[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes parents sont morts\Npeu après ma naissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un incendie, semble-t-il.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a passée de cousin en cousin,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}survivant de petits boulots en auberge.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon seul plaisir était\Nde remonter la rivière,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}lorsque je m'occupais de livraisons.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours été toute seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à ce jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}quand j'ai rencontré Yôtarô...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:49.79,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.76,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:01.18,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.29,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.18,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,Faut s'détendre !\NLa prochaine contraction arrive !
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,Tout va bien se passer, Nagi !\NInspirez !
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,Expirez !
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,Dès que la tête sera sortie,\Nle plus dur sera fait !
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,Les bébés savent quoi faire !
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,Nio, l'eau est en train de refroidir !
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.41,Default,,0,0,0,,Tu veux que l'bébé gèle ?\NBouge-toi !
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,C'est ça, doucement...
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'ai aucun lien du sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait une poupée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pourrais réagir un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es creuse, c'est bizarre...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Creuse{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Creuse".{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Vide.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais pas dit mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon passé est aussi vide\Nque mon futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai ni cause ni désir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ma vie suive\Nson cours paisible me suffit.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça que je survis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un plaisir de vous revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pars m'entraîner.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aimez cette rivière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous vois souvent en bateau...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}... ma vie allait prendre\Nun tournant improbable.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Une simple servante...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a rien à faire ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Petite parvenue...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait tache...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Chut, elle va t'entendre !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagi... Nagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ignore-les.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pensais pas mériter ce bonheur,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}avant de parler avec ma belle-mère...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu connais bien la cuisine du coin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai travaillé dans une auberge.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis moi-même fille de fermier.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus d'être une seconde épouse.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, Yôtarô et son frère,\Nvous voulez dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ne sont pas liés par le sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le moindre.\NMais pour une femme et son mari...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Une belle-mère et sa fille...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}L'important,\Nc'est de protéger sa famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'ai laissé Naozumi faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je suis revenue ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Pousse !
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour mettre cet enfant au monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Ça y est, la tête sort !
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Encore un peu, Nagi !
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Vous y êtes presque !
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Les liens d'une famille\Ncomme la nôtre{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}sont parfois plus forts\Nque ceux du sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux préserver ces liens...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Montrer au monde\Nque je ne suis pas creuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux laisser une preuve...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagi...\NJe te confie notre famille...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}... que j'ai vécu !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,C'est fini, Nagi ! Bravo !
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,Le bébé est là !
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Il ne pleure pas...
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,Il a quelque chose dans la gorge !
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,Donnez-le-moi !
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Pleure !
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Pleure !
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois être{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}le lien qui nous unit !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Il pleure...
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon trésor...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,Tu es si doux...
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Si chaud...
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Yôtarô...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Père... Mère...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Le bébé est là ?
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Je crois bien !
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Dieu merci...
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Le bébé est là ?\NC'est un garçon ou une fille ?
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.87,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'il est mignon !\N- Je peux le porter, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,Faites voir, faites voir !
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Le petit bout de chou...
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,Il est trogon !
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,Tiens, où est passé Nio ?\NToujours pas rentré ?
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,Nagi doit être sur la lune !\NFaut que je la félicite !
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,Nagi est morte.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,{\an8}TEMPLE DE MIBU
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,Le choc doit être terrible pour Nio.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,Ce sont des choses qui arrivent.
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,J'ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Je crois que seuls ceux qui souffrent
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,du fond du cœur\Net qui connaissent la douleur
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,peuvent réellement sauver autrui.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne fait qu'un jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, fini de pleurer !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Même le médecin dit{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il n'y avait rien à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut que j'aide Nio à se remettre !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.73,Default,,0,0,0,,Tu fais ta tournée d'inspection ?
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,Quel entrain !
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Sakura, tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.37,Default,,0,0,0,,Hijikata ?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Mon sabre était tordu,\Nalors j'ai tapé dessus, mais...
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce massacre ?
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,Nio ! On crève de faim !
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Ah, c'est l'heure du petit-déjeuner !\NJe dois y aller.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.72,Default,,0,0,0,,Comment va-t-il depuis ?
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop...
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,Hier, il était muet comme une carpe,\Nmais aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}À son âge,\Non tourne plus facilement la page ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou alors, c'est lui\Nqui digère particulièrement bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,Hop hop, hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,Tout ce travail,\Nmais les Miburo ne changent pas...
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Tout le monde change, c'est inévitable !
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Tôdô...
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Tôdô !
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Ne marche pas\Nsur les bordures des tatamis !
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,C'est Shinpachi !\NIl a perdu la boule !
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,Un guerrier se doit\Nd'être irréprochable.
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Oh, il s'est juste rasé.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,J'ai décidé d'accepter la vérité\Net de vivre en tant que guerrier.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Formidable !
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Une transformation théâtrale !
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,Je comprends, les derniers évènements\Nm'ont laissé un goût amer.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de déprimer !\NPrends exemple sur Nio !
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,J'ai fini le plancher !
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,Je dois laver les légumes.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Rien de plus naturel pour vous\Nque de tuer le meneur ennemi !
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Vous êtes génial !
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Hors de ma route !
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,Pff, Hirayama !\NAucun tact, celui-là !
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Occupe-toi de tes affaires !
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Mais j'ai rien fait...
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Serizawa est sur les nerfs...
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Il me faudrait écrire un rapport,\Nhistoire de conclure cette affaire...
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,Je vais chercher de l'encre\Net du papier.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Nio fait tout pour ne rien savoir
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,de ce qu'il s'est vraiment passé.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,Non, je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,Qu'il mange et qu'il dorme,\Nça lui passera.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,Tant qu'il fait ça sérieusement...
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,Il faudrait lui demander directement\Ncomment il se sent.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Il oubliera\Nen bossant dans les champs.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Laissez-le.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,Hijikata...
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,Kondô, tu peux t'en charger ?
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,De ?
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,La seule solution, c'est le sabre !
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,On va s'entraîner, Nio !
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,Kondô ?
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Il est sûr de son coup ?
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,Je flippe un peu, moi..
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Dans ces situations,\Nil vaut mieux se vider l'esprit.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,Vous voulez que je frappe ?
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Exact !\NDe toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.57,Default,,0,0,0,,On enchaîne !
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,- Encore !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,Plus fort !
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,Il le laisse frapper, c'est tout...
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,Nagi a été enterrée\Ndans la fosse commune du temple.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Étant orpheline,
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,et récemment divorcée de Yôtarô.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,c'était la seule option.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:19.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi me dire ça ?
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,Continue.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,Plus fort.
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,Yôtarô est mort par ma main.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai tué.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,Encore une fois,\Nc'était la seule option.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Serizawa a tué Naozumi.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Arrêtez...
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Jugés coupables,\Nils ont été incinérés.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.22,Default,,0,0,0,,Arrêtez, s'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,La famille Kyôhachi et son dojo\Nn'existent plus.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,Les bâtiments ont été détruits.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,Je sais bien...
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Je suis au courant...
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,C'est parce que
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.29,Default,,0,0,0,,je suis trop faible...
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Si j'avais été plus attentif...
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Si je n'avais pas échoué...
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,Si seulement
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,j'avais été plus fort...
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Tout...
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute...
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,Donner la vie n'est pas sans risque.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Le bébé a été placé\Nen famille d'accueil.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Tu sais tout, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,Était-ce la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Je le trouve un peu sec...
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.75,Default,,0,0,0,,Non, il fait bien.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,Pour avancer, il faut d'abord\Naccepter la vérité.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Il a une sale fièvre !
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,Et personne n'a rien vu ?\NVous êtes aveugles ?
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.43,Default,,0,0,0,,Oups...
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.49,Default,,0,0,0,,On fait quoi, Hajime ?
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,Il est fatigué, c'est tout.\NLaissons-le se reposer.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NTu crois vraiment que c'est tout ?
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,Hé, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,J'ai à faire.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,Ton ami souffre et tu t'en fiches ?\NSale monstre, va !
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Nio...
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,{\an8}CHIRINUYA
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,Je vois...\NMerci de m'avoir prévenue.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Et donc, tu voulais me voir ?
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,Je veux te présenter quelqu'un.
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Mamie !\NÇa fait des lustres !
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Regarde comme tu es bien habillée !
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,Tu dois être Hajime, toi !
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Elle me tutoie, elle ?
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Iroha !\NÇa gaze ?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,C'est la petite sœur de Nio.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Sa sœur ?
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.34,Default,,0,0,0,,Celle qui travaille chez des nobles ?
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,Mamie m'a beaucoup parlé de toi\Ndans ses lettres !
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose à te demander !
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Si c'est pour jouer ou quoi...
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:53.61,Default,,0,0,0,,Aussi, qu'est-ce que tu fais dehors\Ntoute seule et en pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,- Il est vraiment comme tu l'as dit !\N- Tu vois ?
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.12,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas seule, ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Regardez ! La balle tient !\NNe suis-je pas fantastique ?
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Et c'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:22.56,Default,,0,0,0,,Nio, je te présente\Nle grand Kintomo Anegakôji !
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,Connais pas.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.36,Default,,0,0,0,,Un meneur hors pair\Nqui a gagné le respect
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,des patriotes de Satsuma !
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,Un pionnier qui, à seulement 23 ans,\Ndirige le mouvement du {\i1}sonno joi{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Il n'est nul autre\Nque Kintomo Anegakôji !
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Tu dois être impressionné !
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, incline-toi donc !
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,D'accord, je vois...
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,J'ai le droit de le cogner ou pas ?
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,T'es pas dingue ?
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,En fait, on voudrait\Nque tu serves d'escorte.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,L'insigne honneur\Nde protéger mon illustre personne !
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Ce n'est que pour trois jours !
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,Et c'est juste le temps des trajets\Nentre le palais et son domicile.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,Et il n'a pas de garde rapprochée ?
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:23.87,Default,,0,0,0,,Ils sont tous tombés malades\Npendant la fête de l'huître...
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,En tant qu'élu des cieux,\Nj'y ai évidemment échappé.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu demander à Nio,
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,mais ça n'a pas l'air possible...
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,Hijikata et Okita\Nattireraient trop l'attention, eux...
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,Et ça serait compliqué\Navec les autres Miburo...
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?\NCompliqué en quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,Et qui pourrait en vouloir\Nà quelqu'un d'aussi prestigieux ?
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris...
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,Trois jour, c'est tout ?
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,Tu acceptes ?
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,J'ai pas vraiment le choix, si ?
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,On s'en occupe.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}"On" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,- Merci, Hajime !\N- Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,Bas les pattes, toi aussi !
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,PALAIS
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,C'est vraiment à côté.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,Je ne fais l'aller-retour que le matin\Npour le conseil d'état.
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air bien calme\Npour une première fois au palais.
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,J'essaie de ne pas avoir l'air suspect.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:44.53,Default,,0,0,0,,Un journal ?
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,Garder une trace de nos activités
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,est une tâche très importante.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,Si un problème se répète,\Non pourra s'y référer.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,On connecte ainsi\Npassé, présent et futur.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,C'est comme ça\Nqu'on préserve les traditions.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas l'air de tout repos.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,Et sinon...
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas me demander\Nde nouvelles de Nio ?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir eu vent\Nde ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,T'es sa sœur, non ?
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.52,Default,,0,0,0,,Tu dois t'inquiéter pour ta famille.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:25.07,Default,,0,0,0,,T'es pas très vif, parfois.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:27.16,Default,,0,0,0,,Explique-moi, alors !
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de demander...
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,justement parce que c'est mon frère.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,LA PASSATION
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:03.49,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La course du temps s'accélère,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est dans le chaos{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}que les Miburo font face à un tournant.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}En plein printemps,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}les jeunes loups\Nsurmontent tristesse et difficultés{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}pour enfin parvenir à une réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La Promesse de Nio".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.38,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PROMESSE DE NIO
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts.{\i0}