Voici.
À L’ATTENTION DU THÉÂTRE SIRIUS
On a une demande pour une pièce.
La fameuse représentation.
On y est déjà.
Cette fois,
on va prendre notre revanche.
Roméo et Juliette
Un article sur la pièce ?
Oui.
On parle de ta prestation ?
Un petit peu.
« La bonne surprise fut l’Aladin de Kokona Ôtori.
Elle a donné vie à un personnage plein de malice
qui a su ravir le cœur du public. »
Mais c’est génial !
Ce journaliste est pourtant connu pour ses critiques acerbes !
Grâce à nos efforts, on a réussi à toucher les spectatrices.
Faut qu’on achète un autre exemplaire.
Ça fera plaisir à tes parents.
Oui.
Qui dit été…
dit se dorer la pilule.
C’est bien la saison.
Bon, dis-moi, qu’est-ce que tu penses de la troupe ?
Je pense qu’on est sur la bonne voie.
Koko, Kathrin et Niizuma forment un bon trio.
Il fonctionne bien. Elles ont une bonne alchimie.
Très bonne, même.
J’ai l’impression qu’on n’en est plus très loin.
Si on continue sur cette voie,
Sirius retrouvera sa superbe.
Hé, oh.
Partage, quoi.
On va débuter les répétitions en vue d’une représentation unique.
Qu’est-ce que ça implique ?
Chaque année,
Sirius réserve une de ses prestations à des écoliers.
Les profils retenus sont invités dans l’enceinte du théâtre.
C’est aussi l’occasion d’inspirer les stars de demain.
Vous devez leur offrir le plus beau spectacle qui soit.
Hiiragi.
– Je t’écoute. – Eh bien…
Est-ce que la pièce
a déjà été choisie ?
Le Roi Lear, comme l’an dernier.
Fallait que ce soit encore ce truc !
Encore un de ses coups.
Y a pas pire, pour des primaires !
On a peu de temps pour se préparer. Ça explique mon choix.
Un problème ?
L’histoire parle de quoi, déjà ?
C’est une tragédie dans laquelle un roi meurt de chagrin
en essayant de céder son royaume à ses filles.
Son propos illustre l’absurdité humaine.
Si vous avez des objections, je vous écoute.
C’est vraiment un choix judicieux pour des enfants ?
Elle a osé !
Ça, c’est fort, Kathrin ! Fonce dans le tas !
Parmi les grandes tragédies de Shakespeare,
c’est de loin celle à l’issue la plus funeste.
Elle n’est pas très accessible.
C’est vrai que son propos est quelque peu obscur,
mais il faut aborder les classiques pour enrichir leur culture.
Pas sûre que ça leur parle.
C’est à nous de rendre la pièce intelligible.
On est coincées.
C’est reparti pour le train de l’angoisse…
J’ai peur !
Je veux rentrer !
C’est pas vrai !
Faut trouver une parade !
À l’aide, Panda…
Quand j’étais enfant, j’ai assisté
à une représentation du Roi Lear au Royal National Theatre.
J’en ai été bouleversée.
Justement !
C’est un véritable classique ! Ça fera son effet, c’est sûr !
N’empêche, l’année dernière, les enfants avaient pris peur.
Oui, mais c’est un risque…
… à prendre, je sais.
Mais nous, notre but, c’est de faire naître des vocations.
Je rejoins Kathrina sur l’accessibilité de la pièce.
On devrait pas plutôt essayer de leur transmettre notre passion
avec une pièce moins grave et plus touchante ?
Je partage son avis.
Et nous aussi !
Tu n’as pas tort.
VICTOIRE !
C’était si catastrophique que ça ?
Ce serait une bonne expérience. Pourquoi ne pas les laisser décider ?
Bon, réfléchissons ensemble à l’œuvre qu’on présentera.
Pourquoi pas une pièce inspirée d’un conte de fées ?
Ce serait un bon compromis. Sirius en a dans son répertoire.
S’il faut choisir un classique, autant rester sur du Shakespeare.
Les enfants préféreraient sans doute une comédie à une tragédie.
Qu’est-ce qu’il a écrit, dans ce genre ?
La Nuit des rois ou encore Comme il vous plaira.
Faudrait quelque chose d’un peu plus connu.
C’est choisir la facilité, mais pourquoi pas Roméo et Juliette ?
Ça reste en effet une tragédie shakespearienne,
mais elle traite aussi d’amour.
L’histoire est simple et touchante
et devrait convaincre le plus grand nombre.
Bonne idée. C’est un grand classique, en plus.
Oui, on fait pas plus célèbre.
C’est décidé, alors.
On interprétera Roméo et Juliette pour les enfants.
Quoi ?
DISTRIBUTION ROMÉO ET JULIETTE
T’as pas eu de rôle, Yae ?
ÉLÈVE DE PRIMAIRE
Je ne suis pas une lycéenne, moi.
Je vous admirerai depuis le public.
FRÈRE LAURENCE KATHRINA
Encore un second rôle pour moi.
Est-ce que ça va ?
Ouais, je crois.
Je suis particulièrement attachée à cette pièce.
Je suis vraiment enchantée à l’idée de la jouer.
Sasuga,
j’ai eu le rôle de l’ami de Roméo, Benvolio.
Ça va être top !
Carrément.
J’ai trop hâte de voir votre duo à l’œuvre.
Ce sera une expérience enrichissante, pour sûr.
Tu parles, t’as rien à apprendre de nous.
Vous avez intérêt à montrer l’exemple aux nouvelles.
– Hiiragi ? – Hein ?
Qui sait ?
Cette petite pourrait bien revenir.
C’est pas impossible.
La fameuse…
Elle a envoyé sa candidature à la mairie un nombre incalculable de fois.
GRRRRR
Qu’est-ce qui vous prend, au juste ?
Elle va faire son retour.
Toi aussi, Sasuga ?
GRRRRR
Toute la troupe s’y met ?
On peut savoir de qui vous parlez ?
De Chikage Nanase.
Une fillette surnommée L’Experte en théâtre.
Elle aurait vu près de 400 pièces en une année.
C’est à cause d’elle qu’on devait jouer le Roi Lear.
Et pourquoi donc ?
L’année dernière, la séance terminée…
C’est tout à votre honneur de vous être attaquées à ce monument.
Cela dit, vous étiez supposées vous adresser à des enfants.
Des pièces plus légères collent mieux à votre image.
Moi qui vous suis depuis si longtemps, j’ai été déçue par cette revisite.
Une petite heure me suffirait pour vous exposer ses points faibles…
Elle a fait la leçon à Hiiragi ?
Ça a l’air d’être un sacré numéro.
Elle nous a pas ratées non plus.
Ah, ça…
Écoute-moi bien, Koko.
On peut pas se permettre de perdre cette bataille !
Une bataille, carrément…
Sassu ! Cette fois, faut la laisser bouche bée !
Ouais, on va en faire qu’une bouchée.
J’aurais pas dit mieux !
On fait un essai dans dix minutes. Tenez-vous prêtes !
Bien !
Elles sont remontées à bloc.
Ouais, elles sont super motivées…
Oui, c’est fou.
Je reconnais le son de cette voix. N’es-tu pas Roméo et un Montague ?
Ni l’un ni l’autre,
belle vierge, si tu détestes l’un et l’autre.
Elles sont déjà synchro dès la première répétition.
Elles se débrouillent bien.
Un problème ?
C’est frustrant de ne pas pouvoir jouer.
J’aime mieux ma vie finie par leur haine que ma mort différée sans ton amour.
Elle, d’habitude si nonchalante,
se transforme une fois sur scène.
Avant, j’enviais Sassu, pour qui tout semblait si facile.
On se connaît depuis l’enfance… On était voisines.
On se quittait jamais.
Ce nuage a l’air trop bon.
C’est par là, l’école.
Je suis celle qui mesure le mieux son potentiel.
CONCOURS DE PEINTURE
CHOIX DU JURY PANDA YANAGIBA
Regarde ça, Sassu ! Tu as vu ? J’ai eu un prix !
PREMIER PRIX CHISA SASUGA
Sérieusement.
Sérieusement ?
Alors comme ça, t’es à la tête de l’équipe de natation ?
Il paraît qu’une agence t’a repérée.
T’as vraiment trouvé des fourmis comestibles ?
À partir d’aujourd’hui, on est des rivales.
Des rivales ?
Des ennemies, quoi !
Ils ont que son nom à la bouche.
Et moi, alors ?
Panda !
Je veux plus te parler.
Mais pourquoi ?
On est rivales, j’ai dit !
SIRIUS PRÉSENTE
ROMÉO ET JULIETTE
Trop bien, Roméo et Juliette !
J’ai trop hâte !
Qu’est-ce qu’il y a ?
– Roméo et Juliette est à l’affiche. – Et interprétée par Sirius !
J’adore cette troupe.
Sirius ?
ROMÉO ET JULIETTE
J’ai été sélectionnée.
Si j’arrive à devenir célèbre, Sassu me fera plus d’ombre.
J’ai trop hâte.
Sassu ? Toi, ici ?
J’ai aussi été retenue.
– Suis-moi. – Hein ? Attends !
C’était incroyable.
Ouais…
Est-ce que j’arriverai à me tenir sur scène ?
Est-ce qu’un jour je saurai ressembler à ces actrices ?
Je veux monter sur scène. Je veux être une Dai Star !
Moi aussi.
Je te suis si tu te lances, Panda.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu me barres toujours la route ?
Peinture, barre fixe, natation…
T’es toujours la meilleure !
T’es plus forte que moi en tout !
Alors pourquoi ?
Parce que je veux voir le même monde que toi.
Comment ça ?
T’es appliquée dans tout ce que tu fais et t’es attentive aux autres.
C’est ce que j’adore chez toi.
Quoi d’autre ?
Donne mes autres qualités !
T’es intelligente.
Mais encore ?
Eh ben, euh… je réfléchis…
Ah ! T’es toute jolie.
C’est par là que tu aurais dû commencer !
Tu es vraiment un cas désespéré.
Tu peux pas te passer de moi.
Ça va le faire.
L’adorable Panda et l’inarrêtable Sassu, les Dai Star de demain !
Oui.
Ça va pas ?
Si, si…
J’étais juste plongée dans mes souvenirs.
Ça faisait longtemps, Niizuma.
Bonjour, Nagase.
J’ai adoré Les Mille et Une Nuits !
Ta prestation n’avait rien à envier à celles de l’âge d’or de Sirius !
Merci beaucoup.
Je ne me déplace pas pour les pièces où tu ne joues pas,
mais j’ai gagné ma place et n’avais rien de mieux à faire.
J’espère que la troupe va continuer sur cette lancée.
Je n’en doute pas. On ne fait pas mieux que Sirius.
Tu verras, elles n’en feront qu’une bouchée.
Va falloir frapper fort dès le début, Sassu.
C’est parti, Panda.
Deux familles égales en noblesse règnent sur la belle Vérone.
Les Capulet et les Montague.
D’anciennes rancunes finiront par entraîner…
… des rixes nouvelles, et ce, de manière inéluctable.
Deux êtres nés dans des maisons ennemies…
… qui s’enticheront l’un de l’autre.
Sous des étoiles contraires a pris naissance…
… un couple d’amoureux.
Sirius respecte l’œuvre originale
en y ajoutant sa touche personnelle.
C’est bien parti, pour le moment.
Ô Juliette !
Ai-je seulement connu l’amour, jusqu’à présent ?
Oh ! Gentil Roméo,
si tu m’aimes, proclame-le loyalement…
Oh non !
Ça partait plutôt bien, pourtant. Dommage.
Je jure par cette lune sacrée qui argente
toutes ces cimes chargées de fruits…
C’était volontaire ?
J’avais jamais vu un Roméo aussi séduisant !
Transformer la moindre erreur en performance,
voilà le don de Chisa.
Toutes ses parades concourent
à sublimer l’expérience du spectateur.
Roméo a la classe !
Juliette est trop belle !
Quant à Panda, elle donne le ton en captant les réactions du public.
Une fois que leurs dons entrent en résonance,
le public tout entier leur appartient.
Juliette ! Ma bien-aimée !
Mon amour, ma femme…
Je veux rester près de toi, ne plus quitter ce sinistre palais.
Viens, âcre guide !
Je meurs ainsi sur un baiser !
À ma bien-aimée !
Roméo ?
Juliette ? Mais comment ?
J’ai bu la fiole que m’a donnée frère Laurence.
Son contenu devait me faire passer pour morte.
Je pensais pouvoir ainsi éviter mon union à Pâris,
et vivre enfin notre amour au grand jour.
Merci, ma bien-aimée.
Qui sait ? Peut-être que nos familles entendront enfin raison.
Oui, mon Roméo.
C’était incroyable.
Ouais !
C’est ça, l’âme de Sirius !
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC
Dis, Sassu…
Quoi ?
Tu crois qu’on a réussi à rendre hommage à leur interprétation ?
Tu me poses une colle, là. En tout cas…
ROMÉO ET JULIETTE
CHISA SASUGA
ce qui est certain, c’est qu’on s’est bien amusées.
C’est le plus important.
ACTE 9
WORLD DAI STAR
Prochain épisode : World Dai Star.