[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.60,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça doit venir du stade Jinkai.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.87,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Tu as un date ?\NJe parie que t’es au boulot !
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.45,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Il est dix heures du matin, ici.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.08,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Mizuho.\N{\i0}Happy birthday{\i1} !
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:10.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Sacré Airu !
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.17,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.84,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Il y a un feu d’artifice\Nà Koigahama ce week-end, tu savais ?
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.60,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Un feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.56,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs…
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.90,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ma poitrine se serre,\Nj’ai l’impression d’y être.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:35.94,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il y a dix ans,
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.66,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,j’ai vu un feu d’artifice\Navec l’élu de mon cœur.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE FEU D’ARTIFICE DE L’AVENIR
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LUTTONS CONTRE LA PANDÉMIE
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.81,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Viens. On part à deux.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.94,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout mon corps…
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.32,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,palpite comme un cœur.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.76,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On l’attendait.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.60,Default,AIRU+SHÛGO,0000,0000,0000,,Kizuki nous a trahis !
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.85,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il a toujours tout fait\Npour monopoliser Mizuho.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.98,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’était toujours Mi par-ci,\NMi par-là.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.86,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ouais, en pleurnichant. Mi… Mi…
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.57,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il trouve\Nà une andouille pareille ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.99,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Airu, Shûgo…
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.91,Default,SHIN,0000,0000,0000,,venez avec moi.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.54,Default,SHÛGO+AIRU,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.60,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.52,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,le tien est bon ?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.64,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.48,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,On dirait un rencart.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.99,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.70,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ne me regarde pas\Navec ces yeux de chien battu !
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:20.29,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Le club de natation organise\Nun meeting, samedi prochain.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:26.26,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est une initiative des profs.\NOn dira aussi au revoir aux terminales.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.14,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ah oui ? C’est génial, Kizuki !
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.10,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.43,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Viens m’encourager, Mizuho.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.60,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.35,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est important.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.65,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je ressens ça depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.66,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Le deuil, c’est une semaine, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:52.62,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.50,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ça fait déjà plus de deux semaines\Nque Mizuho est partie.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.92,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Comment on pourrait lui remonter\Nle moral ?
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.59,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Je dois aller en cours, moi.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:07.59,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Hé ! Shin !
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.47,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Ce mec est glacial.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.85,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Déprime pas, Kizuki.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:21.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE DE NATATION MITSUMAN\NRÉSULTAT DE l’ÉVALUATION : D
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.23,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,On s’en fiche des résultats du test.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.61,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu avais eu une crise d’asthme.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.52,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver !
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.03,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE DE NATATION MITSUMAN\NRÉSULTAT DE l’ÉVALUATION : D
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:05.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NISHINO
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.80,Italique,COACH,0000,0000,0000,,Tu as réussi, Kizuki !
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.72,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es incroyable, Kizuki !\NTu es trop cool !
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.43,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais me dépasser.\NJe retournerai à l’école demain.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.94,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tout a sans doute commencé\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.69,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ce jour-là, Mizuho est devenue…
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.29,Default,FILLE 1,0000,0000,0000,,Tu vas au lycée Aogasaki ?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.00,Default,FILLE 2,0000,0000,0000,,Tu viens souvent dans ce café ?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.79,Default,FILLE 1,0000,0000,0000,,Désolée ! Tu es sa copine ?
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.88,TiretsDefault,MIZUHO+KIZUKI,0266,0000,0000,,– Euh… Non.\N– Non.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.01,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.72,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quelle réponse j’espérais ?
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.89,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Elle deviendra ma copine un jour.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.61,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quand je suis avec Kizuki,
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.20,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,mon cœur n’a aucun repos.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PREMIER ÉTAGE\NLIVRES
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.34,Default,SHIN,0000,0000,0000,,On se retrouve dans vingt minutes.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:54.34,Default,AIRU+SHÛGO,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.93,Default,AIRU+SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu nous as fait venir\Nà la librairie ?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.93,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il faut se méfier des intellos.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.85,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je vais au centre d’arcade à côté.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.44,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je connais ton secret.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.98,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je sais pourquoi t’es devenu\Nun rat de bibliothèque.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.32,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.70,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’es comme ça depuis\Nla mort de la mère de Mizuho.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:23.29,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu voulais plus jamais voir\NMizuho aussi triste.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.16,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.96,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,t’as décidé de devenir médecin.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.55,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’es trop chou !
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:37.97,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.31,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Y a pas que les études,\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.18,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Assume ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.85,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Sinon, l’autre benêt va te la piquer.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.08,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin ?
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.90,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Vous n’en faites qu’à votre tête.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Enfin, ça ne date pas d’hier.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:47.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LUTTONS CONTRE LA PANDÉMIE
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La journée est passée\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:47.04,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me demande si l’été va se terminer\Ntout aussi vite.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.96,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je m’amuse,
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.13,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression\Nqu’il manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.09,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je compte profiter de cet été.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.47,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que je peux\Npour qu’à l’avenir,
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:09.31,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,je me dise que l’année 2020\Naura été mémorable.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LUTTONS CONTRE LA PANDÉMIE
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.42,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi simplet\Nque vous,
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.76,Default,SHIN,0000,0000,0000,,mais je n’en reste pas moins\Nadolescent
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.43,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu vis quoi, toi, Shin ?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es amoureux ?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.59,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,De qui ? Elle est…
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.18,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.56,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as entendu, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il pionce !
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.04,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’aimerais que ça dure\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je veux qu’on reste\Ncomme des enfants,
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.22,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,toute notre vie.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:33.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’AI FAIT PLEIN DE CHOSES !
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.60,Default,SHIN,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.24,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’en ai marre\Nd’être un gamin impuissant,
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.32,Default,SHIN,0000,0000,0000,,j’ai envie de vite devenir adulte.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.62,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je veux protéger\Nceux qui me sont chers.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.38,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.17,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Les choses finiraient forcément\Npar changer.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:20.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRÈCHE DE LA MOUETTE
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FEUX D’ARTIFICE MAISON
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.24,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Tu es tellement douée !
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.62,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’était difficile,\Nsur des chaises de crèche.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.84,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:44.21,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Kizuki est à son club,\Net seule, je ne m’en sortirais pas.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’OUBLIEZ PAS DE DÉSINFECTER\NVOS MAINS
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.43,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Cette année, il n’y aura pas\Nde grand feu d’artifice à Koigahama.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:55.43,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Les bénévoles étaient très enthousiastes\Npour ce projet !
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.19,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Je pense que les enfants\Nseront ravis.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.19,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:05.94,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Ton père m’a dit que tu étais\Nune prodige,
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,il n’avait pas tort !
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.83,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Madame, vous êtes l’amie d’enfance\Ndu père de Mizuho, non ?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.41,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,« Madame » ?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.21,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Appelle-moi Izumi.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.96,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.80,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,La tante de Kizuki a sa tête,\Nversion flippante.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.51,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:31.26,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,ton père a toujours\Nautant de classe.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:33.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.77,Default,IZUMI,0000,0000,0000,,Crois-moi, il est formidable.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:50.03,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ton meeting tombe\Nle jour du feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.41,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ça ne durera pas jusqu’au soir,\Nsi ?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.74,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu vas inviter Saitô, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:56.70,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.67,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu rêvais de voir un feu d’artifice\Navec le gars que tu aimes, non ?
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.83,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:14.39,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Avec qui j’aimerais voir\Nce feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MEETING DE NATATION
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.09,Italique,FANGIRL 1,0000,0000,0000,,Go !
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.24,TiretsDefault,FANGIRL 1 / FANGIRL 2,0162,0000,0000,,– Kizuki est trop rapide !\N– Saitô est en train de les exploser !
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.16,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Viens m’encourager, Mizuho.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vas-y, Kizuki !
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:55.39,Italique,HAUTS-PARLEURS,0000,0000,0000,,Hazawa et Saitô\Nont battu leur record personnel.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.27,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il est toujours à fond.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.81,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki m’impressionne.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est de la part d’Airu et moi.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.74,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça, c’est de Shin.\NEt la banane, de Shûgo.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,\Nmerci pour le ravitaillement.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.62,Italique,HAUTS-PARLEURS,0000,0000,0000,,La troisième partie va commencer.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.50,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Courage pour\Nles deux épreuves suivantes !
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:22.58,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:31.46,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je t’ai entendue, quand je nageais.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.89,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai fait le plein d’énergie.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.44,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je vais tenir\Njusqu’au dernier relais.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:05.29,Default,SAITÔ,0000,0000,0000,,Si on avait pu faire des tournois\Net que j’avais eu ce résultat,
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.21,Default,SAITÔ,0000,0000,0000,,je serais allé aux interlycées.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.25,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.68,Default,SAITÔ,0000,0000,0000,,J’aurais voulu\Nque Nishino m’encourage.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:26.98,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Saitô…
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.77,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,quand l’événement sera terminé,
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.69,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,tu voudras bien te mesurer à moi ?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:37.53,Default,SAITÔ,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.42,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai fini d’indiquer\Nles zones interdites.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.80,Default,SHIN,0000,0000,0000,,La plate-forme de lancement est installée.\NÇa va le faire ?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:58.47,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as fait du bon travail, Shin.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:17:59.76,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:04.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LYCÉE AOGASAKI
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.68,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.77,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es formidable, Shin.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.86,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es le président du BDE\Net tu as toujours d’excellentes notes.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.95,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as déjà réfléchi à l’avenir ?
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.41,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Oui, je veux étudier la médecine.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.49,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,La médecine ?
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.74,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Aïe ! Aïe ! Aïe !
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:28.25,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vois. C’est tout à ton honneur.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:33.09,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Si Mizuho pouvait épouser\Nquelqu’un comme toi,
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.30,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,je serais rassuré.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:36.59,Default,SHIN,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.26,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Si je deviens médecin un jour,
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.89,Default,SHIN,0000,0000,0000,,je pourrai lui faire ma demande ?
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:47.10,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:00.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LYCÉE AOGASAKI
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.54,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Il fait de plus en plus sombre.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.34,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il fiche quoi, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.55,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice va commencer.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.97,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Saitô n’est pas là non plus.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.01,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le meeting est fini\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.14,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tes sushis sont délicieux, Shûgo !
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:30.31,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Gardes-en pour Kizuki !
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:34.81,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.28,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il ne va pas venir ?
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.84,Default,SAITÔ,0000,0000,0000,,Un seul sprint en nage libre.\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:19:59.96,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:06.68,TiretsDefault,SHÛGO+ENFANTS,0191,0000,0000,,– Dix, neuf…\N– Le décompte a commencé !
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.10,Default,ENFANTS,0000,0000,0000,,Huit…
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.89,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Regarde bien, Mizuho.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:16.86,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ce feu d’artifice a été rendu possible\Npar ton père,
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.69,Default,SHIN,0000,0000,0000,,qui a fédéré les professeurs\Net les parents.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.36,Default,ENFANTS,0000,0000,0000,,Deux…
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.16,Default,ENFANTS,0000,0000,0000,,Un…
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:27.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mon père ?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.38,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Vive les feux d’artifice !
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.10,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice…
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:11.33,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne savais pas trop\Ncomment aller vous parler.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.33,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Une école où toutes les activités\Nsont annulées,
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.79,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,c’est une chose\Nqu’on n’a jamais vécue.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.34,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Ne vous découragez pas.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.43,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Les possibilités de l’avenir\Nsont infinies.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.85,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout est à votre portée.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.44,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous avez le droit d’échouer,
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.90,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,et d’avoir des chagrins d’amour.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.03,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Croyez en vous.
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:55.08,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Ne laissez pas la pandémie gagner.
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:06.51,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous allez vivre\Nde magnifiques années.
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:15.85,Default,PERE DE MIZUHO,0000,0000,0000,,Profitez-en au maximum !
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:23.44,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,… illumine le fond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:32.58,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nun aussi beau feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:39.96,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki, tu le regardes aussi ?
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:50.05,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu…
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.76,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Kizuki est sûrement encore\Nà la piscine.
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:57.89,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu préfères rester avec nous,\NMizuho ?
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:04.82,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.93,Default,INFIRMIERE 1,0000,0000,0000,,Au revoir, Dr Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.97,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:49.24,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin ?
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:54.62,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.20,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je t’attendais…
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.62,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mizuho.
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:07.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.92,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:14.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN MOYEN DE RESTER ENSEMBLE\NPOUR TOUJOURS