[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.96,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ma voisine de table
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:27.42,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,s’appelle Aharen.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.72,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle gère mal\Nla distance avec les gens.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais maintenant, elle et moi,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,on sort ensemble.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.57,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hé, Aharen.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.32,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça y est, nous voilà en première.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et on est encore voisins.\NOn s’entraidera.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}1. CE SERAIT PAS UNE NOUVELLE ÉLÈVE ?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:24.62,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,qui sait quels camarades on aura\Ndans cette nouvelle classe ?
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.75,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Un type patibulaire\Nqui se prend pour le caïd du lycée ?
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:38.63,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Une crâneuse qui essaie\Nde se mettre en valeur tout le temps ?
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:44.39,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Un fayot qui veut les meilleures notes,\Nquitte à enfoncer les autres ?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.64,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On sait pas sur qui on tombera,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:48.98,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais moi,
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.19,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je jure de te protéger\Nquoi qu’il arrive, Aharen !
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.06,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Salut, Raidô !
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.32,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,On est encore voisins.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:57.57,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ishikawa ?
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.07,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et Satô aussi.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.78,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Nous revoilà tous réunis !
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NContent de vous retrouver.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.54,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Et même Ôshiro est avec nous,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.25,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ra… Ravie d’être des vôtres.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.50,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:17.13,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,ce sera triste de plus te voir débouler\Ndu plafond ou d’une fenêtre.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.13,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas faux !
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est chouette qu’on soit tous\Ndans la même classe.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.93,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,C’est moi qui serai\Nle professeur principal de votre classe.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.06,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Mon nom est Tôbaru.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.52,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Je compte sur votre assiduité.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.07,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Mon premier suivi de classe…
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.90,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Je vais devoir être rigoureuse.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.57,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Mais par-dessus tout,\Nmon plus gros problème,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.91,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,c’est d’être en charge\Nde ces deux-là.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.37,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ils m’ont déjà terrassée\Ntrop de fois.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.87,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ce sont de vraies menaces.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.21,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Surtout qu’ils viennent\Nde se mettre ensemble, je crois.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.63,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Si je les vois collés l’un à l’autre\Ncomme tout nouveau couple…
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.22,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Allons, contiens-toi.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:10.06,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Étant plus sensible que la moyenne\Nà tout ce que le monde a de charmant,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.52,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,te laisser troubler par un pur fantasme\Nn’augurerait rien de bon.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.52,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Sois forte.\NIl faut que tu t’endurcisses !
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:22.07,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,En préambule, je vais vous parler\Ndes événements qui rythmeront l’année.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:26.03,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je peux m’asseoir avec toi\Npendant les cours, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mon voisin de devant est trop grand,\Nje ne vois pas le tableau.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.\NOn la joue à l’ancienne ?
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu vois bien, là ?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.80,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,En juin,\Nnous aurons la fête du sport.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.26,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Je flaire une scène touchante !
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.81,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ce n’était sans doute\Nqu’une impression.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ton voisin s’est aperçu du problème\Net a changé de place.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.44,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:09.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen,\Non doit changer de salle, là.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Debout, tu vas être en retard.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.00,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu me laisses pas le choix…
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais t’emmener sur mon dos,\NAharen.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.26,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen a toujours eu tendance\Nà s’endormir au lycée,
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais dès la rentrée, quand même…
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:35.06,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On est au printemps, le moment où\Nles animaux sortent de leur hibernation.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.23,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Peut-être qu’Aharen\Ns’y préparait aussi
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.07,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et va entrer\Ndans une phase de croissance.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.49,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ses mouvements léthargiques,
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.70,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,sa voix plus que fluette…
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.57,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’était pour conserver son énergie ?
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.24,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Ntoute l’année dernière
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.95,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,était sa période d’hibernation.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et quand elle va enfin\Ns’en réveiller,
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.88,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,on pourrait assister\Nà la naissance d’une nouvelle Aharen !
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ÉVOLUTION FINALE
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.55,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Vu que je sors avec elle,
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je dois me réinventer, moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:19.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen, te voilà enfin réveillée.\NMoi aussi, je suis prêt à…
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.90,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir transportée.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,De rien,\Nc’était vraiment pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:31.37,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Ns’entendent toujours aussi bien !
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.20,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Alerte au ravissement latent.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.46,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Peut-on s’installer\Nen face de vous ?
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.67,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Euh, oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.63,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai pris sur moi ce matin\Npour me lever tôt
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.88,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et faire les boulettes\Nque tu aimes bien, Raidô.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’où ton rattrapage de sommeil.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci d’avoir trimé pour moi,\NAharen.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.81,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Seulement,\Nj’en ai fait un peu trop.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:01.77,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est pas grave,\Nvu comme tes boulettes sont bonnes.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.90,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Si tu n’arrives pas à finir…
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:13.41,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pas moyen. Tu les as cuisinées pour moi,\Nje les mangerai toutes.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.33,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Alarme déclenchée !
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:23.25,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Danger,\Nun ravissement foudroyant va s’abattre…
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.30,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Mince alors !
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.72,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,C’est risqué, ici. On rentre ?
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est délicieux,\Nmais tu peux ralentir un peu le…
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:48.90,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.32,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Bien, terminons la journée\Npar un temps de vie de classe.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:55.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as froid ?
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça s’est rafraîchi, depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.75,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,C’était sur le fil, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.75,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ça a bien failli,\Nmais rien n’est arrivé.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:09.42,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,J’en conclus donc qu’ils ont appris\Nla modération, tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’auras plus froid, comme ça.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.63,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Mais je rêve ?
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:19.72,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,On jurerait des rescapés d’un blizzard\Nqui tentent de se réchauffer dans un abri.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.39,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Une telle vision…
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:26.19,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Sur… Sur ce,\Nnous en resterons là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:27.65,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Au revoir à tous,
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:28.69,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,et à dem…
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.49,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Mme Tôbaru ?
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.20,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Trop charmant, c’était le destin !
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.00,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.83,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô, Aharen !
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:46.83,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.93,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.67,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Paraît qu’on va accueillir\Nune nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,À quoi elle ressemblera ?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.51,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Tout le monde à sa place,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.27,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Allez, tu peux entrer.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.73,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,D’acc !
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:14.03,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Salut, tout le monde !\NMoi, c’est Riku Tamanaha.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.15,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.45,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Va t’asseoir\Nà la place libre dans le fond.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.58,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,D’acc !
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.41,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,C’est pas trop le genre\Nqu’on trouve dans notre lycée.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:26.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.05,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Salut, ravie qu’on soit voisines !
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.68,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,T’es pas sérieuse, Aharen !
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.10,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Dès le premier jour de la nouvelle,
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,elle lui fait le baptême du feu…
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.52,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,une baston de regard !
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:53.98,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Face à une racaille,\Nelle hésite pas à en adopter les codes.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:58.32,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi, c’est Reina Aharen.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.49,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’était pour se présenter ?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.66,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’suis enchantée !
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.58,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et j’vais te dire, Aharen…
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.46,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,T’es trop, trop choupi !
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.26,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tu donnes envie de te câliner.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.51,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pas spécialement…
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.39,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Fais pas genre !\NOn te le dit souvent, hein ?
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:22.76,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Mlle Tamanaha.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.39,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Silence, je vous prie.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.48,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Pardon, m’dame !
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.72,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Une autre journée de finie.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.27,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.98,TiretsDefault,Raidô/Riku,0239,0000,0000,,– Aharen, tu…\N– Hé, Aharenette !
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.65,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Les cours sont finis,\Non va traîner un peu ?
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.32,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.24,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Génial ! Ça me fait trop plaiz !
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.08,TiretsDefault,Reina/Riku,0235,0000,0000,,– Raidô aussi peut…\N– On y va, alors ?
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.04,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je te porte ton sac !
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.37,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tu veux faire quoi ?\NOn commence par un thé ?
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.04,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen vient de…
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.84,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,se faire kidnapper.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.30,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,À coup sûr, ça craint !
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:10:59.88,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça sent le duel !
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:04.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pour établir leur position\Ndans la hiérarchie du nouveau territoire,
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.18,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,les racailles se battent en duel.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je dois aller sauver Aharen.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.40,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ça a l’air giga bon !
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:16.86,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.15,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je teste !
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.24,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tu prends pas de photos, toi ?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.32,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de batterie.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.78,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,T’as demandé le grand format ?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.49,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,La conversation a l’air innocente,\Nmais les menaces sous-entendues,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.50,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est un truc qu’on voit souvent\Ndans les thrillers.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:39.92,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est trop bon, ce truc, hein ?
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.10,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et t’es trop choupi\Nquand tu le bois !
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.02,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Cette situation, ce serait pas…
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.02,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,le duel cliché des westerns
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.32,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,à qui tient le mieux l’alcool ?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.69,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’me suis régalée.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.66,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Au fait,\Ny a un endroit où j’veux t’emmener !
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:08.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Oh non, elle compte l’entraîner\Ndans le repaire de son gang ?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.62,Italique,Racaille,0000,0000,0000,,C’est cette morveuse\Nqui t’a mal regardée ?
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.12,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ouais, réglez-lui son compte.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.26,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Trop choupi !
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’était juste des photos…
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:40.94,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Bon, il est déjà tard,\Non en reste là pour cette fois ?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.91,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Allez, à demain !
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.33,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.33,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça a été ?
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.58,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:57.67,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,je me demande
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.13,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,s’il va arriver\Nla même chose qu’avant.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.72,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça me fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais non, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:14.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’es plus la même,\Nles choses ont changé, depuis.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TAMANAHA
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.82,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai enchaîné\Nboulette sur boulette…
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.53,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’étais tellement contente\Nque je me suis grave emballée !
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.99,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle s’est pas forcée…
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.83,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai tellement envie
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:38.83,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,de redevenir amie avec Aharenette\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.34,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.51,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.85,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Merci d’être venue, hier.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:11.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va pas ? T’as l’air ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.42,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est à cause de Tamanaha ?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle avait l’air\Nmoins excitée qu’hier.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.39,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Avant, oui.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.56,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je me suis rappelé l’époque\Noù mes amies m’évitaient,
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:39.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et ça m’a fait stresser.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.02,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors,\Nj’ai peut-être été un peu froide.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:48.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça t’a embêtée qu’elle te traîne\Ndans tout le quartier ?
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu sais, ta façon\Nde me solliciter sans arrêt
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,m’a jamais embêté\Nune seule fois non plus.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Les malentendus,\Nça arrive à tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Suffit que tu lui expliques,\Net elle comprendra.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:08.88,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.26,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Bon, ben, à demain…
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.31,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:19.64,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh, attends !
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.48,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:26.36,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Hier, tu m’as emmenée\Nfaire plein de choses.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:30.07,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est mon tour de faire le guide.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.11,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu es d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.16,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.99,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:38.58,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’suis refaite !
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:42.79,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mais restons calme.\NSurtout, on s’emballe pas !
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.88,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.38,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.26,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ouais, impec !
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:01.73,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup aimé\Nla virée que tu m’as fait faire hier.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:07.11,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Le truc, c’est que j’ai eu des amies\Nquand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.90,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mais comme j’ai tout de suite été\Ntrop familière avec elles,
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:15.07,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,elles se sont mises à m’éviter.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:19.74,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça m’a donné la trouille\Nde me rapprocher des autres.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors,\Nsi jamais j’ai fait un faux pas hier,
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.84,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi de m’excuser.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:37.14,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,En fait, tu vois,\Nquand j’étais en primaire,
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:41.06,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,j’étais dans ta classe,\Nau pupitre à côté de toi.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:45.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ÉCOLE PRIMAIRE HAKUKAREN
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.60,Italique,Maîtresse,0000,0000,0000,,Voici Tamanaha,\Nvotre nouvelle camarade.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.94,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.44,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.86,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Elle a pas l’air super commode.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:57.74,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et moi qui suis nulle\Npour me faire des copines…
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.78,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Hein ? Bah ?
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:03.46,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon manuel !\NComment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.17,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Si tu ne l’as pas,\Npartageons mon livre,
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.21,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tamanette.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.34,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Oh, merci, t’es trop sympa !
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:15.68,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et euh, vu que ton nom,\Nc’est Aharen,
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:18.85,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,j’peux t’appeler Aharenette ?
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.39,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Trop bien !\NJ’me suis fait une vraie copine !
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.02,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’étais trop contente\Nque tu m’accueilles aussi gentiment.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.61,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aharenette, tu déjeunes avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:31.32,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On rentre toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.98,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On va jouer ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.36,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Viens, on n’a qu’à jouer à ça !
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.61,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et maintenant, on va jouer à ça !
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.66,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On va là-bas ? Si on mangeait ça ?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.66,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aharenette !
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:43.95,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ahare…
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:49.38,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,À force de te traîner partout,\Nje t’avais épuisée.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.80,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.51,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai eu peur que tu m’en veuilles,
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.30,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,donc je t’ai évitée.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:03.47,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et pour pouvoir redevenir amies,\Nj’ai fait semblant de pas te connaître.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.94,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Alors que je t’ai déjà\Ntellement blessée.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.90,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Aharen…
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.44,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:14.19,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je m’amuse bien avec toi.\NHier et avant aussi.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.15,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Avant ?
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.86,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mais alors, tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.95,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tout ça, c’était des malentendus.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.62,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci d’être là, Tamanette.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.96,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.79,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,je m’amuse toujours avec toi,\NAharenette !
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.63,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir ignorée !
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.42,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.47,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On s’est trop éclatées, hier !
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.06,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je lui propose de remettre ça ?
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.43,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.31,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tamanaha…
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.36,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.\NTu vas bien, j’espère ?
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.61,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.74,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,je vais très bien…
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.32,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est qui, déjà, celle-là ?
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:05.99,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Si on allait se donner des nouvelles\Ndans un café ?
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.33,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh, oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.75,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai dû l’oublier\Nà force de changer d’école.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:18.17,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mais elle,\Nelle m’a clairement reconnue.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.13,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,T’es qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.76,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Lui demander\Nserait hyper grossier !
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:26.51,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’était peut-être cette fille…\NOu alors celle-là…
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:29.31,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Faut que j’arrive à discuter\Nl’air de rien,
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.48,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,jusqu’à pouvoir retrouver\Nqui c’est !
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.82,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Parfait !\NJe vais pouvoir voir son nom…
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:44.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LISTE D’ATTENTE
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.49,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Takeshi ?
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.53,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ah, non, c’est juste un réflexe.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.95,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Je n’aime pas mettre mon vrai nom.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.83,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ah oui, ça se fait beaucoup…
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.25,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est une ninja ?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.63,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Une ninja des temps modernes ?
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:55.75,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.00,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je vais prendre du soda à volonté.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.55,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Et moi, des ramen.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:00.84,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,C’est noté !
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.76,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Si je pouvais juste avoir son nom…
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.18,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Bon, alors, dis-moi tout…
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.39,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tu as un souci qui te pèse,\Nnon, Tamanaha ?
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.65,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est pas vrai… Elle m’a grillée ?
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.19,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Elle est furax !
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.90,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Attention, Tamanaha, plus un geste.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.87,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,C’était moins une !
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.04,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Désolée\Nd’avoir interrompu la discu…
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.88,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Pardon ! Je t’ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.71,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.80,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est juste que j’arrive pas\Nà me souvenir de ton nom !
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.39,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.51,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ah, ce n’était que ça ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.10,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ôshiro. Mitsuki Ôshiro.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.85,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,On était dans la même classe\Nen CM2.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.98,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Avec Reina aussi.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:01.44,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Ôshiro !
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.07,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.66,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,La primaire, ça remonte à loin.\NNe pleure pas pour ça.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.45,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Même avec son nom,\Nje me souviens pas d’elle.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.49,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Pardon, Ôshiro !
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.41,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ça y est, je vois !
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.79,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je suis vraiment qu’une minable.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:20.59,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Toujours à faire\Nboulette sur boulette !
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:26.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est cool que vous ayez pu\Ndissiper vos malentendus.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.18,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.51,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Coucou, Aharen et Raidô !
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:32.60,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Déjeunons tous ensemble, ce midi.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:36.31,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Vous… Vous êtes sûrs\Nque je peux venir aussi ?
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.90,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Mais oui ! Un repas partagé\Nest toujours meilleur, pas vrai, Reina ?
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.82,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:50.70,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Juste un camarade de classe ?
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.54,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Moi, Aharenette,\Nc’est ma copine depuis la primaire !
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:55.58,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ben,
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je suis celui avec qui Aharen sort.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.17,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Avec qui elle sort ?
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:07.38,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est… C’est son copain ?
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.22,TiretsDefault,Raidô/Riku,0222,0000,0000,,– Je m’appelle Raidô…\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:11.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hé, mais attends !
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:12.72,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tamanaha ?
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:14.27,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:17.06,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai relégué son copain\Nau rang de camarade
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:20.98,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,et j’ai crâné avec notre amitié,\Nc’était giga grossier !
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:25.23,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est trop la honte !
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:53.74,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NC’EST PAS {\i1}ANIMAL PASSING{\i0}, ÇA ?