[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:03.78,Italique,Luke,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.68,Italique,Capitan,0000,0000,0000,,Va, Justice !\NLes ailes des Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.16,Italique,Justice,0000,0000,0000,,On va régler ça vite fait bien fait !
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.14,Italique,QJ,0000,0000,0000,,Aucun signal de void détecté.\NLa menace a été éliminée.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.43,Italique,Amiral,0000,0000,0000,,Les voids me semblent devenir\Nde plus en plus puissants.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.78,Italique,Unio,0000,0000,0000,,C’est pas un problème, ça,
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:51.36,Italique,Unio,0000,0000,0000,,tant que nous,\Nles Neuf Guerriers, on est là !
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.62,Default,QJ,0000,0000,0000,,Nous avons eu beau trancher le void,\Nça n’a fait que le diviser,
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.09,Default,QJ,0000,0000,0000,,et il a avancé sous cette forme.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.41,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il a ignoré nos attaques\Ncomme nos défenses,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.93,Default,QJ,0000,0000,0000,,et s’est dirigé vers le Soul Future.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.15,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il s’est arrêté en bas de la tour\Net s’y est figé.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.01,Default,QJ,0000,0000,0000,,Sa surface\Nest devenue bien plus dure.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:59.74,Default,QJ,0000,0000,0000,,Rien n’a su l’endommager, ni l’épée\Nde Luke, ni même nous tous ensemble.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.25,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il y est toujours,\Nabsolument immobile.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.74,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il est également impossible\Nde le déplacer.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.75,Default,QJ,0000,0000,0000,,Le quartier a été bouclé\Net les habitants évacués.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:12.50,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an3\pos(600,300)\fad(500,0)}ÉPISODE 6 : LE CHANGEMENT.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.39,Default,QJ,0000,0000,0000,,{\an8}Il est possible qu’il s’agisse\Nd’une forme de nymphe.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.50,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,{\an8}Une nymphe ?
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.70,Default,QJ,0000,0000,0000,,Les insectes\Ncapables de métamorphose
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.76,Default,QJ,0000,0000,0000,,s’immobilisent\Net prennent cette forme pour passer
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.76,Default,QJ,0000,0000,0000,,de l’état larvaire à l’état adulte.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.94,Default,Luke,0000,0000,0000,,Alors quand il se remettra à bouger,
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.47,Default,Luke,0000,0000,0000,,ce sera sous sa forme finale,\Npour dévorer le Soul Future.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.76,Default,QJ,0000,0000,0000,,Sûrement, oui.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:30.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il faut agir avant, alors.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.51,Default,Luke,0000,0000,0000,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dois l’empêcher\Nde terminer sa mue.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.18,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu as bien vu, non ?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,On l’a attaqué tous ensemble\Net ça ne lui a rien fait.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.91,TiretsDefault,Natsuko + Luke,0229,0000,0000,,– C’est pour ça que…\N– Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.58,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Si j’avais su qu’il était liquide,\Nj’aurais dessiné autre chose.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:50.03,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il faut pas un sabre.\NContre un liquide, il faut…
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.29,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nje trouverai bien quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.96,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu as failli mourir !
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:03.77,Default,Luke,0000,0000,0000,,À ça près, tu y passais.\NTu comprends, ça ?
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.14,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.64,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tiens donc,\Nl’un des fameux Neuf Guerriers, vous ici !
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.05,Default,Justice,0000,0000,0000,,Quel honneur\Nde pouvoir vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.82,Default,Justice,0000,0000,0000,,À ta santé.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.70,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ça te tente, une gorgée ?
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.68,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est… Comment dire…
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.21,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ce void-là a l’air\Nsacrément dangereux.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:21.17,Default,Justice,0000,0000,0000,,Maintenant qu’il est sur la tour,\Nil va être dur à combattre.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.84,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais on se battra quand même.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.42,Default,Luke,0000,0000,0000,,il sera peut-être capable de voler.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.04,Default,Luke,0000,0000,0000,,Dans ce cas-là,\Nseul Unio pourra nous aider.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.19,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais avec toi…
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.00,Default,Justice,0000,0000,0000,,J’ai décidé\Nque je ne me battrai plus.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.19,Default,Justice,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous aider.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:49.48,Default,Justice,0000,0000,0000,,Vous avez quand même tenu bon depuis\Nqu’ils ont eu le huitième Soul Future.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.28,Default,Justice,0000,0000,0000,,Chapeau pour ça.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.45,Default,Justice,0000,0000,0000,,T’es de mon avis, Chingosman, non ?
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.92,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu dis ça comme si j’allais perdre.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:58.91,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais je vais gagner.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.54,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il le faut.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.42,Default,Justice,0000,0000,0000,,Te prends pas la tête comme ça.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.64,Default,Justice,0000,0000,0000,,Même un héros légendaire,\Nça perd une fois ou deux dans sa vie.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.97,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mon œil !
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.82,Default,Luke,0000,0000,0000,,Si je perds,
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.70,Default,Luke,0000,0000,0000,,le sacrifice de nos compagnons\Nn’aura plus aucun sens.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.36,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je suis le héros !
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je suis pas un lézard à la noix,
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.69,Default,Luke,0000,0000,0000,,je peux pas m’enfuir\Nla queue entre les jambes !
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.92,Default,Justice,0000,0000,0000,,Un lézard à la noix\Nqui s’enfuit la queue entre les jambes…
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.77,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est bien dit.
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.21,Default,Luke,0000,0000,0000,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:45.66,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu grignotes, là ?
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:47.71,Default,Justice,0000,0000,0000,,T’en veux ?
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.81,Default,Luke,0000,0000,0000,,T’es dingue ? Mange pas ça !
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:54.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,Chingosman a toujours dit d’éviter\Nles vers de cimetière !
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.61,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ceux d’ici sont bien gras,\Nils sont bons.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.62,Default,Luke,0000,0000,0000,,Franchement, t’es pas possible…
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.86,Default,Justice,0000,0000,0000,,Et la petite, alors ?
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.17,Default,Justice,0000,0000,0000,,Elle est trop sûre d’elle,\Nc’est dangereux.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.62,Default,Justice,0000,0000,0000,,Même si elle a l’air\Nde se débrouiller.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.24,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu de magie\Ncomme la sienne.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.88,Default,Luke,0000,0000,0000,,Avec elle parmi nous,
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.04,Default,Luke,0000,0000,0000,,je me dis parfois\Nqu’on aurait pu
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:24.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,ne jamais perdre\Nle moindre Soul Future.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:25.90,Default,Justice,0000,0000,0000,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:29.51,Default,Justice,0000,0000,0000,,L’alliée ultime\Nvous a rejoint pour le final, alors.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,Non, elle n’a rien d’un cadeau.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.15,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tous nos plans capotent\Ndepuis qu’elle est là.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.20,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est une fille grossière,\Nsauvage et arrogante.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.14,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je ne la comprends jamais.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.33,Default,Luke,0000,0000,0000,,Elle arrête pas de m’inquiéter,\Ncette gourde !
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.01,Default,Justice,0000,0000,0000,,La petite, t’en serais pas…
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.52,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est Natsuko ! Natsuko Hirose !
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.86,Default,Luke,0000,0000,0000,,Justice !
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.74,Default,Justice,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.60,Default,Justice,0000,0000,0000,,Alors, quoi ?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,Toi et elle, vous êtes…
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.53,Default,Luke,0000,0000,0000,,Attends, non, je veux pas savoir !
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:04.16,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah, vraiment, j’en peux plus !
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.28,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pourquoi j’en suis là, moi ?
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:08.60,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et zut !
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:12.93,Default,Luke,0000,0000,0000,,En plus, elle grignote sans demander,\Nelle m’écoute jamais…
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.18,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu ferais pas mieux de le suivre ?
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.43,Default,Justice,0000,0000,0000,,Il a le cœur à vif, ton copain.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.73,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tais-toi ! Dis pas du mal de Luke !
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.26,Default,Unio,0000,0000,0000,,Et arrête les vers,\Ndragon à la noix !
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:45.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,ROBOT INSECTICIDE\NCAGE-À-INSECTES-MAN
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.72,Default,QJ,0000,0000,0000,,De l’huile, sans glaçons.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.14,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko,
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.98,Default,QJ,0000,0000,0000,,tu n’as pas eu la moindre blessure,\Nmalgré le coup que tu as reçu.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.81,Default,QJ,0000,0000,0000,,Est-ce que tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.78,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Unio, j’ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:16.39,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ce qu’il faut pas faire pour elle…
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:26.56,Default,QJ,0000,0000,0000,,Ne va pas croire que tu te bats\Ntoute seule contre les voids.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:35.36,Italique,Réalisateur vétéran,0000,0000,0000,,Tu vas quand même pas\Ntout faire dans ton coin.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:43.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai décidé de prêter une oreille\Nà votre fameux plan.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.63,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le void, j’en fais mon affaire.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.51,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas écouté ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:52.07,Default,QJ,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas les humains…\NErreur : traitement impossible.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je veux simplement vaincre le void.\NOù est le problème ?
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.49,Default,Unio,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.99,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Sans Natsuko,\Ntout serait fini depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.94,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln…
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:04.50,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,C’est mon avis.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.84,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Sans toi,
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:11.13,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,ni nous,\Nni cette ville ne serions encore là.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:15.06,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Quand je te vois combattre,
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.58,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,parfois, l’inquiétude m’envahit.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.55,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Tu es téméraire\Njusqu’à l’imprudence,
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.84,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,comme pour protéger\Nquelque chose…
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.69,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Tout est de ta faute.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.10,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je ne veux plus perdre\Nqui que ce soit.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.40,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je veux que tu vives.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.93,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Alors fais-nous confiance.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:42.41,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Ce void-là,
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.02,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,on ne le vaincra pas\Nsans unir nos forces.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:48.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:51.06,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Tu es d’accord pour quoi ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.21,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pour vous faire confiance\Net pour qu’on unisse nos forces.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.09,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Bravo, c’est bien.\NTu es une gentille fille.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:10.93,Default,Unio,0000,0000,0000,,Elle est trop forte, Memmeln…\NElle a dompté la bête.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:13.87,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.69,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu Memmeln aussi mignonne,\Nalors je l’immortalise.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:20.50,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Mignonne ? Moi ?
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.20,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’adore cette réaction !
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.20,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Toi et Justice, ils vous ont pas dessiné\Nbeaucoup d’expressions…
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:27.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais alors, si tu dessinais Justice,\Nc’est…
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Les têtes que j’ai jamais vues,\Nje le dessine.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:36.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.19,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:41.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et toi, je t’ai dessiné\Nsans arrêt depuis que je suis petite.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je peux tracer toutes tes mimiques\Nde mémoire.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ah ? Ah bon…
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:49.73,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tout s’explique…
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.98,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,Très bien !\NOn va le combattre tous ensemble !
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.61,Default,Luke,0000,0000,0000,,Efficaces et dignes de confiance,
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:01.74,Default,Luke,0000,0000,0000,,nous sommes les Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.30,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oui, voilà…
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.79,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Braves gens, c’est par là.\NPas de précipitation.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.22,Default,Garde 2,0000,0000,0000,,On ne pousse pas.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:21.26,Default,Villageois 1,0000,0000,0000,,À quoi bon s’abriter ?\NÇa va être la fin du monde…
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.81,Default,Villageois 2,0000,0000,0000,,Ouais. Paraît que les Neuf Guerriers\Nvont perdre, ce coup-ci.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:37.41,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Une barrière improvisée de la sorte\Nne servira pas à grand-chose, mais enfin,
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.40,Default,Baobab,0000,0000,0000,,c’est toujours mieux que rien.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.87,Default,Maire,0000,0000,0000,,Dame Baobab,\Nl’évacuation est terminée.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.40,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:51.98,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,\Nc’est peut-être bien la fin…
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:56.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,Juste là.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.88,Default,Luke,0000,0000,0000,,QJ, zoome là-dessus.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.26,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il y a comme un trou à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.89,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est sa bouche, ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:06.89,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça doit être son point faible.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:12.25,Default,QJ,0000,0000,0000,,Même l’épée de Luke\Nn’a pas pu entailler son cocon.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.40,Default,Unio,0000,0000,0000,,Et dans sa forme finale,\Nil risque de pouvoir voler.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.22,Default,Luke,0000,0000,0000,,Moi, Unio et Natsuko,\Non se placera au-dessus.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:24.47,Default,Luke,0000,0000,0000,,QJ, tu porteras un fragment de Soul Future\Npour lui faire ouvrir la gueule.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:28.06,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln, tu utiliseras ta magie\Npour l’immobiliser.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:31.79,Default,Luke,0000,0000,0000,,À ce moment-là, moi, Unio\Net l’invocation de Natsuko,
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:34.02,Default,Luke,0000,0000,0000,,on l’attaquera ensemble d’en haut.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.41,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Ma magie ne pourra le retenir\Nque trois secondes.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.44,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Vous pourrez l’achever avant ?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bien compris.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:44.18,Default,Unio,0000,0000,0000,,On le bat vite et bien,\Net on revient boire tous ensemble !
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.46,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Arrête de dire ce genre de trucs,\Nça te porte malheur.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.55,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.07,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il va sortir.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il est immense !
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:08.59,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,QJ !
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.72,TiretsDefault,Unio + Luke,0255,0000,0000,,– Memmeln !\N– Il est rapide !
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.27,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:40.96,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ma corne est cassée !
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.22,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ouille ouille…
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:01.56,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:10.86,Default,Luke,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.91,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…\NTu dois dessiner, Natsuko.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:15.41,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon ! Dépêche !
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.82,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke ! Unio !
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.03,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Courez !
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:58.78,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:27.40,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je les vois plus, ils sont où ?
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:35.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Justice !
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.21,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Emmène-moi sur ton dos !
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.61,Default,Justice,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.87,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il me faut mon bureau aussi.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.50,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ton bureau ?\NMais attends, je peux plus voler…
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Nj’ai besoin de voir Luke.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:53.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pas besoin de voler,\Njuste de planer.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.91,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on va\Nvraiment les voir gagner ?
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.33,Default,Merry,0000,0000,0000,,C’est Justice !
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:14.33,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Justice ! Justice !\NLes ailes des Neuf Guerriers, Justice !
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:29.50,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Va plus à droite ! Fais bien le tour !
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:44.32,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Allez, vas-y, Justice !\NCourage, Justice !
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.38,Default,Unio,0000,0000,0000,,Justice ?
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:07.32,Default,Unio,0000,0000,0000,,On dirait\Nque Justice arrive plus à voler !
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.08,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Plus à droite, je te dis !
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:13.18,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu m’en demandes beaucoup,\Nlà, petite !
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:14.96,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je les vois !
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.59,Default,Unio,0000,0000,0000,,L’escalier !
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.60,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.15,Default,Unio,0000,0000,0000,,La barrière va céder !
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.10,Default,Unio,0000,0000,0000,,QJ ?
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:56.17,Default,Unio,0000,0000,0000,,Dé… mo… li… ssez… le.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.38,Default,Unio,0000,0000,0000,,Cinq coups de laser, c’est le signe
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.38,Default,Unio,0000,0000,0000,,pour nous dire de le démolir !
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.89,Default,Unio,0000,0000,0000,,Moi, je peux plus voler…
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:17.73,Default,Unio,0000,0000,0000,,alors toi, tu vas décoller, Luke !
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.00,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Kontrolelle
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.64,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,magi !
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:57.69,Default,QJ,0000,0000,0000,,Aucun signal de void détecté !\NLa menace a été éliminée !
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:00.63,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Ils ont réussi !
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:03.51,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln et QJ vont bien ?
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.70,TiretsDefault,Natsuko + Justice,0215,0000,0000,,– Tout le monde est là ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:08.01,Default,Justice,0000,0000,0000,,Luke et Unio vont bien aussi.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.14,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,On a bien travaillé…
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:27.99,Default,Enfant 4,0000,0000,0000,,Justice !
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.35,Default,Enfant 3,0000,0000,0000,,C’est bien toi !
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.68,TiretsDefault,Enfants 2 & 4,0208,0000,0000,,– Trop cool !\N– Fais-moi une dédicace !
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.10,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ah, voilà Unio !
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:35.23,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Unio !
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:52.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne m’as pas dit,\Npour tes ailes ?
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.96,Default,Justice,0000,0000,0000,,J’aime pas\Nqu’on s’inquiète pour moi.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:22:00.02,Default,Justice,0000,0000,0000,,Et puis, un dragon qui peut ni voler\Nni cracher du feu,
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.43,Default,Justice,0000,0000,0000,,c’est juste ridicule.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:06.26,Default,Luke,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.30,Default,Luke,0000,0000,0000,,t’es trop bête.
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:11.97,Default,Justice,0000,0000,0000,,D’accord, c’était donc ça…
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:16.42,Default,Justice,0000,0000,0000,,L’alliée ultime aura su\Nréchauffer le cœur du héros,
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:17.87,Default,Justice,0000,0000,0000,,à ce que je vois…
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:46.90,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:50.03,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:54.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7 : PREMIER AMOUR.