[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,2DE A
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bon… bonjour !
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.55,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Salut, Nene.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Le prof n’est pas encore là.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ouf ! J’ai échappé à un retard\Nde justesse.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:41.05,TiretsDefault,Lycéenne A/Lycéenne B,0259,0000,0000,,– Salut, Nene.\N– Coucou !
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hello !
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’ai de la chance, ce matin.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.99,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ouah… Tu t’es vue, Yashiro ?
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,T’es toute décoiffée !
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.68,Default,Amane,0000,0000,0000,,T’as couru jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:57.25,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça a dû te fatiguer.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:03.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:10.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UTOPIE
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.02,Default,Amane,0000,0000,0000,,Moi, c’est Amane.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:20.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est qui, Hanako ?
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:23.53,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:27.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?\NTu n’es pas dans les toilettes ?
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.05,TiretsDefault,Nene/Amane,0203,0000,0000,,– Recule…\N– Et c’est notre uniforme !
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.03,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça chatouille.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu n’es pas… translucide ?
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.13,Default,Amane,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.35,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tout le monde nous regarde.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.80,TiretsDefault,Aoi/Nene,0277,0000,0000,,– Nene ?\N– A… Aoi !
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:48.19,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Vu que Hanako est un fantôme,\Nles autres ne peuvent pas le voir.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends, je t’explique…
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:54.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu t’entends vraiment bien avec Yugi,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.82,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu peux voir Hanako ?
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hanako ? C’est son surnom ?
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Yugi ! Je t’ai apporté le magazine\Nque tu voulais lire.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.56,Default,Amane,0000,0000,0000,,Sérieux ? T’assures !
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.83,Italique,Nene,0000,0000,0000,,À quoi ça rime, tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.34,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Normalement,\NAoi ne peut pas voir Hanako,
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et Akane ne peut vraiment\Npas se le piffer.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bizarrement, tout le monde\Nsemble considérer Hanako…
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.21,Italique,Nene,0000,0000,0000,,comme notre camarade de classe !
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.66,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du même avis, toi ?
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:32.52,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu sais, à propos de ces deux-là.\NIls s’entendent à merveille, non ?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’aime !\NIl serait temps qu’on sorte ensemble.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:37.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.68,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:42.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas !
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.33,Default,Amane,0000,0000,0000,,Du calme…
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quoi que tu mijotes,\Nje ne tomberai pas dans le panneau !
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un imposteur.\NJe vais te démasquer, tu vas voir…
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.86,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je ne saisis pas tout,
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.86,Default,Amane,0000,0000,0000,,mais tu devrais vraiment\Nte recoiffer.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai les cheveux tout emmêlés…\NAide-moi, Aoi !
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.43,Default,Yamabuki,0000,0000,0000,,Elle t’a refoulé.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.34,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je t’ai pas sonné, Yamabuki.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.14,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tourne-toi.\NAh, tu parles de ces nœuds…
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.23,TiretsDefault,Aoi/Nene,0259,0000,0000,,– Ça fait mal ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Voilà, ils sont démêlés.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Aoi !
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:27.45,Default,Amane,0000,0000,0000,,« Ce soir-là,\Nle vent s’était calmé au crépuscule,
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:32.52,Default,Amane,0000,0000,0000,,et de légers nuages\Nmasquaient la silhouette de la lune.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,La chaleur de l’été approchait… »
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche !
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.27,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il participe au cours\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.42,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est le fantôme\Ndes toilettes pour filles, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.35,Default,Professeur âgé,0000,0000,0000,,C’était très bien.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.32,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il s’agirait vraiment\Nd’un imposteur ?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ou est-ce que Hanako\Nme joue un vilain tour ?
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Garde ton calme, Nene.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu as résolu un tas d’incidents\Ncausés par des esprits.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:08.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONNAÎTRE L’ENNEMI ET SOI-MÊME
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu peux élucider cette énigme !
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Peu importe ce que ça exigera !
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:07.99,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.57,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Pause de 5 min pour les filles !
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:17.61,TiretsDefault,Amane/Lycéen A,0224,0000,0000,,– Jolie passe !\N– Fonce au but, Yugi !
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Arrête-le, Yamabuki !
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi, est-ce que Hana…
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Amane a toujours été\Ndans notre classe ?
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.38,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu parles d’Amane Yugi ?
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:32.18,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il est fort en SVT,\Nson jumeau est dans la classe d’à côté,
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:33.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et puis…
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yes !
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.09,TiretsDefault,Lycéen A/Lycéen B,0244,0000,0000,,– Belle frappe !\N– T’as géré, Yugi.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.35,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il a beau être petit,\Nil est assez bon en sport.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il a un peu la classe, je trouve.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.31,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:56.83,Default,Amane,0000,0000,0000,,Lève les mains.
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:58.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.73,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yeah ! Tope là !
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.49,Default,Amane,0000,0000,0000,,T’as vu ça ? J’ai marqué.\NC’était une belle action, hein ?
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.93,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, euh… Oui !
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.47,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pfiou, je crève de chaud…
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.79,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il s’hydrate,\Nalors que c’est un esprit.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:27.05,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est fou… À le voir comme ça,\Nil a tout l’air d’un élève ordinaire !
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene ?
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon Aoi chérie !\NT’as vu mon retourné acrobatique ?
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:32.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:37.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nil y a une tour dans l’école ?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.36,Default,Amane,0000,0000,0000,,La tour ?
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.76,Default,Amane,0000,0000,0000,,Elle était déjà là\Nà notre entrée au collège, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.74,Default,Yamabuki,0000,0000,0000,,Ouais,\Nelle a toujours été en construction.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.54,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il paraît qu’elle va bientôt\Nêtre achevée.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.49,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le souvenir de l’avoir vue,\Navant aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.43,Default,Professeure EPS,0000,0000,0000,,Les filles !\NJe vais vous chronométrer au 400 m.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.34,Default,Aoi,0000,0000,0000,,On y va, Nene ?
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:02.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.30,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.29,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Non…\NJe ne dois pas me laisser berner !
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,2DE A
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Disparais, démon !
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:23.23,Default,Amane,0000,0000,0000,,J’en ai ras le bol !\NT’es trop bizarre, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:27.42,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu me pinces, tu me fais baver\Ndevant des photos de donuts,
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.85,Default,Amane,0000,0000,0000,,tu m’emmènes\Ndans les WC pour filles…
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.09,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, c’est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:37.04,Default,Amane,0000,0000,0000,,Comme me vider du sel dessus\Npendant que je mange ?
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bah, euh…
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.47,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je pensais que le sel\Nfonctionnait sur les esprits.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.33,Default,Amane,0000,0000,0000,,Dis-moi la vérité.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.92,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu me détestes, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:55.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE L’AI PINCÉ, TRAITÉ DE DÉMON…
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.87,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ah, à bien y réfléchir,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.92,Italique,Nene,0000,0000,0000,,je n’ai pas été sympa avec lui.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:57.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est du harcèlement ?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:57.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE L’IMITEZ PAS !
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Désolée, c’était pas voulu…
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.97,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est bon, te force pas.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:06.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je te jure\Nque je ne te déteste pas !
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.22,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.66,TiretsDefault,Amane/Nene,0253,0000,0000,,– Pour de vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.73,TiretsDefault,Amane/Nene,0233,0000,0000,,– Donc tu m’aimes ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:22.99,Default,Amane,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.30,Default,Amane,0000,0000,0000,,Regarde…
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.92,Default,Amane,0000,0000,0000,,On m’a donné\Ndeux places de cinéma.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.65,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu aimes ce genre de films, non ?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.70,Default,Amane,0000,0000,0000,,Si tu me détestes pas,\Non peut aller le voir.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.56,Default,Amane,0000,0000,0000,,Dimanche, si ça te dit.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA GUERRE SPATIALE DES HAMSTERS
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es en train\Nde me proposer un rencard ?
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:48.67,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.87,TiretsDefault,Lycéen C/Yamabuki,0226,0000,0000,,– Il se passe quoi ?\N– Yugi joue sa vie, là.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.16,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bref, tu as compris le message.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.60,Default,Amane,0000,0000,0000,,Maintenant… je te laisse y réfléchir.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:02.95,Default,Amane,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:08.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est trop bien, Nene !\NIl t’invite à aller voir un film.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais Hanako est un fantôme.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il pourra sortir de l’école ?
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.50,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu recommences avec ces histoires.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.87,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai compris !\NTu es arrivée en retard ce matin
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,parce que tu as fait\Nun rêve étrange.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:23.94,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,En y repensant,\Ntout ça n’a pas l’air réel.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.32,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et malgré tout…
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,En y réfléchissant calmement,
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.97,Italique,Nene,0000,0000,0000,,les mystères et mon rôle d’assistante\Nparaissent bien plus invraisemblables.
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis un peu perdue.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,La main de Hanako…
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,était aussi chaude que la mienne.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.45,Italique,Kou,0000,0000,0000,,C’était un matin comme les autres.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.51,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Comme je suis responsable\Ndu carnet de classe,
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.25,Italique,Kou,0000,0000,0000,,j’étais venu plus tôt à l’école.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:13.27,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Je suis allé en classe\Naprès l’avoir récupéré,
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.72,Italique,Kou,0000,0000,0000,,et à ce moment-là…
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.56,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Salut, Minamoto.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.29,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Il se trouvait dans la salle.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.44,Default,Professeure Collège,0000,0000,0000,,Bravo, c’est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.71,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Tu gères, Sôsuke !
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.81,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Merci, merci !
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.81,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Bah quoi, Minamoto ?
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:43.43,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mon visage trop mignon\Na réveillé quelque chose en toi ?
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.16,Default,Kou,0000,0000,0000,,OK, j’ai enfin capté…\NTout s’explique, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.49,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’utilises ton pouvoir de mystère,\Navoue.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:53.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,tu te fais passer pour un humain\Ngrâce à ton pouvoir, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.93,Default,Professeure Collège,0000,0000,0000,,Un pouvoir de mystère ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.45,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ah, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.33,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est ton piercing\Nqui t’a chuchoté ça ?
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.87,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’as pas passé l’âge\Npour ces bêtises ?
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.54,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0210,0000,0000,,– Ton imagination craint.\N– Mitsuba !
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que tu manigances,
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.26,Default,Kou,0000,0000,0000,,mais prépare-toi au pire.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.81,Default,Kou,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque t’es dans ma classe…
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,je te laisserai pas retourner\Nchez le morveux !
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.74,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, Kô ?
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.00,Default,Satou,0000,0000,0000,,T’es fatigué ?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.76,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ma beauté t’a vraiment fait\Nperdre la tête ?
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:34.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.40,Default,Professeure Collège,0000,0000,0000,,Ne vous battez pas, vous deux !
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉLECTROLYSE DE L’EAU
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.26,TiretsDefault,Collégienne A/Collégienne B,0201,0000,0000,,– Fais gaffe, Mitsuba.\N– J’ai peur que ça explose.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.56,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.56,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Arrête de fixer Sôsuke comme ça.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:53.01,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Tu devrais éviter\Nde trop l’embêter, Kô.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:54.26,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je fais rien de mal.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:56.16,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Sois sympa avec lui.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.86,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Vous êtes amis depuis\Nque vous êtes à Kamome.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.72,Default,Satou,0000,0000,0000,,Même s’il était\Ndans une autre classe, en 4e.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.19,Default,Kou,0000,0000,0000,,En 4e ?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,L’hiver de l’an dernier,
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,il s’est rien passé ?
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.42,Default,Satou,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:18.44,Default,Kou,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.45,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça a explosé…
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.33,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.51,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Houlà, tu pisses le sang !
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.03,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Tu veux un mouchoir ?
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,Passe-le-moi.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.52,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0207,0000,0000,,– Tends ta main, Mitsuba.\N– OK…
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.70,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:38.23,Default,Kou,0000,0000,0000,,Fais pas ton bébé,\Nça sera vite terminé.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.44,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0219,0000,0000,,– On file à l’infirmerie.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.26,Default,Collégien A,0000,0000,0000,,On te laisse gérer, Minamoto.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.86,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’aurais pu y aller seul.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.04,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu serais pas\Nun stressé de la vie, toi ?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.97,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Ça sentait vraiment le sang…
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.57,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Et sa main est chaude.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.62,Italique,Kou,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:05.07,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Hanako et l’araignée\Nont une présence spirituelle,
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.50,Italique,Kou,0000,0000,0000,,mais je sens rien émaner de lui.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:09.77,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Un peu comme si…
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.45,Italique,Kou,0000,0000,0000,,il était bel et bien en vie.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:14.38,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Est-ce que du coup,
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.83,Italique,Kou,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nqu’il est devenu humain ?
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.77,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0264,0000,0000,,– Minamoto ?\N– {\i1}Ou alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:22.73,Italique,Kou,0000,0000,0000,,L’ancien Mitsuba\Nserait revenu à la vie ?
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:25.51,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.57,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne suis pas inspirée…
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:45.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCÈNE DU QUOTIDIEN
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:49.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:55.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, je ne veux pas, Hana…
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.29,Default,Nene,0000,0000,0000,,Amane.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.46,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça, Yashiro ?
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:01.61,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça a l’air de t’embêter.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.42,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pourtant, tu étais partante,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si jamais je le fais, je serai…
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:17.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je nettoierai pas la piscine !\NJe vais me changer en poisson !
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu recommences avec tes bêtises.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:23.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,Quand je t’ai demandé,\Ntu as accepté de nous aider !
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai vraiment dit oui ?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.63,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:30.20,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu sais bien que chaque classe\Ndoit envoyer des volontaires.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:33.62,Default,Amane,0000,0000,0000,,J’ai aussi demandé à Minamoto,\Nmais on manque de bras.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:36.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Minamoto ? Tu parles duquel ?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:39.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOLONTAIRES POUR NETTOYER LA PISCINE
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.38,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pas le grand, hein ! Le petit.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:40.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.25,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si je peux en discuter avec lui,
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:46.13,Italique,Nene,0000,0000,0000,,j’apprendrai peut-être\Nce qui se passe !
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:49.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Compte sur moi, en fait.\NJ’arrive, Kô !
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:01.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:04.92,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.40,TiretsDefault,Nene/Kou,0220,0000,0000,,– Hanako est bien un…\N– Mitsuba est bien un…
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Enfin quelqu’un qui me comprend !
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.89,TiretsDefault,Mitsuba/Amane,0257,0000,0000,,– Regarde ça !\N– Hé, reviens !
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:21.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bizarrement, toute la classe\Nperçoit Hanako comme notre camarade.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:24.11,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pareil de mon côté avec Mitsuba.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:29.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais c’est possible que ce soit nous\Nqui nous trompions, non ?
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.36,Default,Kou,0000,0000,0000,,Enfin… comment dire ?
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.58,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il se comporte vraiment\Ncomme un élève ordinaire.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.92,Default,Kou,0000,0000,0000,,Peut-être que ça a toujours été\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je me dis même\Nque ce serait pour le mieux…
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô…
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.46,TiretsDefault,Kou/Nene,0209,0000,0000,,– Hein ? Il se passe quoi ?\N– De l’eau !
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.79,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça vous apprendra à glander.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:01.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, c’est horrible !\NJe vais devenir un poisson !
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:02.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:03.64,Default,AMane,0000,0000,0000,,Un poisson ?
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:04.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis mouillée,
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:10.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais aucune écaille n’est apparue.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:12.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NENE SE CHANGE EN POISSON\NAU CONTACT DE L’EAU
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.33,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:15.71,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.73,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Aucune écaille.\NC’est donc pas un hasard !
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:26.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est lié au fait\Nque Hanako soit redevenu humain ?
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:28.83,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est étrange,
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.60,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais maintenant…
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:34.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Youhou !\NCette petite galère est enfin terminée.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:38.49,Default,Nene,0000,0000,0000,,L’eau n’est plus une contrainte !\NJe peux prendre des bains à volonté !
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.58,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hé oh !\NOn va commencer à nettoyer !
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.99,Default,Aoi,0000,0000,0000,,À vos marques, prêts…
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,partez !
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis épuisée…
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci.
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:34.76,TiretsDefault,Kou/Nene,0215,0000,0000,,– Je peux m’asseoir là ?\N– Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça fait du bien,\Nc’est rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.68,TiretsDefault,Kou/Nene,0274,0000,0000,,– Yashiro…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:52.27,Default,Kou,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on poursuive\Nnotre discussion…
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:54.08,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu m’as pas pris à boire ?
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:57.82,TiretsDefault,Nene/Mitsuba,0176,0000,0000,,– Mitsuba !\N– C’est quoi, ces messes basses ?
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.59,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Vous parlez de quoi ?
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.56,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Quand même pas de cochonneries ?
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.96,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Des leçons intimes\Nau bord de la piscine
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.09,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,entre un percé\Net un navet obsédés ?
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:08.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tiens,\Nva voir ailleurs si j’y suis.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:09.84,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est frais.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.19,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et partage avec les autres !
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.10,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Youpi ! Yokô, Satô, venez voir !
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:21.01,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est de la part du piercing ringard.\NVous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.47,TiretsDefault,Satou/Yokoo,0244,0000,0000,,– Super ! Le cola.\N– Et moi, le thé.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous êtes proches.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,Non, pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:32.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce que cette tour\Nse trouvait vraiment là ?
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.13,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je vais en profiter\Npour lui poser la question.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:37.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô…
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:41.12,TiretsDefault,Nene/Kou,0225,0000,0000,,– Une seconde…\N– Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qui est cette fille, là-bas ?
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,Elle ne porte pas notre uniforme.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’elle fait…
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Du dessin ?
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:53.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene ! Qu’est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a une fille qui dessine,\Njuste en bas…
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:17:59.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.03,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle avait de spécial ?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:06.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,En fait,\Nelle ne portait pas notre uniforme.
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:08.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Donc je trouvais ça étrange.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,Une fille\Navec un uniforme inconnu…
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.00,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et qui dessine dans son coin ?
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:14.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.88,Default,Aoi; Akane,0000,0000,0000,,… une manifestation de Shijima ?
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Shijima ?
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:21.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Oui. Tu sais,\Ncelle de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:25.51,Default,Aoi,0000,0000,0000,,La fille douée en dessin\Ndécédée avant de finir ses études.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nelle est devenue un fantôme,
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:32.80,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et elle rôde dans l’école\Nen s’adonnant à sa passion.
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:35.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment elle est morte ?
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,En fait,\Nelle voulait aller en école d’art,
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.56,Default,Aoi,0000,0000,0000,,mais sa famille s’y est opposée.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.16,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Elle ne pouvait dessiner\Nqu’au lycée,
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.71,Default,Aoi,0000,0000,0000,,alors elle s’est suicidée\Navant la fin de sa scolarité.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.69,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je me suis ratée.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.07,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je dois les redessiner.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Recule, Yashiro !
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:08.99,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.60,Default,Amane,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.04,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est Akane et Aoi…
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.03,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.35,Default,Yokoo; Satou; Mitsuba; Amane; Yamabuki,0000,0000,0000,,C’est rien, ça !
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.86,TiretsDefault,Yokoo/Satou,0213,0000,0000,,– Ils se sont juste brisés.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.94,Default,Amane,0000,0000,0000,,Vous en faites pas.\NIls seront vite remis sur pied.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.63,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ton cri m’a vraiment surpris.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.42,Default,Yamabuki,0000,0000,0000,,Hop, une photo en souvenir.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:49.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attendez… Pourquoi vous faites\Ncomme si de rien n’était ?
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.08,TiretsDefault,Yamabuki/Hanako,0195,0000,0000,,– Bah, ça a rien de nouveau.\N– Non.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:54.27,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,On reprend le nettoyage ?
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.33,Default,Satou,0000,0000,0000,,Tout ça pour ça…
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:20:00.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils sont sérieux ?\NQuelque chose tourne pas rond.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:05.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pour toi aussi,\Nc’est bizarre, hein ?
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.73,TiretsDefault,Nene/Kou,0177,0000,0000,,– On nage en plein délire, hein ?\N– Yashiro…
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:11.43,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !\NArrêtez de flirter.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.75,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Venez vite nous aider\Nà nettoyer la piscine.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.98,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Sans vous, on va galérer.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.49,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0235,0000,0000,,– Attends… Arrête !\N– Hop, viens !
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba !
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:24.24,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça te fait ni chaud ni froid ?\NC’est pas normal !
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:28.69,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.00,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Attends, Minamoto…
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.36,Default,Kou,0000,0000,0000,,Écoute !
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.39,Default,Kou,0000,0000,0000,,Au début,\Nj’étais complètement perdu.
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:39.34,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’aurais pu être l’ancien Mitsuba\Nou le nouveau qui était devenu humain…
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.01,Default,Kou,0000,0000,0000,,et en fait, non.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:45.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je sais pas comment l’expliquer,\Nmais tout ici me semble étrange.
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:47.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,En effet…
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:49.14,Default,Kou,0000,0000,0000,,Un peu comme si…
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.53,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.04,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.40,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu te plains trop.
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.47,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je vois pas ce qui te dérange.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.81,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On s’en fiche,\Nque ce monde soit pas réel !
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:05.14,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ce monde…
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,… n’est pas réel ?
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:12.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu es au courant\Nde quelque chose, hein ?
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.83,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête-toi, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba ! Explique-toi !
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:24.68,TiretsDefault,Yokoo/Satou,0262,0000,0000,,– Kô…\N– Il remet ça.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:33.84,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Vous connaissez cette rumeur ?
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:36.82,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Celle de Shijima, de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:39.62,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Le dessin était sa grande passion
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.34,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,avant de décéder\Npendant ses années au lycée.
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:45.30,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Contrairement à la réalité,
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:48.55,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,ses mondes fictifs réalisent\Nn’importe quel souhait
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.16,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,et semblent paradisiaques.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:52.63,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Gare à vous, cependant.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.70,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Une fois à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:57.22,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,vous ne pourrez plus\Nregagner la réalité…
Dialogue: 0,0:21:57.57,0:22:01.17,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,et vous serez piégés\Ndans une boucle sans fin.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.27,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:41.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:46.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIVAGATIONS
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:44.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Divagations ».