[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaitô Kid a annoncé\Nqu'il ferait disparaître{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}la Siren Splash,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}une couronne sertie\Nde la plus précieuse des tourmalines.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.05,Default,,0,0,0,,{\an8}JE T'AIME, KID
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Venus dans l'immeuble Suzuki,\Nlieu abritant la couronne,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}nous avons vu Kid\Nla faire disparaître avec brio.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment s'y est-il pris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Couronne disparue, alarme muette...\NUn tour de Kid à élucider !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.17,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:24.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna,\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto,\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaitô Kid et le tour de la couronne\N(2de partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,Rien du tout ?
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,Personne n'a caché la couronne sur lui ?
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,Non... Rien n'a été trouvé côté femmes.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Quant à l'unité mobile,\Nelle a ôté son équipement,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:50.79,Default,,0,0,0,,mais rien.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut donc dire{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}que la couronne a disparu,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l'alarme n'a pas retenti...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouve ça bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,{\an8}J'hésitais à vous le dire,
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,BUNJI KARINO (43 ANS)\NEXPERT EN ANTIQUITÉS
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,{\an8}mais Mme Andô
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,{\an8}était vêtue autrement\Nquand je l'ai vue aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,SERIA ANDÔ (36 ANS)\NCOMMISSAIRE D'EXPOSITION
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,Je confirme.\NVous portiez une veste plus claire.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,Te voilà démasqué, Kaitô Kid !
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Je me suis simplement changée !
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Et pourrais-je savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Parce que je m'étais salie !
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Les deux experts,
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,Mme Chûjô et M. Karino,\Nétant arrivés ici en soirée,
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,j'allais leur parler
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,du procédé de l'expertise,\Nainsi que du couloir du vent divin,
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,quand le dîner\Nque nous avions commandé arriva.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,J'ai alors proposé aux deux experts\Nde discuter
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.99,Default,,0,0,0,,en partageant ce repas.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,Manger dans la salle de repos\Navec les gardes
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,mettrait notre conversation\Nà l'abri d'oreilles indiscrètes.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Plus tard, en voulant\Nverser du ketchup sur mes frites,
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,cette sauce a soudainement giclé !
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,Les deux experts à mes côtés
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,et la fille du café juste derrière moi\Nont été aspergés !
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Je suis donc descendue à mon bureau
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,pour enfiler cette veste de rechange !
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,cette histoire de ketchup\Nest véridique ?
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.99,Default,,0,0,0,,Oui, ma veste n'a pas été épargnée.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,Mais n'ayant pas de quoi me changer,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,j'ai nettoyé les taches avec de l'eau,\Ndans les toilettes.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Il a fallu pas mal de temps\Npour que ça sèche.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,{\an8}vous aussi avez nettoyé ces taches\Naux W.-C. ?
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,CHIKAYO CHÛJÔ (71 ANS)\NEXPERTE EN PIERRES PRÉCIEUSES
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:02.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui !
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Pour ma part, j'ai une mauvaise vue,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,il m'a fallu du temps
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,pour repérer toutes les taches.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça explique le retard de l'expertise.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ce ketchup a giclé ?
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,J'imagine que, stressée par Kid,
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,vous avez inconsciemment\Ntrop serré la bouteille.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait probable.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Erreur, c'est du bicarbonate de soude !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Kid l'a mélangé au ketchup !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mêlé à l'acide citrique\Net au vinaigre composant le ketchup,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}il génère du CO₂.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, la bouteille de ketchup gonfle,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et en l'ouvrant, son contenu gicle !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en veux pour preuve{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}la clarté de la tache de ketchup\Nsur l'épaule d'Azusa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mélangé à ce bicarbonate,\Nle ketchup blanchit.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon avis,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Kid s'est déguisé en garde{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}et a passé le ketchup qu'il a utilisé,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT\NSAUCE KETCHUP
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}après avoir pris soin\Nde le secouer pour qu'il gicle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Par conséquent,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}niveau suspicion...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,{\an8}FERMÉ
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,Kaitô Kid figure parmi
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,le trio aspergé de ketchup ?
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Oui ! D'après moi,
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,après avoir taché les vêtements\Navec le coup du ketchup,
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,il a endormi et pris la place
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,d'une des personnes parties se changer
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,ou nettoyer ses habits.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,Il s'en est passé des choses,\Naprès mon départ...
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,Ça explique\Npourquoi tu tardais à revenir.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,Je nettoyais le ketchup tombé\Nsur le sol.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:19.60,Default,,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,Kid s'est déguisé en Mme Andô,\Ncelle qui a pris le ketchup ?
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Pas forcément, non.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Quand elle a ouvert la bouteille,
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,les deux experts étaient à ses côtés.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,L'un d'eux pourrait être Kid,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,car eux aussi ont\Nété aspergés de ketchup.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,Mais s'ils n'avaient pas\Nété éclaboussés ?
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,Kid aurait alors fait mine\Nde nettoyer le ketchup,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,et en aurait mis sur sa cible.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Il a plus d'un tour dans son sac.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.69,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que Kid était peut-être\Ndans cette salle,
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,et qu'il agirait.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,J'ai donc scruté\Nles gardes en train de manger,
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,mais aucun n'a tiré de sa poche
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,quelque chose\Npour le mélanger au ketchup.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nle ketchup vient de chez nous...
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.38,Default,,0,0,0,,Je mise sur l'usage
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,d'un faux pouce, un accessoire de magie.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Il y a préalablement inséré\Nle bicarbonate
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,avant de l'enfiler.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,Il a ensuite versé discrètement\Nson contenu dans le ketchup.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,Le bicarbonate étant en vente partout,
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,il a très bien pu s'en procurer\Naprès avoir su
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,pour la livraison.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,Les frites accompagnent les sandwichs.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Tu ne crois pas qu'il faudrait
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,parler de tout ça à la police ?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Je me charge de la prévenir !
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,Par ailleurs,\Nje dois récupérer les thermos !
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Inutile d'y aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le connaissant,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}il a déjà déduit tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Appel à la foule\Ndevant l'immeuble Suzuki !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaitô Kid est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de vous disperser rapidement,\Nafin de ne pas gêner le passage !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Il n'est pas parti.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kid est encore ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est déguisé{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}et s'est glissé dans ce trio.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dû cacher la couronne quelque part,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}mais reste à savoir où.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Andô, la commissaire de l'expo,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}a déclenché l'alarme\Nen soulevant la couronne{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,{\i1}pour expliquer le système\Ndu couloir du vent divin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Chûjô,\Nl'experte en pierres précieuses,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}a utilisé une brosse soufflante\Npour examiner la tourmaline.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Karino, l'expert en antiquités,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}a analysé la couronne\Nen la dépoussiérant{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un souffleur à air comprimé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le seul moment\Noù j'ai vu ce trio s'approcher{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}de la couronne.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'ont-ils pu faire en si peu de temps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,J'hésitais à en parler...
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.35,Default,,0,0,0,,M. Karino,
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,je trouve
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,que vous avez un peu grandi,\Ndepuis notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,J'ai toujours eu cette taille, voyons !
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,Moi, je ne vois pas de différence...
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,Mme Chûjô,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,votre bonnet n'avait pas ces motifs-là,\Ntout à l'heure...
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,C'est un bonnet réversible !
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas réussi
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,à faire partir cette tache de ketchup.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,C'est pour la cacher
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,que j'ai mis mon bonnet à l'envers.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.81,Default,,0,0,0,,Le ketchup a dû tacher vos cheveux.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,Non, j'ai bien essuyé !
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai saisi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est clair !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais où est la couronne{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}et qui est Kid.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne vois pas{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}comment Kid compte\Nembarquer la couronne !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment va-t-il{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}s'y prendre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,la couronne a été volée
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,et cet objet précieux,\Naucun de nous ne l'a sur lui.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,Ça signifie que Kaitô Kid
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,a usé d'une méthode\Ndépassant l'entendement
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,pour voler la couronne,
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,et je pense qu'il n'est déjà plus\Nparmi nous.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord avec elle.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Ce tunnel du vent divin,
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,un accès anti-Kid,
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,semble n'avoir servi à rien.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,J'ignore\Ncomment la couronne a été dérobée,
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,mais Kid n'a pas encore franchi\Nle tunnel du vent divin !
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,N'ai-je pas raison, inspecteur ?
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Les gardes postés à la sortie du tunnel\Nont été formels.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Kid est apparu et a volé la couronne,
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,mais ils ont dit n'avoir vu personne\Nsortir du tunnel.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Autrement dit, nul doute
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,qu'il est encore présent\Ndans cette salle !
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Et la couronne ?
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,La couronne ayant disparu,
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Kid a dû aussi filer.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,On tourne en rond, là...
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Pensez à la réversibilité.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,L'endroit et l'envers d'un vêtement\Nn'ont pas la même couleur.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,À l'envers, un habit semble\Ntotalement différent.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,Pareil pour les mains !
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,Si on les noircit\Net qu'on les montre ainsi,
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,on dirait qu'elles sont\Ntoutes les deux noires,
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,mais si on les retourne comme ça,
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,elles ont l'air totalement différentes.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,En fait,\Nseuls la paume de ma main droite
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,et le dos de la gauche ont été noircis,
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,mais en voyant à la fois\Nles doigts noirs des deux mains,
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,on a l'impression que toutes les deux\Nsont entièrement noires.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle que la couronne
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,avait cette forme-là.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,La couronne est toujours là !
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Enduite d'une peinture noire\Nabsorbant la lumière,
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,elle se confond avec le tissu noir\Nde son présentoir
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,et passe inaperçue !
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,à l'instant où Kid
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,a passé sa main devant la couronne,
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,il a rapidement fait pivoter celle-ci,
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,la rendant invisible.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,il a passé ses doigts entre\Nles extrémités de la couronne noircie
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,pour faire croire\Nque le présentoir était vide.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?\NJe n'ai pas encore terminé,
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,M. Karino, expert en antiquités.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,Ou plutôt...
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,Kaitô...
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Kid !
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Bravo, tu m'as démasqué.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,C'était facile.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Toi seul pouvais\Nnoircir l'arrière de la couronne,
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,au moment où tu l'as dépoussiérée\Npour l'analyser.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Ton souffleur incluait un mécanisme
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,permettant de vaporiser\Nde la peinture noire.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Mais que vas-tu faire, à présent ?
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,À cette distance,
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,tu ne pourras pas voler la couronne.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,Ça,
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,ça reste à voir.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,la Siren Splash
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,est désormais mienne.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:00.77,Default,,0,0,0,,Désormais tienne ?
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Je t'aurai !
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Reviens ici, Kid !
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Sacré Kid killer !
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Vérifions !
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Amuro ? C'est Azusa !
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Que donne le mélange de\Nbicarbonate de sodium et ketchup, déjà ?
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}On obtient du CO₂.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu admires Kid, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi livrer une info\Nqui va le desservir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Parce qu'en perçant à jour\Nson subterfuge,
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,il pourrait me féliciter !
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Kid...
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Kid !
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,tu permets ?
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:57.63,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,AMURO
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a deux...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet enfoiré a pris les traits d'Azusa !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Laquelle est la fausse Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si j'en endors une\Navec ma montre anesthésiante,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}que faire de l'autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais sortir mon ballon{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}et tirer avec mes chaussures boostées\Npour l'assommer,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je risque\Nde blesser grièvement la vraie !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,{\an8}AMURO
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je viens d'entendre un drôle de bruit...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,{\an8}AMURO
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a-t-il un souci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,{\an8}AMURO
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,Amuro ?
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Amuro !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais un renseignement !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu cherches un moyen{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}d'identifier Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Kid a pris son apparence, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,Parle-moi d'un tic, ou autre !
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,je connais un bon moyen\Npour la distinguer.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mets le haut-parleur\Net augmente le volume.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,Je t'aime,
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,Azusa !
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.78,Default,,0,0,0,,AMURO
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Je rêve !
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}La vraie est celle à l'air perplexe.\NBye.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,C'est toi !
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,Où est Kid ?
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,Il a filé par le plafond\Net a dû descendre par les escaliers !
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Il a laissé la couronne,
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,ce n'est pas celle qu'il convoitait.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama\NKaitô Kid : Kappei Yamaguchi
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:56.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NSonoko Suzuki : Naoko Matsui
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,{\an9}Jirokichi Suzuki : Masaharu Satô\NTooru Amuro : Takeshi Kusao
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Azusa Enomoto : Mikiko Enomoto\NKanenori Wakita : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,KAITO KID EN ÉCHEC ! NOUVEL EXPLOIT\NDU "KID KILLER" CONAN EDOGAWA !
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce cri...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Que s'est-il passé, Rika ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}En bas...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:23:59.52,Default,,0,0,0,,Pas ça !\NCe n'est pas lui, le meurtrier !
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan,\Ntu tiens une sorte de schéma de pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un schéma de pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,Ça y est, j'ai compris !
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Last Dance".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an8}LACET
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Lacet !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Que faire à Kagoshima, Amuro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Tu vas t'y amuser ?\N{\i0}- {\i1}Plus ou moins.{\i0}