[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,- Et voilà !\N- Félicitations.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.73,Default,,0,0,0,,Merci bien. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,Suzunomiya est si raffinée,\Ndès le matin !
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,On dirait une poupée...
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Quelle grâce !
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Prenons exemple sur elle\Npour devenir de superbes demoiselles !
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai surtout des pulsions de meurtre\Ndès le matin, ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre grognasse qui me dit\Nd'arrêter la guitare,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que c'est elle\Nqui m'avait demandé de jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à la fin...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était chiante comme le vent,\Nta guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si t'es qu'un déchet non combustible,\Nautant arrêter la guitare direct, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est vraiment cru tout permis !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Va au diable, Otoha Kurogane !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,Oh, Itani !\NIl fait bon, ce matin, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis. Faisons comme si\Nça n'avait été qu'un mauvais rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoha Kurogane, la guitare,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}tout ça, ça ne me concerne plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,Je t'attendais...
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle fiche\Ndans ma classe, elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:28.94,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.55,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoha Kurogane ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,Quelle surprise !\NKurogane est parmi nous !
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,Sublime !\NOn dirait un tableau peint par un ange !
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.89,Default,,0,0,0,,Excuse-moi !\NQuelle est votre relation ?
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,À vrai dire, nous n'en avons guère...
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:58.65,Default,,0,0,0,,C'est cruel...
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,Alors qu'hier, toutes les deux,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,nous étions si bien entremêlées...
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,Peux-tu venir avec moi un instant ?
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu me fais, là ?\NElles vont se faire des idées !
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,"Des idées" ?
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,Bref ! J'ai aucune envie\Nde traîner avec toi, perso !
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,Alors, fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un découvre que je joue\Nde la guitare, ça sera de ta faute !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,Ça entachera l'honneur\Nde ma famille entière !
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ce sera notre petit secret.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Je ne souhaite pas non plus\Nque cela se sache.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,Tu viens d'y faire allusion, en classe !
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir partagé\Nce moment avec moi, hier.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si divine !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}En apparence,\Nc'est vraiment la parfaite demoiselle...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Ouais, bon.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,Laissons tout ça derrière nous.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.79,Default,,0,0,0,,Je ne t'adresserai\Nplus jamais la parole,
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,- fais de même...\N- Et donc ?
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,Quand nous entremêlerons-nous\Nà nouveau ?
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,je suis prête à le refaire\Ndès ce soir...
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,tu manques pas d'air,\Npour dire un truc pareil !
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,T'as craché sur ma façon de jouer,\Nje te rappelle !
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,Oh non, qu'ai-je fait ? Mille pardons !\NJe me suis laissé emporter...
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Suzunomiya...
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,Hier, j'ai eu la sensation
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,que tu te retenais,\Net ces tristes mots m'ont échappé.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sous-entend\Nque j'étais pas à fond ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,Quand pourrons-nous le refaire ?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Alors là, tu peux rêver !
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,"{\i1}He shall spurn fate, scorn death,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,"{\i1}and bear his hopes{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,"{\i1}'bove wisdom, grace and fear...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,"{\i1}And you all know,\Nsecurity is mortals' chiefest enemy.{\i0}"
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien. Qu'as-tu pensé en lisant ceci ?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai pensé que l'imprudence\Net l'excès d'assurance
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,{\an8}sont des défauts\Nqui obscurcissent notre vie.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Très bonne interprétation.\NBien, rassieds-toi.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci, madame.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est gagné.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Suzunomiya,\Nton accent anglais est excellent !
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Allons, tu exagères.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,Tu as étudié en Italie, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,As-tu déjà visité d'autres pays ?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,Aucun pays anglophone, je crains.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,{\an9}N'A JAMAIS QUITTÉ LE JAPON
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà que j'ai pas mis un pied en Italie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Où as-tu appris à parler ainsi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.28,Default,,0,0,0,,Avec du rock ! Comme les Red Chili !
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,- Ro...\N- Red ?
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Je plaisantais !
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,J'ai appris avec du théâtre,\Ncomme {\i1}Le Fantôme de l'Opéra{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,La version de Lloyd Webber et Stilgoe\Nest véritablement captivante !
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Cela m'a poussée\Nà me plonger dans la langue...
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,- Oh là là !\N- C'est sublime !
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.\NJe dois me repoudrer le nez.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je raconte ?\NUne demoiselle n'écoute pas du rock !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas passé loin.\NFaut que je me reprenne en urgence.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence, Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'adore les Red Chili.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,Et Linkin aussi !
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Nous sommes vraiment des âmes sœurs !\NSi tu le souhaites, ce soir, nous...
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas vrai... Elle est partout...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a devancée !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,Tu es si douée, Lilisa !
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Tu me flattes...
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.77,Default,,0,0,0,,Tes lignes sont dynamiques.\NC'est très joli.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,Je suis ce cours aussi.\NPar conséquent, Suzunomiya...
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,DICTIONAIRE NATIONAL D'ANGLAIS
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,Est-elle déjà partie ?
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}OK. Elle est pas là.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis exténuée.\NTout ça, c'est de sa faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que j'étais repartie avec,\Nfinalement...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurai qu'à lui rendre,\Nun de ces quatre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Marvelous !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,Alice,\Ntu mets tant d'émotion dans ton jeu !
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, madame Sybille.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.89,Default,,0,0,0,,Bon. À ton tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,Combien de fois devrai-je te le dire ?\NLégèreté et délicatesse !
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,Misère !\NAlors que ta petite sœur est si douée !
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,C'est honteux,\Npour une demoiselle de ton rang !
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Bien, à la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,Pardon, je me suis montrée\Nsous un bien piètre jour, Alice.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme d'habitude,\Nelle est carrément hostile.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, je comprends. On est devenues\Ndes belles-sœurs très soudainement.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui non plus, il m'accepte pas trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois surmonter\Ntout ce qui me fait honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, je dois devenir Noble dame !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ainsi,\Ntous les Suzunomiya seront obligés{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1}d'accepter le potentiel du bas peuple !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand nous entremêlerons-nous\Nà nouveau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}La ferme !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai renoncé à la guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Ma Lilisa ?
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Mère ! Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Tu t'entraînes dur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.32,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?\NTu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Tout va bien.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,Prendras-tu le thé avec moi, après ?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Je t'attendrai !
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je deviens Noble dame,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ma mère chérie{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}pourra aussi vivre en paix\Nparmi les Suzunomiya.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, je donnerai tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Ah, merci beaucoup. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas là.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'est pas là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne viendra pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Belle couleur !
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais persuadée\Nqu'elle allait encore me harceler,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle a dû abandonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Yukari Fujimurasaki,\Nla présidente du conseil des élèves !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La plupart des Nobles dames\Noccupaient ce poste.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,SHÔKO TESHIGAWARA\N61e PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}En bref,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}si on brigue le titre,\Nil est crucial d'entrer au conseil.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi mon intention.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Me rapprocher de la présidente\Nme donnerait un avantage conséquent.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'aborde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je lui parle sans raison,\Nça risque de l'agacer...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, tant pis pour cette fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Fujimurasaki.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoha Kurogane ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour,
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Kurogane.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir invitée\Nà ce banquet caritatif.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,J'ai passé un très bon moment.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,Ravie que cela t'ait plu.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,Kurogane,
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,de qui s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya.\NNous sommes récemment devenues amies.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Elle est adorable et pleine de talents.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,Ah, Suzunomiya !\NJ'ai entendu parler de toi.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Tout le monde te trouve très charmante.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Quel plaisir de te rencontrer enfin.\NJe suis Yukari Fujimurasaki.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Sincèrement enchantée.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Je suis Lilisa Suzunomiya.\NOn m'a également chanté tes louanges.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,Ravie de te rencontrer,\Nprésidente Fujimurasaki.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,En fait, j'aimerais entrer au consei...
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Sur ce, Lilisa, allons déjeuner !
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:07.71,Default,,0,0,0,,Hé, Kurogane !
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser !
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Bien sûr. À bientôt.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Et merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était l'occasion rêvée de lui parler !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Tu tiens tes baguettes si gracieusement.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment habile de tes doigts.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Bien, je suis désolée\Nde répéter ma requête à nouveau,
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,mais ce soir,\Naccepterais-tu de m'accompagner ?
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Je croyais avoir refusé clairement.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas long.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,Cinq minutes me suffiraient !
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,Kurogane, tu veux bien arrêter\Nde me courir après ?
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,Merci de t'être souvenue de mon nom !
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Otoha, à l'avenir !
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nnotre chemin ensemble sera long !
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,Fous-moi la paix\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,La paix ?
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:07.61,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Suzunomiya,
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,tu ne t'es pas enflammée,\Nquand nous étions entremêlées ?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,j'ai atteint le septième ciel.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le médiator...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,RÉSERVÉ CE JOUR PAR LE CLUB DE THÉ
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Merci pour ce thé.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Lilisa, tes manières étaient parfaites,\Npour le thé !
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de t'inviter au club !
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,C'était une expérience\Ntrès enrichissante !
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, c'est un autre type de thé,
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,mais au salon-bar de l'hôtel Ginza,
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,j'ai pu savourer un thé noir délicieux !
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,Oh ! Komori,\Ntu vas souvent dans des salons-bars ?
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est ma nouvelle passion.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,Superbe !\NMoi, j'adore les croisières.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,Suzunomiya, as-tu trouvé quelque chose\Nqui a dérobé ton cœur, récemment ?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,Eh bien... pas spécialement...
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,J'aimerais tant te voir\Npassionnée par quelque chose !
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Tu serais si rayonnante !
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,- Je ne sais pas...\N- Comme un ange parmi les fleurs...
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose qui a dérobé mon cœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}pendant le déjeuner, à l'insu de tous,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}elle s'entraînait au talon-pointe.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi se passionne-t-elle autant\Npour la batterie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Oh, merci d'être venue,
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.59,Default,,0,0,0,,Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un beau rythme stable, agréable.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien qu'en l'écoutant,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}on sent qu'elle prend la batterie\Ntrès sérieusement.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi une fille de bonne famille\Ntelle que toi fait de la batterie ?
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas de l'art floral ?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Ou de la musique classique ?
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,Y a des tonnes de passe-temps\Nbien plus adéquats.
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,De la batterie rock,\Nc'est indigne d'une demoiselle.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,C'est sans rapport, à mes yeux.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,c'est en tapant dans ma batterie\Nque je me sens la plus passionnée.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,À cet instant précis,\Nce sentiment n'appartient qu'à moi.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Il est pour moi et moi seule.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Son rythme à huit temps m'agace.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,Demoiselle ou pas,
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,dame ou gentleman,
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,employé de bureau ou entrepreneur,\Nriche ou pauvre,
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.89,Default,,0,0,0,,cette sensation transcende tout cela !
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce battement résonne\Ncomme celui de mon propre cœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il réveille quelque chose en moi\Nque j'étais censée avoir oublié.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Y a-t-il seulement\Nd'autres raisons que l'amour ?
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:28.03,Default,,0,0,0,,Allez, viens !\NEntremêlons-nous, Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant qu'on "aime" ça,\Nmême une demoiselle peut faire du rock ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Te fous pas de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout ce que j'ai dû cacher de moi,\Ntout ce à quoi j'ai dû renoncer...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai jeté ma guitare\Npour devenir une dame !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je n'ai aucun regret !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, elle a tort.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est moqué de moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a humiliée et m'a reniée...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Et malgré tout, j'ai quand même\Nencore envie de jouer de la guitare ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne l'accepterai !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soir, je prouverai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}que je n'ai plus aucun regret !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour ce faire,\Nje vais abattre Otoha Kurogane !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,{\an3}Alice Suzunomiya : Saho Shirasu\NYuka Suzunomiya : Kaori Nazuka
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:49.38,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega\NRelecture : Prisca Rydzinski