir,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.40,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et puis… pour rien arranger,\Nje me suis déchargé sur vous,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.41,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,alors que j’étais vénère\Ncontre moi-même.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.41,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je suis faible, je suis nul…
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.77,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Vous devez déjà regretter\Nde m’avoir élu comme délégué.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.37,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais bon, je suis comme ça.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:21.80,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,je vais sûrement vous causer\Nencore plein de problèmes.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:29.31,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’en suis… quasi… certain…
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.50,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Donc…
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:34.77,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.20,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Par… don…
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.25,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:01.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je douille… Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.26,Default,SUGISHITA,0000,0000,0000,,Tu bloquais le passage, bâtard.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.10,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Bonne idée, Sugishita !
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:09.06,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Dans ta tronche !
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.10,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.78,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,T’abuses, Sakura, sérieux !
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.73,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Va falloir arrêter ces conneries !
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.74,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Sakura,
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.05,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,c’est pas très sympa de dire ça.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.28,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Ouais, c’est tout sauf esthétique.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.28,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est même vexant.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.25,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,En gros, si je résume,
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.42,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,t’es venu confesser tes défauts,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.77,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,On sait tous\Nque t’es maladroit et relou.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.60,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Suffit de te regarder !
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.34,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.90,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,T’as paniqué\Nen nous voyant morfler.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.39,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Tu tiens à nous à ce point-là.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.22,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Pourquoi ça nous décevrait ?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.84,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses\Nde vouloir nous protéger ?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:07:00.09,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on te pardonne\Nde nous apprécier ?
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:05.24,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Où t’as vu qu’on pourrait t’en vouloir\Npour une raison pareille ?
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.25,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Dis-moi que tu déconnes !
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.99,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Tu nous sous-estimes tous,\Nsi c’est ça !
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.71,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Tu peux être maladroit et relou,
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.25,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,mais tu fonces toujours tête baissée\Npour tes potes.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.63,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,T’as la classe,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.10,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,et nous tous,
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.63,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,on t’adore, mec !
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.84,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Mon corps est léger.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.48,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’arrive à respirer.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.50,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ce chemin existe vraiment.
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:29.71,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je veux marcher là,
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.16,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,c’est ma voie.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:38.98,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura,
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.06,Default,SUO,0000,0000,0000,,y a rien de mal à déranger\Nou à être dérangé,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.04,Default,SUO,0000,0000,0000,,surtout entre potes.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.19,Default,SUO,0000,0000,0000,,Tu as toujours vécu tout seul,
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.05,Default,SUO,0000,0000,0000,,alors il te faudra du temps,
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:52.55,Default,SUO,0000,0000,0000,,mais tu finiras par t’y faire,\Ntu verras.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.23,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Non ! Quoi qu’on en dise,\Nnotre délégué
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.19,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,nous connaît juste trop mal !
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:01.94,Default,TAKANASHI / KURITA / KAKIUCHI,0000,0000,0000,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.86,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Et pour y remédier, Sakura,
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:08.11,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,on va tous se faire une bouffe\Naprès les cours !
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:11.36,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu veux juste une excuse\Npour grailler, avoue.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.98,Default,ELEVE A,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Des grillades !
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.93,Default,ELEVE B,0000,0000,0000,,T’es malade, c’est trop cher !
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:15.96,Default,ELEVE C,0000,0000,0000,,Des brochettes !
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:17.29,TiretsDefault,ELEVE D / ELEVE E,0268,0000,0000,,– Crêpes !\N– Gâteaux !
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.09,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Sakura, t’as qu’à décider !\NOn ira où tu veux !
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:23.25,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? C’est aussi dans mes fonctions\Nde délégué ?
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.17,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as qu’à nous dire\Nce que tu veux manger.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.42,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ce que je veux…
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.55,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Gâteau ! Gâteau ! Gâteau !
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.93,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Brochettes ! Brochettes !
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:36.31,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Grillades ! Grillades !
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.68,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Crêpes ! Crêpes !
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.03,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Une omelette au riz…
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.21,Default,ELEVE F,0000,0000,0000,,Oh, c’est pas mal !
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.05,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,On va au Pothos, alors.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.50,Default,KURITA,0000,0000,0000,,On rentrera tous ?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.17,Default,KAKIUCHI,0000,0000,0000,,Leurs boulettes de riz grillées\Nsont ouf !
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.40,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.95,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura, je suis content\Nque tu ailles mieux.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.92,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça va pas, Nirei ?
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.21,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Si, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.76,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’es pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:08.67,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’interviens toujours\Nquand Sakura se montre plus vulnérable.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.93,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’ai juste un peu la tête ailleurs,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:18.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est cool que Sakura se sente mieux !
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CAFÉ POTHOS
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.56,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:23.76,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Vous voulez tous\Nune omelette au riz ?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.77,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,C’est pas une cantine, ici,\Nje vous signale !
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.29,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Prenez un thé, merde !
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.56,Default,ELEVE 1,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.12,Default,ELEVE 2,0000,0000,0000,,Tu fais les meilleures omelettes\Ndu monde !
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.22,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:36.84,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Sakura.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:38.20,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Salut…
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.74,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,T’es plus malade ?
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.06,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ouais. Merci pour hier…
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.50,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je te rendrai ton plat bientôt.
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.71,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Hein ? Attends,\Nt’as encore de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.05,Default,KAKIUCHI,0000,0000,0000,,Allez, grouille,\Nt’es l’invité d’honneur !
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:59.13,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est bon, pousse pas !
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.97,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,L’invité d’honneur ?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.38,Default,ELEVE B,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nles meilleures du monde !
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.73,Default,ELEVE C,0000,0000,0000,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:09.11,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,Je venais à peine\Nd’acheter ces œufs…
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:10.69,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.71,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Sakura a partagé avec nous\Nses craintes.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.57,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,C’est à notre tour\Nd’avouer nos lacunes, maintenant !
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.29,Default,ELEVE A,0000,0000,0000,,Je valide !\NTu commences, Takanashi !
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.70,Default,ELEVE B,0000,0000,0000,,Allez, balance !
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:25.07,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.73,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,En fait, vous voyez,
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.21,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,j’ai méga peur des insectes.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.74,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Surtout ceux avec des dards.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.02,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,J’ai des frissons\Nrien que d’y penser !
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.15,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est étonnant, tu te bats si bien.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.10,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’aurais pas deviné !
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.81,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,OK ! Je veux bien enchaîner !
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.31,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.12,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,En fait, moi…
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.55,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,c’est les fantômes\Nqui me font flipper !
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:54.22,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Quand je vais aux chiottes la nuit,\Nje dois allumer toutes les lumières.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.45,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Et quand je me lave les cheveux,\Nje ferme pas les yeux.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.16,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Ça te pique pas ?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:04.09,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Oh si, carrément !\NMais je préfère ça plutôt que les fermer.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.00,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Sakura, tu me comprends ?
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:09.48,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Tu sais, les fantômes,\Non peut pas leur mettre de pain !
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.52,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,On peut même pas les toucher !
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:14.59,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai capté !\NPas la peine de te désaper !
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.60,Default,SUO,0000,0000,0000,,Tant mieux si tu comprends.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.51,Default,SUO,0000,0000,0000,,On est tous pareils, tu vois ?
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:26.14,Default,SUO,0000,0000,0000,,On a tous nos défauts\Net nos qualités.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:30.90,Default,SUO,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de quoi avoir peur\Nni être gêné.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.95,Default,SUO,0000,0000,0000,,Après tout,\Non est tous dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.15,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Et toi, Suo,\Nc’est quoi, ton point faible ?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.91,Default,SUO,0000,0000,0000,,Moi ? Comme le lion,\Nj’ai peur du coq.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.89,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Tu nous cites\Nla fable d’Ésope, là ?
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.43,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as peur du coq ?\NLe piaf qui peut pas voler ?
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.35,Default,SUO,0000,0000,0000,,Un nugget qui est mal passé ?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.30,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Sakura, t’as vraiment gobé ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.67,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’était un bobard ?
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.88,Default,SUO,0000,0000,0000,,Pardon. Y a rien qui me vient, là.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:01.47,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Moi, j’ai.\NTu détestes le soja fermenté, non ?
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:06.97,Default,SUO,0000,0000,0000,,D’où tu sors cette intox, Nirei ?\NQui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.14,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’ai questionné plein de gens\Npour m’informer sur toi.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.23,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je sais plus qui m’a dit ça.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.40,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Kotoha, hé !
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:17.90,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,T’as du soja fermenté ?
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.15,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Bien sûr que non…
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:22.58,Default,KURITA,0000,0000,0000,,OK ! Je vais acheter ça !
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.22,Default,SUO,0000,0000,0000,,On s’est tous réunis pour Sakura.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.49,Default,KURITA,0000,0000,0000,,Hé, les gars, retenez-le !
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.05,Default,SUO,0000,0000,0000,,Lâchez-moi.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.82,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu paniques, mec ?
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.33,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je panique pas.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.15,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je trouve ça juste impoli\Nde partir au milieu du repas.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:52.48,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:58.44,TiretsDefault,ELEVE A / ELEVE B,0167,0000,0000,,– Tu vois, Suo ?\N– Bouffe du soja, ça le fera rire !
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:03.15,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura,\Ntu devrais pas rire pour si peu.
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:06.41,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,Tu vois ? J’avais pas menti.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.66,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,T’as bien fait de choisir ce lycée.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.54,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,Je suis contente pour toi, Sakura.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.94,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Allez, plus qu’à attendre\Nle soja fermenté !
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.21,Default,SUO,0000,0000,0000,,Vous allez pas me lâcher, hein ?
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:23.63,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est la classe de Sakura !
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.55,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ils sont tous là, on dirait.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.35,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Une réunion de classe ?\NIls s’éclatent !
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.52,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ils causent de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.37,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Cette fois, tu t’incrustes pas !
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.41,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,T’as déjà abusé, ce matin !
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.65,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:40.19,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Mais ils ont l’air de s’amuser !\NJe veux participer !
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.78,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Apprends à laisser les gens\Ntranquilles !
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:10.34,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ça a vachement bien poussé !
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:11.69,Default,SUO,0000,0000,0000,,Oui, c’est fou.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:15.64,Default,SUO,0000,0000,0000,,Faut dire, le soleil est là,\Net il fait plutôt bon.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.65,Default,SUO,0000,0000,0000,,Même les cerisiers sont tout verts,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.15,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Moi, ce que je veux savoir,
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:25.15,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,c’est ce qu’on fout tous ici.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.24,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On a eu cette annonce\Navant de partir…
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:32.79,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Que tous ceux qui ont pas de patrouille\Nse ramènent sur le toit !
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:37.29,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et nous voilà à traîner\Navec les première et les terminale.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.04,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pourquoi il fallait\Ntous nous rassembler ?
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.25,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,C’est rien d’inhabituel.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:45.95,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Umemiya a juste pris l’habitude\Nde nous réunir
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:48.85,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse créer des liens.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.51,TiretsDefault,MATSUMOTO / TOUS,0272,0000,0000,,– Yo !\N– Bonsoir !
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:56.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}TAMON – JIKOKU – ZÔCHÔ – KÔMOKU
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:56.02,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,On est divisés par classes,\Ndans le bahut.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.90,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Umemiya veut qu’on puisse\Ntous se parler malgré ça.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:04.15,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Le but est de nous rapprocher\Nen oubliant les barrières sociales.
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:06.78,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’il organise ces soirées.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.37,Default,NIREI,0000,0000,0000,,D’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.75,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Bon, c’est aussi parce qu’il veut montrer\Nses légumes à tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:20.44,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Regardez comme ils sont beaux !\NIls sont pas adorables ?
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.12,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sugishita ressemble\Nà un guide touristique.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.74,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On disait justement\Nque ça avait bien poussé !
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:31.94,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Tu devrais lui dire,\Nil en pleurera de joie.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.97,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je vais me reprendre un verre.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:45.98,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Cette meuf…
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.39,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est celle que j’ai vue.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.29,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Quelle grande perche !
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:00.96,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On peut enfin se parler !
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:02.79,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Sa voix est hyper grave !
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.17,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ah, c’est Tsubakino !
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, t’es un mec ?
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:13.31,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Mais enfin, Sakura !\NC’est malpoli de dire ça !
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.02,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Elle fait partie des rois-gardiens !\NRespecte !
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:18.02,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est rien.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.64,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je sais que mon apparence\Npeut perturber.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.84,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,En effet, je préfère le féminin.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.44,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Appelez-moi Tsubaki,\Nsi vous le voulez bien.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:30.93,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Et donc, Mlle Tsubaki,
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.57,Default,NIREI,0000,0000,0000,,vous connaissez Sakura ?
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:36.52,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il faut dire\Nqu’il passe pas inaperçu.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.30,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est pas la peine\Nde me vouvoyer, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.87,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je voulais parler de ton look…
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.38,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je suis super méga fan !
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.77,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Les yeux vairons et le {\i1}split hair{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:52.88,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ton style de fringues tout simple\Nles met en valeur, ça matche de ouf !
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:56.44,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tout se marie parfaitement\Navec ton teint !
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.47,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Que… qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.14,Default,SUO,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Sakura,
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:04.66,Default,SUO,0000,0000,0000,,t’as pas tilté,\Nquand tu l’as vue la première fois ?
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.40,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est un lycée pour mecs.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.74,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.46,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’allais pas questionner\Nsa présence !
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:12.00,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Connecte tes neurones.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.79,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu dois me trouver bizarre,\Nje peux comprendre.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.08,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Désolée.\NJ’espère que tu t’y feras !
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.49,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Non, ça m’a juste surpris,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.96,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’es très bien comme t’es,\Nt’as pas à t’en excuser.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:41.20,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ouah, t’es si sincère !\NT’es trop mimi !
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:42.43,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:45.27,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Hé, Tsubaki, tu vas le tuer.
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:47.81,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ah, oups. Pardon.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.65,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Enfin, bref,\Nje vais vous présenter.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:54.24,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Voici mes deux bras droits.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:57.49,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Celui-ci, c’est l’aîné, Seiryû Sakaki,
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:00.45,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et lui, c’est son petit frère,\NUryû Sakaki !
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.60,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ils sont grave sympas !
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:11.26,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Je pensais que tu portais une lentille,\Nmais c’est tes vrais yeux !
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.75,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Tes cheveux aussi, c’est naturel !\NT’as de la chance !
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:18.53,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Arrête,\Ntu vas le mettre mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:20.79,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien, par contre !
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.90,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,T’es gênante, Tsubaki…
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.98,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Hé, les gars,\Nvous avez tous eu à boire ?
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:30.08,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,J’ai fait mon bouillon signature\Nspécialement pour vous !
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.61,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Régalez-vous !
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.27,TiretsDefault,TSUBAKI / NIREI,0260,0000,0000,,– J’en veux…\N– Trop bien !
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:41.11,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,J’en veux aussi !
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.08,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:48.37,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est le mélange parfait !\NTu devrais ouvrir un resto !
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.04,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,J’en ai déjà un, figure-toi !
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.03,TiretsDefault,UMEMIYA / NIREI,0229,0000,0000,,– Le Wind Breaker !\N– Tiens.
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:55.97,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tout ce que tu cuisines\Nest délicieux !
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.83,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,T’es trop fort.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.35,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je retombe amoureuse\Nà chaque fois !
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:10.06,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ça réchauffe !\NC’est bon, hein, Sakura ?
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:16.43,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Bah alors, qu’est-ce qui t’arrive ?\NT’es tout rouge.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.24,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça. Tu t’es brûlé ?
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:22.37,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ah, en fait, pour vous expliquer…
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:23.95,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura est sensible
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.92,Default,SUO,0000,0000,0000,,à tout ce qui touche à la romance\Nou aux sentiments.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.96,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça le gêne très facilement,\Net il pique un fard.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.02,Default,SUO,0000,0000,0000,,Là, à mon avis,
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:37.09,Default,SUO,0000,0000,0000,,il rougit à cause de l’attitude\Nde Tsubaki vis-à-vis d’Umemiya.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:43.35,Default,MATSUMOTO,0000,0000,0000,,Tsubaki, t’es trop facile à cerner !\NMême moi, j’ai capté !
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:46.38,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,C’est un peu tard\Npour vouloir le cacher !
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:48.64,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Ouais,\Ntous mes gars ont remarqué.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.84,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Arrêtez, je suis gênée !
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:55.19,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est que la vérité,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:58.40,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Sakura, t’es vraiment innocent !
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.95,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Oh, tu rougis encore.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:03.91,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bah, s’cuse !
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.66,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Non, t’excuse surtout pas.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.67,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Au contraire,\Ntu valides mes sentiments…
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.36,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et je t’en remercie !
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.14,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Ah, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.81,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,On devrait pas se mettre en route ?
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:26.98,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mince, j’avais oublié !
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.93,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Vous y retournez ?
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.20,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.76,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,À plus, Ume. À la prochaine.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.19,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,OK. Faites gaffe à vous.
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.45,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:44.95,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Sakura…
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.04,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,un rencard, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.80,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Un rencard ?
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}MA VOIE
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:25.56,0:23:28.40,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,C’est cool que Sakura aille mieux.
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:29.75,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Oui, tant mieux.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.21,TiretsItalique,SUO / NIREI,0238,0000,0000,,– D’ailleurs, Suo !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:34.88,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Pourquoi t’aimes pas\Nle soja fermenté ?
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:36.87,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,C’est lié à un traumatisme ?
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:39.44,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Nirei.
Dialogue: 0,0:23:39.63,0:23:40.53,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:43.10,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je déteste pas le soja fermenté.
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:47.33,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Ce serait dommage que tu propages\Ncette rumeur infondée.
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:50.24,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Tu pourrais le regretter amèrement.
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:51.52,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:23:52.71,0:23:54.80,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !