[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(493.333,269.257)}ÉPISODE 11 - UN HIVER CHAUD (1)
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.66,Default,Urino,0000,0000,0000,,Au fait, Osanai,
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.83,Default,Urino,0000,0000,0000,,tu es dans quelle classe ?
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La C.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.71,Default,Urino,0000,0000,0000,,Allez, dis la vérité.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.63,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est la vérité.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.09,Default,Urino,0000,0000,0000,,Me mens pas.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:00.85,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis dans la C.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On m’a déjà traitée de menteuse,
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.89,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais là, je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis dans la C. La 1re C.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}YUKI OSANAI\NLYCÉE FUNADO - 1RE C
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.37,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu es plus âgée que moi ?
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui.\NMais ne me traite pas différemment,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.04,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Urino.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.42,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Osanai, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.84,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça fait un moment qu’elle te plaît.\NC’est cool !
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.55,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui. Et toi, t’en es où ?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.89,Default,Urino,0000,0000,0000,,Il paraît que pas mal de filles\Ncrushent sur toi.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.14,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Pas à ce point, non.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.39,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Mais y en a qui m’attendent\Nchaque soir, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.31,Default,Urino,0000,0000,0000,,À ton cours particulier.\NTes deux cours, même.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.73,Default,Urino,0000,0000,0000,,Sérieux, mec,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.86,Default,Urino,0000,0000,0000,,on est à peine en seconde.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.53,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est le moment de s’amuser\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.37,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.87,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je peux t’aider, petit jeunot ?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,Urino,0000,0000,0000,,Dis, tu as déjà lu\Nle journal du lycée ?
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.17,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le Geppô Funado ?
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.63,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.76,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est un ami à moi qui s’en occupe.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.14,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ton ami,\Nc’est le président du club ?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:40.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VICTOIRE EN DEMI-FINALE\NDU TOURNOI D’AUTOMNE
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:36.90,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.44,TiretsDefault,Osanai/Urino,0233,0000,0000,,– Comment ça ?\N– Il est intéressant ?
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.11,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il est basique.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.28,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Exceptionnellement ordinaire.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.87,Default,Urino,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.54,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et je crois pas\Nque ça soit une bonne chose.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu es très attaché à ce journal ?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.59,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Npas particulièrement.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:03.34,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir dire\Nque j’ai rédigé l’article le plus original
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.43,Default,Urino,0000,0000,0000,,de l’histoire du journal.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.02,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pour prouver que Takahiko Urino\Na fréquenté le lycée Funado.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.18,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pour laisser ma marque.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.61,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’est un peu comme vouloir
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,laisser en premier\Ndes traces dans la neige le matin.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et ensuite,
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:29.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,déneiger le reste du chemin\Npour éviter d’autres traces.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.41,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:36.79,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ben, pour que les autres\Nne puissent pas laisser leurs traces.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’aimerais t’aider et t’encourager.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça me plairait beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:16.25,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Chaque année, le numéro de janvier\Na le discours du proviseur en couverture.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GEPPÔ FUNADO - NUMÉRO DE JANVIER\NRÉUNION
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.21,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nles délégués et la présidente du BDE
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:22.00,Default,Monchi,0000,0000,0000,,devront chacun écrire\Ndeux pages entières.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.55,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Le thème, comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.38,Default,Monchi,0000,0000,0000,,sera les projets\Npour l’année à venir.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:33.14,Default,Kengo,0000,0000,0000,,On ira voir le proviseur ensemble.\NPour savoir qui ira chez les autres,
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.23,Default,Kengo,0000,0000,0000,,je te laisse décider, Monchi.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.39,Default,Monchi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.44,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Bien. Si on a fini…
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.52,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.40,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.24,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,J’aimerais proposer quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.49,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOMBER POUR MIEUX SE RELEVER
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.08,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,On voit souvent
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.46,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,des articles courts\Ndans le coin d’une page,
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:04.00,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,style « recommendations » ou « potins »,\Nsur des choses récentes.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:09.76,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Je me dis que ça pourrait être sympa\Nd’avoir ce genre de petite rubrique.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.51,Default,Monchi,0000,0000,0000,,On a pas besoin de ça.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.43,Default,Monchi,0000,0000,0000,,J’ai rien à écrire.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.52,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Itsukaichi,\Ntu as déjà des idées, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.94,Default,Kengo,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.23,Default,Kengo,0000,0000,0000,,le 18 janvier,\Nau centre culturel municipal,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.27,Default,Kengo,0000,0000,0000,,il y aura une vente de charité,
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.57,Default,Kengo,0000,0000,0000,,et on m’a demandé d’en parler\Npour faire venir les élèves de Funado.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.53,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Qui t’a demandé ça ?
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.78,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Une fille de ma classe.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.29,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Tu veux son nom ?
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.08,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.42,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai compris. Une rubrique, donc…
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:44.17,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Il nous faudrait revoir\Nl’organisation des pages.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.17,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu y as réfléchi ?
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.21,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.47,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Si on réduit de moitié\Nle mot de la rédaction,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.68,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,on peut libérer 1/8e de page.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.68,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.15,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Mais si on en fait une rubrique,\Nça implique d’être régulier.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.11,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu veux t’en charger tous les mois ?
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.32,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Euh, non, je…
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.24,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On peut le faire à tour de rôle.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.74,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Une fois par mois, ça va.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.03,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Non, ça va pas.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.37,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Avec plus de membres,\Nle mot de la rédac est plus long.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.62,Default,Monchi,0000,0000,0000,,On va pas le modifier\Npour nous cinq.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.91,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NIl nous faut l’autorisation de personne.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.92,Default,Kengo,0000,0000,0000,,On décide ça nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.75,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Oui, mais quand même !
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.67,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’est approprié, de changer de format\Npour le début d’année.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.26,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Qui approuve\Nla proposition d’Itsukaichi ?
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.43,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Très bien.\NOccupe-toi des préparatifs, Itsukaichi.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.98,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça sera tout.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est super, Urino.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.32,TiretsDefault,Urino/Osanai,0259,0000,0000,,– Oui.\N– Réjouis-toi !
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.53,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as la certitude\Nd’avoir une page libre sous peu.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Saisis cette chance à bras ouverts.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:58.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sinon, mes encouragements\Nseront gâchés.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PENDANT LES VACANCES D’HIVER,\NNE CAUSEZ PAS D’ENNUIS
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:15.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RUBRIQUE DU JOURNAL
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.68,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu dois bien avoir des idées.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.43,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Présente-m’en une.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:22.52,Default,Urino,0000,0000,0000,,À Noël, un couple a été sorti\Nd’un bar à fléchettes par la police.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.60,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le gars est de notre lycée.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.69,Default,Urino,0000,0000,0000,,Mais il a pas été suspendu.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.57,Default,Urino,0000,0000,0000,,Quelqu’un a volé un micro-ondes\Nau centre commercial.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.74,Default,Urino,0000,0000,0000,,Il a pas été arrêté,\Ndonc on sait pas qui c’est,
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.87,Default,Urino,0000,0000,0000,,mais il paraît que c’est un lycéen.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.58,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.75,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu as demandé\Nà plein de gens, non ?
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.50,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.05,Default,Hiya,0000,0000,0000,,À la première aussi ?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.51,Default,Urino,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.05,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu sais, la petite adorable
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.35,Default,Hiya,0000,0000,0000,,qui est en fait plus âgée que nous.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.72,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non, j’en ai pas parlé à Osanai.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:06.23,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu veux uniquement te la jouer cool\Net jamais montrer de faiblesse ?
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.35,Default,Urino,0000,0000,0000,,Hiya.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:09.61,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça me soûle…
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.78,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai enfin une tâche intéressante,\Npourtant…
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.29,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Jô !
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.17,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je suis là, Jô !
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.96,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il s’appelle Joe ?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nde pas m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.72,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.89,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir traîné, Kobato.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.91,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as vu une jolie fille ?
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.04,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,C’était complètement ton genre.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.87,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,C’est laquelle ? Montre !
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je te dis que c’est faux.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.63,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ouah, t’essaies de me mytho !
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.63,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais non, même pas !
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.34,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:32.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BAR À FLÉCHETTES\NVOL AU CENTRE COMMERCIAL
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.19,Default,Hiya,0000,0000,0000,,C’est demain, ta réunion de club ?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.07,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et j’ai toujours pas\Nde sujet intéressant.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.20,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ça pourrait t’aider.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.88,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ton grand frère est pompier, non ?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.46,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça devrait piquer ta curiosité.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NUMÉRO DE FÉVRIER\NPRÉPARATION AUX EXAMENS
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.52,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le 9 novembre,
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.40,Default,Urino,0000,0000,0000,,une poubelle a pris feu\Nà Nishimori Nichôme.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.40,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le 14 décembre,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:20.20,Default,Urino,0000,0000,0000,,des déchets de bois ont brûlé\Ndans un entrepôt.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.03,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça nous concerne tous.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.12,Default,Urino,0000,0000,0000,,En octobre, c’était un tas d’herbes,
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.83,Default,Urino,0000,0000,0000,,provenant d’un champ\Nque notre club de théâtre a débroussaillé.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:38.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je pense que tous ces incendies\Nont été commis volontairement.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.63,Default,Urino,0000,0000,0000,,Aussi,\Nafin de faire de la prévention,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.76,Default,Urino,0000,0000,0000,,je souhaite parler de ce sujet.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.77,Default,Kengo,0000,0000,0000,,OK, mais pour une seule personne,\Nça fait beaucoup de recherches.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.19,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Itsukaichi ? Tu veux l’aider ?
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.44,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,J’ai déjà écrit\Ncelle du mois dernier…
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.65,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est bon, je peux le faire seul.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:04.24,Default,Monchi,0000,0000,0000,,Il dit qu’il en est capable,\Ndonc laisse-le faire.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.54,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je t’assure\Nque j’ai besoin de personne.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.50,Default,Urino,0000,0000,0000,,Si tu me fais pas confiance,
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.59,Default,Urino,0000,0000,0000,,je peux quitter le club,\Nsi tu préfères.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.55,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’est ta personnalité\Nqui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.68,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu veuilles gérer ça seul
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.01,Default,Kengo,0000,0000,0000,,et je pense que tu en es capable.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.60,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est que tu t’emportes trop facilement.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:31.73,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je vais être honnête.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.48,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Sans personne pour te retenir,
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:39.86,Default,Kengo,0000,0000,0000,,j’ai peur que tu déshonores\Nnotre club et notre lycée.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.36,Default,Urino,0000,0000,0000,,Faut pas exagérer, non plus !
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:43.99,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Réponds-moi franchement.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.66,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu penses t’en sortir\Nsans entrer dans ces endroits ?
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.08,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si quiconque te demande\Nce que tu fais là-bas,
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:54.58,Default,Kengo,0000,0000,0000,,tu sais que tout notre club\Nsera soupçonné ?
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:58.96,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Avant de te rendre sur place,\Ntu dois demander des autorisations.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.55,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu auras la patience\Nde formuler ces demandes ?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:19.06,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Enfin bon, maintenant que c’est dit,\Nje peux que te laisser essayer.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.32,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Sois prudent, Urino.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:28.82,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si on te pose des questions,\Ndis qu’on écrit un spécial incendies.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:33.16,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si quelqu’un insiste trop,\Nappelle-moi avant de t’énerver.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.79,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.80,Default,Urino,0000,0000,0000,,Satomura.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.34,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu aurais une minute ?
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:45.30,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.68,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai quelques questions\Npour mon club de journalisme.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.14,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nque tu en faisais partie.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.43,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu es au club de théâtre, non ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.64,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.98,Default,Urino,0000,0000,0000,,Vous vous servez bien\Nd’un champ à Hamae ?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.65,Default,Satomura,0000,0000,0000,,C’est juste des serres,\Npas un champ.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.86,Default,Satomura,0000,0000,0000,,On nous laisse utiliser\Nun petit coin.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.49,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut faire ?
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.87,TiretsDefault,Satomura/Urino,0182,0000,0000,,– C’est à propos de l’incendie ?\N– Oui, tu veux bien…
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.66,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Je peux savoir qui t’en a parlé ?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.25,Default,Urino,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.04,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Désolé, c’était moi.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.38,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi, Hiya.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.84,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Ils parlent d’un incendie,
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:31.80,Default,Satomura,0000,0000,0000,,mais apparemment,\Nles herbes ont juste à peine brûlé.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.68,Default,Urino,0000,0000,0000,,Comment le feu a démarré ?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.60,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Il paraît que c’était criminel.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:42.94,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Le feu s’est allumé de nuit\Net s’est éteint dès qu’il a été remarqué.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.07,Default,Urino,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.36,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Attends, je viens de me rappeler…
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.82,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Même le bureau des élèves\Nn’est pas au courant.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.87,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Le jour de l’incendie,\Non a perdu un truc.
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.62,Default,Urino,0000,0000,0000,,Du club ?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:15:00.12,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Oui, un marteau\Nqu’on avait emprunté au lycée.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.92,Default,Urino,0000,0000,0000,,Un marteau…
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.46,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Du coup, on a dû tous participer\Npour en racheter un.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.72,Default,Satomura,0000,0000,0000,,C’est un peu abusé.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.34,Default,Urino,0000,0000,0000,,Combien ça a coûté ?
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:14.10,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Je crois que c’était 300 yens\Npar personne.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.60,Default,Urino,0000,0000,0000,,300 yens…
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça paraît pas très important,\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.94,Default,Satomura,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:37.74,Default,Urino,0000,0000,0000,,Même s’il s’est rapidement éteint,\Nil reste peut-être des petites traces.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.12,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Il paraît qu’hier,\Nil y en a eu un autre.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,Un autre quoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.13,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Incendie.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.05,Default,Hiya,0000,0000,0000,,C’était dans le journal.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.51,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.34,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Un vélo abandonné a brûlé.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.63,Default,Urino,0000,0000,0000,,Où ?
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:56.55,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ils ont dit à Akanebe,\Nmais sans plus de détails.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.77,Default,Urino,0000,0000,0000,,Akanebe…
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.77,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Urino !\NTu crois que ça aurait un lien ?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.49,Default,Urino,0000,0000,0000,,Aucune idée…
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:23.79,Default,Urino,0000,0000,0000,,Simple hypothèse,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.84,Default,Urino,0000,0000,0000,,mais si je trouvais un point commun\Nentre les deux premiers incendies…
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.63,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça faciliterait\Nl’écriture de l’article.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.47,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ah, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:39.35,Default,Hiya,0000,0000,0000,,En gros, tu veux essayer de prédire\Noù aura lieu le prochain incendie.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je commence
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.48,Default,Urino,0000,0000,0000,,par faire des photos\Nde chaque endroit.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.61,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.74,Default,Hiya,0000,0000,0000,,je suis jaloux\Nde toute l’énergie que tu as.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.70,Default,Urino,0000,0000,0000,,Allez ! Laisse-moi te frapper !
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,Un champ à Hamae,\Naucune trace laissée.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:17.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,Un parc à Nishimori,\Nun peu de suie par terre.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.76,Default,Urino,0000,0000,0000,,Un entrepôt à Kozashi,\Naucune trace laissée.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.35,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’en fais quoi de ça, moi ?
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.90,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Ntu penses que ces incendies
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.99,Default,Hiya,0000,0000,0000,,sont des crimes\Nd’une seule et même personne.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.36,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.86,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:41.45,Default,Hiya,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai montré\Nles articles du journal,
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.04,Default,Hiya,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais parlé\Nd’un seul criminel.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.21,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tous ont eu lieu le même jour.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:54.80,Default,Urino,0000,0000,0000,,Les articles que tu m’as montrés\Nétaient dans le journal du samedi.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.09,Default,Urino,0000,0000,0000,,Donc ça s’est passé le vendredi.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:02.22,Default,Urino,0000,0000,0000,,Enfin, c’était après minuit,\Ndonc techniquement, samedi matin.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.98,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est très probable que celui de Hamae\Nait aussi eu lieu un vendredi.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.73,Default,Urino,0000,0000,0000,,À chaque fois,
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.19,Default,Urino,0000,0000,0000,,c’est le deuxième vendredi du mois.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.49,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et les incendies\Nsont de même envergure.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.99,Default,Urino,0000,0000,0000,,Même si, comment dire…
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.91,Default,Urino,0000,0000,0000,,Si on regarde précisément\Nle degré d’intensité,
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.00,Default,Urino,0000,0000,0000,,c’est pas vraiment les mêmes.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.79,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ils s’intensifient petit à petit.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.84,Default,Urino,0000,0000,0000,,D’abord, un tas d’herbes\Nqui n’a pas flambé.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ensuite, une poubelle\Ndont le feu a été éteint.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.22,Default,Urino,0000,0000,0000,,Après ça, un entrepôt.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.97,Default,Urino,0000,0000,0000,,Si cette intensification\Nse révèle réelle,
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:46.35,Default,Urino,0000,0000,0000,,ça appuierait l’argument\Nd’un seul criminel.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:51.15,Default,Hiya,0000,0000,0000,,C’est très bien, Urino.\NTu sonnes comme un journaliste.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.31,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:56.78,Default,Urino,0000,0000,0000,,Kira est une grande ville,\Nmais tout a eu lieu à l’ouest.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:01.03,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et hier,\Nc’était le deuxième vendredi du mois.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.91,Default,Urino,0000,0000,0000,,Akanebe est là, au sud-ouest.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:07.41,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je sais pas encore
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.71,Default,Urino,0000,0000,0000,,si ça restera dans cette zone\Nou si ça s’étend.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.54,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:18.84,Default,Hiya,0000,0000,0000,,En vrai,\Nça aiderait qu’il y ait un autre feu.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.09,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Plus de données.
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.47,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Encore un feu ?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POMPIERS DE KIRA\NUENOMACHI 2
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:46.08,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.37,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.92,Default,Urino,0000,0000,0000,,Mais ça vaudrait peut-être le coup\Nd’aller voir.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,C’ÉTAIT FUN D’ÊTRE AVEC TOI, KOBATO
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUI
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:02.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,N’OUBLIE PAS TON BONNET
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUI
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TU DIS QUE ÇA ?
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PARDON. JE LE METTRAI\NPOUR QU’ON SOIT ASSORTIS
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TROP BIEN ! DIS, S’IL TE PLAÎT…
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE PEUX T’APPELER « JÔ » ?
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NON
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Du flan.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Du flan.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Du flan.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Cette voiture…
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AI DE QUOI ÉCRIRE\NUNE SUPER RUBRIQUE !
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:45.92,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:48.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.