[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRÉPARATOIRE TÔSHIN
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me suis rendu à l’école préparatoire\Npour m’inscrire.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:11.40,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois me sortir les doigts,\Nc’est déjà un début !
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Chaque problème en son temps.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.52,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ! J’étais distrait !
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est rien.\NMoi aussi, je matais mon smartphone.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.72,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ce serait pas toi, mon petit Kô ?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:32.72,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’y ai rencontré une meuf.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Enfin, on va plutôt dire\Nune vieille connaissance.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.86,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est bien toi, Kôshi Shirota ?
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je le savais !\NÇa faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.11,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est moi, Ellie !
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie ?
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:22.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOUS AVEZ L’AIR TRÈS PROCHES
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.97,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Vous avez l’air très proches.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRÉPARATOIRE TÔSHIN
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai été long !
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.07,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est bon ?\NT’as pu t’inscrire aux cours ?
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.16,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas à tomber sur toi.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On s’était pas vus depuis quoi ?\NCinq ans, non ?
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.47,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Par là, oui.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:49.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais t’as vraiment pas changé,\Nalors je t’ai reconnu tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.26,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Par contre, t’as grave grandi !
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:55.57,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Avant, c’était moi la plus grande.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cette fille s’appelle\NEllie Evergreen.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On était à la même école, en primaire.\NOn jouait souvent ensemble
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.04,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,avant de se perdre de vue\Nau collège.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as drôlement changé, n’empêche.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.42,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu fais carrément adulte,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et t’es super élégante.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.33,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.84,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je fais du mannequinat\Nà mes heures perdues.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Du mannequinat ? La classe !
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:24.39,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Disons que j’apparais\Nde temps en temps dans les magazines.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est quand même génial.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:30.05,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dis, mon petit Kô,\Nt’as un truc de prévu, après ?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je comptais juste rentrer.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:33.94,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Alors, j’ai une idée !
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.45,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça me manque trop, cette époque !
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.33,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Le parc est toujours le même.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On pourrait trouver un endroit au frais,\Nsi c’est pour causer.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.98,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NCe lieu ravive nos souvenirs,
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.95,Default,Ellie,0000,0000,0000,,ça va alimenter notre conversation.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps que j’avais pas\Nmis les pieds dans ce parc.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si je monte ces escaliers…
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.81,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Viens voir, Kô !
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.73,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça me donne l’impression\Nque tout est petit !
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.32,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie a toujours le même caractère.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.05,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Arrête de rêvasser !\NAllons par là, Kô !
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah oui, d’accord…
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.22,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’était marrant.\NTu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,« Ça » ?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.01,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Quand on jouait\Navec la fontaine, là-bas !
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Les batailles de bombes à eau !
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On s’éclatait bien.\NSurtout parce qu’on y jouait qu’en été.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.05,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça fait un bail !\NOn ferait bien une partie !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:43.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En ajoutant une règle : celui qui perd\Npaiera des glaces à la supérette !
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:48.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça me foutrait un peu la honte\Nde jouer à ça à mon âge.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Sauf qu’on n’a pas de ballons.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.57,Default,Ellie,0000,0000,0000,,OK ! Attends-moi, je reviens !
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attends une minute, Ellie !
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis allée\Nen acheter à la supérette !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Valait pas mieux\Nacheter des glaces ?
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.42,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça aurait été du gâchis.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:10.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On savourera les glaces deux fois plus\Naprès s’être marrés !
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:13.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie a vraiment conservé\Nle même tempérament.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bien ! Je ferai pas de quartier !
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.17,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ouais ! J’en attendais pas moins !
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.64,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Celui qui touche le corps de l’autre\Nen premier a gagné !
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Les éclaboussures\Ndes ballons éclatés au sol
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.22,Default,Ellie,0000,0000,0000,,qui nous touchent indirectement\Nne comptent pas.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bon pour moi.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.08,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On a trois bombes chacun.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pigé !
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:39.61,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bien, à mon tour\Nde préparer mes ballons !
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.78,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet air intrépide ?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.57,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.91,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie ?
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.08,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est trop tard\Npour venir te plaindre, Kô !
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:54.96,Default,Ellie,0000,0000,0000,,En effet, j’ai pas spécifié\Nla taille des ballons !
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.62,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nles gros ballons sont pas interdits !
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.63,Default,Ellie,0000,0000,0000,,La partie est déjà terminée !
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah non, si tu les remplis trop…
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Voilà ce qui arrive !
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.14,Default,Ellie,0000,0000,0000,,La poisse !
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.54,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis donc l’arroseur arrosé !
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as de quoi t’essuyer ?
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:14.52,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça ira, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.13,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je porte pas de soutif,\Nça séchera vite.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.64,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.80,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est moche,\Nquand on voit les bretelles.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.93,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mes soutifs sont sans bretelles,
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.97,Default,Ellie,0000,0000,0000,,mais ils sont tous à la lessive,\Nalors j’ai rien mis.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.96,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et ça te fait rire !
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:35.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Va te reposer là-bas.\NJe vais aller acheter une serviette.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.38,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On continue pas la partie ?
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On va s’arrêter là.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’en profiterai pour nous acheter\Ndes glaces pour te remercier,
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bon, bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.91,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu me prendras un bâtonnet glacé !
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.77,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie serait pas\Nun peu trop dans son monde ?
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je sais plus où me mettre.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Manquerait plus\Nque la présidente soit là.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:01.89,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tes yeux en disaient long quand tu as vu\Nses seins sous ses vêtements moulants.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.44,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tu me répugnes.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.32,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu n’es jamais impassible,
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:09.20,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,tu devrais vivre\Navec une cagoule sur la tête.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’imagine qu’elle m’aurait dit ça.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:18.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi je pense à elle,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai traîné !\NVoici la serviette et les glaces !
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.92,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.18,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais regarde, c’est quasiment sec.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.18,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On voit bien que c’est l’été !
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:33.64,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Vaut mieux pas faire ça\Ndevant les gens, Ellie.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.13,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, va !\NJe ferais pas ça avec n’importe qui.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:41.70,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Notre amitié a dépassé\Nla simple relation fille-garçon.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:42.90,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On est au-dessus.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouais, enfin,\Non est au lycée, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:54.03,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Au fait, tu veux aller\Nà quelle université, Kô ?
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.67,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu dois avoir un plan,\Nsi tu t’inscris aux cours préparatoires.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:02.13,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu dois viser une fac d’intellos.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:08.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pas vraiment. J’ai pas décidé\Nsi je continuais mes études.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:11.05,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NDu coup, pourquoi tu t’es inscrit ?
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:14.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,une personne
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,m’a demandé d’intégrer\Nla même fac qu’elle, je crois.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:21.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Sauf qu’elle est vraiment\Nsuper intelligente.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En lui disant que mes compétences\Net mes finances suivraient pas
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:30.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,et que je continuerais probablement pas\Nmes études… elle a…
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.25,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’as déçu cette personne ?
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je dirais plutôt
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,qu’elle avait l’air triste.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.53,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Perso,\Nje pensais qu’elle blaguait à moitié.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.35,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Elle espérait peut-être\Nque je la suive…
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Le fait d’avoir rien remarqué
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,et de pas avoir répondu à ses attentes,\Nça me laisse un goût d’inachevé.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:54.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mon avenir est encore flou,\Nmais fallait que je me bouge.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et voilà où j’en suis.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.90,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Cette personne,\Nc’est ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non ! C’est juste impossible !
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.86,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te braques comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.02,Default,Ellie,0000,0000,0000,,OK, c’est pas ta copine,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.20,Default,Ellie,0000,0000,0000,,mais tu l’aimes, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:17.38,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça se voit sur ton visage !\NSinon, tu te prendrais pas la tête !
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.74,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu vis ta jeunesse à fond,\Nmon Kô !
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je la respecte,\Nmais de là à l’aimer…
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.68,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Elle t’aurait pas invité\Nparce qu’elle en pince aussi pour toi ?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça, c’est pas envisageable !
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:34.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Elle me considère juste\Ncomme un meuble pratique !
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:36.09,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Un meuble ?
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.64,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.04,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bah, tu sais,\Nc’est pas donné à tout le monde
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:44.47,Default,Ellie,0000,0000,0000,,de passer à l’action\Nquand on se pose autant de questions.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:49.28,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Depuis que je te connais,\Nt’as toujours été comme ça, Kô.
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:51.69,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’assures grave !
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.89,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis sincère.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est froid !
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:00.67,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.43,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas grave.\NOù j’ai mis la serviette ?
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.43,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai ! Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.88,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On fait pas ça aux garçons,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:16.49,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Même entre filles, ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.38,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Te lécher le cou, c’était abusé ?
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.97,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Un doigt,\Nça serait passé crème, alors ?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non ! De base,\Non lèche pas le corps des autres !
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si la présidente assistait\Nà cette scène…
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.82,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Dégoûtant ! Répugnant ! Obscène !
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.19,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Du moment qu’il s’agit d’une fille,\Nça t’excite, hein ?
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:39.52,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota, l’obsédé, l’éro-terroriste\Nqui pécho tout ce qui bouge !
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.37,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’elle dirait !
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais pourquoi je pense encore\Nà la présidente ?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors comme ça, on parle de moi ?
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:57.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vous avez l’air très proches,\Ndites-moi.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:08.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:13.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vous avez l’air très proches,\Ndites-moi.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:17.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ouah, elle est trop belle !\NC’est une amie à toi, Kô ?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouais. Disons que…
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,c’est plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Se lécher le cou en public,\Nça me sidère.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:30.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors comme ça, on joue à touche-pipi\Nen plein jour, Erota ?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On se léchait pas !
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.46,TiretsDefault,Ellie/Shirota,0237,0000,0000,,– Touche-pipi ?\N– Tu connais pas ?
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.93,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0228,0000,0000,,– Des préliminaires.\N– Toujours plus !
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ici, présidente ?
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.89,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Au fait, comment tu te portes ?
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu insinues\Nque je suis en mauvaise santé ?
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis toujours en forme !
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:52.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cela dit, m’occuper d’un bon à rien\Ncomme toi est une source de stress.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:57.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je dois donc être au top, aussi bien\Nphysiquement que mentalement.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’aller très bien.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:00.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,en passant par le parc,\Nj’ai bien l’impression
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,d’avoir assisté à une scène obscène.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:11.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Que faisais-tu avec cette fille\Naux mœurs visiblement légères ?
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:13.42,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0208,0000,0000,,– Tu paies ses services ?\N– Non !
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.77,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Elle a dit que j’avais du style !
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.80,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle l’interprète comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.87,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Sans vouloir nous justifier\Nnon plus,
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.65,Default,Ellie,0000,0000,0000,,c’est moi qui l’ai invité.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:26.66,Default,Ellie,0000,0000,0000,,En arrivant ici,\Nil nous a pris l’envie de jouer avec ça.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.94,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,Amusons-nous un peu
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.35,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,avec ça.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,0,01 MILLIMÈTRE\NPOUR FAIRE OUBLIER TOUT LE RESTE
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est une blague de mauvais goût.
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:50.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il n’aurait pas le cran\Nde faire un truc pareil.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors ?\NVous faisiez quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.78,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On devait le faire, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouais. Même si c’était gênant.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est la chaleur\Nqui t’a fait perdre la tête ?
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça te choque à ce point ?
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.18,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis son amie, et on s’est dit\Nque c’était l’occasion.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.48,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça te dirait qu’on le fasse à trois ?
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.25,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,Ça te dirait ou pas ?
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.75,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,Ça te tente ou pas ?
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On devrait pas, Ellie.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.21,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Faudrait pas\Nque vous soyez mouillées.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:21.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mouillées ?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Monsieur ne manque pas\Nde toupet !
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:30.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu crois que c’est un type comme toi\Nqui va me faire mouiller ?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu marches ?
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:36.84,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Trop génial !\NJe vais vous arroser tous les deux !
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment le faire,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:42.05,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu peux refuser, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et toi ?\NTu es vraiment partant pour le faire ?
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:48.16,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça te dérange pas, présidente.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:14:00.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas à quelqu’un d’autre\Nde décider à ta place !
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:05.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un sujet que l’on aborde\Nselon l’humeur du moment.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:10.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça se fait avec une personne avec qui\Non est connecté émotionnellement !
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:14.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu arrêtes tes études\Npour faire ce genre de trucs ?
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:19.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu veux bosser, y a des possibilités,\Ncomme préparer des concours !
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:24.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,L’autre jour, une personne
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:27.78,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,m’a demandé d’intégrer\Nla même fac qu’elle, je crois.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:32.09,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Attends ! Tu te méprends !\NKô voulait pas jouer.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:34.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai forcé.
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.93,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Quand j’ai vu la fontaine,
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:39.31,Default,Ellie,0000,0000,0000,,ça m’a donné envie de jouer\Navec des bombes à eau.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:42.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BALLONS DE BAUDRUCHE
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:48.53,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais au fait,\Ntu serais pas Takane ?
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:53.05,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On était en cours de gym ensemble,\Nen primaire.
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.62,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu te souviens pas ?\NC’est moi, Ellie.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est toi,
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,la petite pleine d’énergie\Nqui jouait avec Shirota ?
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.38,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est ça !\NMais pourquoi tu parles tout bas ?
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:07.19,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis tombée par hasard sur Kô,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:10.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça m’a rappelé des souvenirs,\Net je l’ai traîné ici
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:11.84,Default,Ellie,0000,0000,0000,,pour faire une bataille.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.35,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, moi aussi, j’étais partant.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.65,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais comme disait la présidente,
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:20.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,des lycéens trempés qui font du grabuge,\Nça se fait pas trop.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça pourrait être mal interprété.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:27.03,Default,Ellie,0000,0000,0000,,En effet. Je suis désolée, Takane.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:33.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comme tu peux voir,\Ncertains réprimandent sans même écouter.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, mieux vaut réfléchir\Navant d’agir ainsi.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:40.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est moi qui déguste\Npour ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Même pour raviver une amitié,\Nil faut savoir se tenir.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.07,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Attends, Takane !
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:52.64,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On vient de se retrouver.\NOn causerait pas un peu ?
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:54.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Allez, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:16:00.17,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Va nous acheter à boire, Kô !
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:01.61,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis navrée,\Nmais j’ai quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:11.53,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je te demande pardon !
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.62,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’ai été\Ndans des écoles pour filles,
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.45,Default,Ellie,0000,0000,0000,,alors je sais pas trop\Noù mettre les distances.
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.64,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’étais trop contente de revoir Kô.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je me suis laissée aller,\Ncomme au bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire pour ça.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:28.85,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Au contraire, ça me gêne.\NMoi non plus,
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.75,Default,Ellie,0000,0000,0000,,je voudrais pas voir celui que j’aime\Nse comporter de la sorte
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.72,Default,Ellie,0000,0000,0000,,avec quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:36.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:40.40,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’es quand même devenue\Nvachement mignonne, Takane !
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:43.89,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu l’as toujours été,\Nmais là, t’es carrément canon.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:48.22,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’es juste trop belle.\NFranchement, j’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:51.65,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est l’amour qui te rend plus belle,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:56.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NJe n’en pince pas pour ce serviteur.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.79,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Arrête ton char !\NTu peux me le dire !
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.25,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ton côté cachottière\Nte rend encore plus chou !
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es nulle avec les garçons,
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais il n’y a pas que ça,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.43,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:09.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Désolé pour l’attente !
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:11.93,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pris aussi de quoi grignoter.
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:15.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ellie,
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je ne suis pas là pour t’empêcher\Nde t’imaginer des trucs,
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:23.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais évite de vociférer\Ntes délires à voix haute.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.19,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah, OK ! Motus et bouche cousue !
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.94,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’ai failli oublier !\NJ’avais une séance photo de prévue !
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.40,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je dois m’en aller !
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:33.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et ta boisson ?
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:35.41,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Vous la boirez en tête à tête.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.14,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah oui, Kô ! On se revoit
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.45,Default,Ellie,0000,0000,0000,,à l’école préparatoire !
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,L’école préparatoire ?
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, c’est que…
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:48.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu suis des cours\Ndans une école préparatoire ?
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:50.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es dans la même école qu’elle ?
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:53.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un centre\Npour filles aux mœurs légères ?
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une école, ni plus ni moins !
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:01.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Même si j’ai toujours pas résolu\Nle problème des frais scolaires.
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:05.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais ce serait du gâchis\Nde me dire que c’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:10.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai donc commencé par m’inscrire\Naux cours d’été avec mes économies.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:15.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ce serait bien que je puisse aller\Ndans la même fac que toi.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:27.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi ne m’as-tu pas\Ndemandé conseil ?
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.37,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Disons que
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:33.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,j’ai agi sur un coup de tête,\Nje voulais pas te déranger.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:38.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Donc cette sal*** originelle\Nl’a su avant moi ?
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça m’agace.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:45.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu ne sais toujours pas\Ncomment payer ton inscription,
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et vu ton niveau scolaire,
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:49.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,les cours d’été,\Nc’est comme pisser dans un violon.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Agir à l’aveuglette\Npour dissiper son anxiété,
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est foncer droit dans le mur !
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:59.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aimerais te dire,
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:01.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais pour les frais,
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,en combinant les aides\Net les bourses universitaires,
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:08.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu pourrais t’en sortir\Nen ayant un petit boulot à côté.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que le problème\Nde ton niveau scolaire.
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça, tu ne pourras rien y changer.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je serai donc ta tutrice\Njusqu’à l’exam.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.91,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça ira, tu sais ! Je le fais juste\Npour ma propre satisfaction.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, je veux pas t’embêter.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:17.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je serai ta tutrice, je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu dois répondre :\N« C’est un honneur. »
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as recommencé juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, enfile-moi ma culotte !
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:32.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu ne m’embêtes pas, voyons.
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:39.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu essaies de te bouger pour moi,\NShirota,
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je peux au moins\Nte rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On va avoir du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:53.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cesse de rêvasser.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Viens, on rentre.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:08.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais tellement te travailler au corps\Nque tu te sentiras vidé.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:09.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On parle bien d’étudier, là ?
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On n’a pas beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:18.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allons terminer\Nces devoirs de vacances.
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:23.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:27.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu négliges vraiment les bases.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:33.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’arriveras pas à suivre\Nles cours préparatoires comme ça.
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:40.81,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Trop tentant !
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:44.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Hé ! Tu dois te concentrer\Nsur tes devoirs !
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:47.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Toi aussi, Charbon,\Nlaisse-le tranquille.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:57.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru qu’il veuille\Nm’accompagner à l’université.
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:01.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce revirement de situation.
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:03.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et toi, Charbon ?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC