L'empire d'Azathos a beaucoup de planètes sous sa coupe.
Son dévolu s'est à présent jeté sur la Terre
C'était en pleine nuit, alors que tout le monde dormait paisiblement.
Une envie irrépressible s'est fait sentir...
Alors je l'ai fait ! J'ai inséré mon doigt dans la bouche
de Firmament alors qu'il bâillait !
Il m'a attrapée ! Son bâillement
était un piège pour capturer son propre maître !
Eh oui ! Un piège !
Le piège le plus agréable de l'univers.
Mais attendez,
cette histoire n'est pas terminée.
Alors que j'allais me laver...
J'ai aperçu le dilemme intérieur qui l'habitait,
la bataille entre sa peur de l'eau et l'envie de me suivre !
J'AI PEUR ! JE VEUX LA SUIVRE !
Mais ce jour-là, Firmament s'est approché
pour la première fois de la baignoire.
Qu'est-ce que tu as, Firmament ?
Il m'aime un peu trop, celui-là...
Et alors...
Il a finalement osé...
Hé, Firmament !
C'est sale et dangereux !
Et j'ai enfin compris pourquoi
il voulait boire à tout prix l'eau de mon bain,
alors que j'étais encore dedans...
Le corps humain ne produirait-il pas un extrait qu'aiment les chats ?
S'ils nous lèchent ou boivent l'eau du bain,
c'est sans doute pour ça !
C'est une théorie intéressante !
Je vais donc le mentionner dans mon rapport.
Les chats aiment consommer de l'extrait d'humain.
Non ! Tu vas les induire en erreur !
En plus, tu n'as rien de concret qui valide ta théorie.
Le bureau de censure est ouvert.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE MITSURU KIDO
Planification : Kazunari Ookuma, Hideyuki Namba
Scénarisation d'ensemble : Aya Satsuki Character design : Mayumi Watanabe
Couleurs : Haruko Seto Direction artistique : Chiho Wada
Photographie : Hiroki Tsubouchi Montage : Hideaki Murai
Direction sonore : Nozomi Nakatani Effets sonores : Yuka Kazama
Musique : Shun Narita, Yûsuke Seo (Starving Trancer/Xceon)
Générique de début : "Space Cat Big Bang" par CHÔGAKUSEI
Chargés de production : Shunichiro Miura, Kazuhiro Fujiwara
Production : Hirofumi Ito, Yuki Watanabe, Mai Miyaji
Animation : SynergySP
Réalisation : Jun Hatori
#6 : CAPYBARAS & LAMAS
Alors...
Si on faisait prendre un bain à Firmament ?
Un bain...
Mais ça va aller ? Ça m'inquiète...
Eh bien... Il faut les laver de temps en temps,
même s'ils n'aiment pas trop.
Une chose t'inquiète en particulier ?
C'est simplement que les chats
sont si souples parfois,
que je me dis qu'ils vont se dissoudre, une fois plongés dans l'eau.
J'ai compris le début de ta phrase, mais pas la fin...
Je comprends pourquoi tu te dis qu'ils sont liquides.
Pas vrai ? Et c'est pour ça qu'ils ont peur de l'eau !
C'est la théorie que j'ai envoyée au vaisseau-mère.
Je t'ai dit de me consulter avant !
Je n'imaginais pas les chats liquides...
Comment un être vivant peut-il être liquide ?
Un liquide très visqueux, changeant et fluide...
Par quel mécanisme se dissolvent-ils une fois dans l'eau ?
D'après les rapports de Liza,
des scientifiques terriens ont reçu des honneurs
pour avoir prouvé que les chats étaient liquides.
On appelle ça "le prix Ig-Nobel"...
Fiana.
Penses-tu que les chats soient liquides ?
Oui, il y a de fortes chances, avec une telle malléabilité.
Si tu le confirmes, c'est que c'est vrai.
Leur mystère s'épaissit, mais connaître leur point faible est utile.
Attendons les autres rapports de Liza.
Une fois mouillé, le poil du chat est difficile à sécher.
D'où leur crainte de l'eau.
Ah bon ?
Je dois envoyer un erratum...
Les chats n'aiment pas l'eau à cause de leur fourrure. À plus !
Comment peut-on être liquide et poilu ?
Et ton chat, Komachi ? Il aime l'eau ?
Maru déteste la salle de bain.
Coucou, Maru !
Il était rentré de lui-même,
alors je me suis dit que je pouvais le laver...
Mais pourquoi ?
Il m'a griffée quand je l'ai mouillé pour voir.
Pourquoi ça te fait plaisir ?
Je vais demander à d'autres gens.
Si Iroha a pris un bain ?
Disons plutôt que je lui ai déjà mouillé les pattes.
Elle n'avait pas l'air d'avoir peur.
Comme elle est curieuse,
elle a tapoté l'eau de la bassine,
et a trempé d'elle-même ses pattes arrière.
Puis elle m'a regardé d'un air très interrogatif.
C'est pas possible !
Emi-chou a l'air d'apprécier les bains.
C'est qui, Emi-chou ?
Je t'envoie des photos.
On dirait à la fois une dame distinguée et un pépé.
Les chats n'ont donc pas tous la même réaction...
Alors comment réagira Firmament ?
Équipement prêt !
- Shampoing ! - Serviette !
Sèche-cheveu !
Unité de bain prête au combat !
Et en bonus, un brancard pour quand je m'évanouirai !
Ça, c'est relou ! Je vous laisse.
UNITÉ DISSOUTE !
Ne pars pas, s'il te plaît...
Comme tu as l'air inquiète,
Firmament est aux abois, lui aussi...
Quoi ?
Il s'accroche pour que tu le sauves !
J'abandonne !
On n'a pas commencé ! Tu ne peux pas abandonner !
- J'abandonnerai jamais... - Quelle maîtresse indigne...
Allez, pas le choix. On y va, Komachi.
Compris.
Je vais te mouiller, Firmament.
Que veut dire son expression ?
- Il n'a pas l'air d'aimer... - Il veut s'enfuir !
Tout va bien, Firmament...
Trop mignon !
Ses réactions n'ont rien d'extrême.
Alors que celles de sa maîtresse...
Riza a dit qu'il s'est approché quand elle était dans son bain.
Il est peut-être plus relax avec elle ?
Bon, alors lavons les deux !
OK... Allez-y !
Tu vois, on la lave elle aussi !
Ouais !
Je n'ai jamais vu personne se doucher ainsi...
Shampoing !
Je te shampouine, Firmament, encore un peu de patience.
Il est plutôt sage !
Alors qu'il bouge sans arrêt ?
Je t'assure qu'il est sage ! Il doit se sentir rassuré que tu le portes.
Ah bon ?
Je vais vous rincer.
Fais attention à ne pas lui mettre d'eau dans le visage.
Fais attention à mon visage, aussi !
Descends de là, j'y vois rien !
Il a planté ses griffes !
Plus bas ! Plus bas ! Il faut enlever la mousse !
Plus bas ?
À gauche !
Arrêtez, c'est pas une piñata !
Il a arrêté de trembler.
Il s'est calmé.
Firmament ! Ne reste pas sur mon visage !
Descends de là ! Bouge !
Aïe, aïe, aïe...
C'est dur, de laver un chat.
Beau travail.
Non, c'est Firmament qui a fait tout le bou... lot.
Il se dissout !
Dieu merci ! Il est redevenu normal !
Évidemment...
Il n'a pas l'air de se soucier du sèche-cheveu.
Beaucoup de chats détestent, notamment à cause du bruit.
Ah bon ?
Il se soucie peut-être peu du bruit, vu sa maîtresse...
Je devrais peut-être vivre avec un bâillon...
Ce serait bien plus flippant !
Et voilà !
Tu es tout propre, Firmament !
Merci d'avoir enduré ça ! Tu mérites une friandise.
Merci à vous deux. Vous m'avez sauvée !
De rien.
C'était bien plus facile que prévu.
Vous passez votre temps à m'aider. J'aimerais vous en remercier.
Il n'y a rien que vous voudriez faire ?
Mes pouvoirs pourraient réaliser la plupart de vos souhaits !
J'aimerais bien de l'aide pour laver Maru.
Et moi, pour laver Masamune.
C'est plus ardu que de détruire la Terre...
Mais d'accord, je vais vous aider.
Mais il n'y a rien d'autre ? Un endroit ?
Un endroit où aller...
Si on allait aux sources chaudes ?
Vraiment ? Ça me va, mais vous êtes sûres ?
Bonne idée !
Oui, mais pour cette fois...
que diriez-vous d'une source à capybaras ?
"Capybaras" ?
- Super idée, les capybaras ! - N'est-ce pas ?
C'est quoi ? Encore un animal mignon ?
TOO CUTE CRISIS
On y est déjà ?
Oui !
Comme dans un film de science-fiction !
Du moment qu'on a des coordonnées, on peut aller partout...
On est où ?
Au zoo Izu Shaboten !
ZOO IZU SHABOTEN
C'est ici qu'ont été créées les premières sources à capybaras !
Je vois, les parcs zoologiques permettent
de voir des animaux d'autres parties du globe.
Et notre objectif du jour est cette créature !
Montrez-moi donc ces capybaras dans leur bain !
- Yo ! Trois places adultes ! - Madame...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Il serait dangereux de garder les yeux masqués...
C'est pour une vidéo YanTube ?
On m'a dit qu'il y avait beaucoup d'animaux mignons ici.
Mais ma cible du jour est le capybara.
Je ne peux pas perdre connaissance avant d'en avoir vu !
Que faire ? Elle n'a pas l'air de plaisanter !
Allez, on y va, hein !
Attendez ! Me traînez pas !
Tu as fini par abandonner ton masque.
Cela avait l'air d'inquiéter les employés et les visiteurs...
C'était quoi ? Quel est ce bruit ?
On n'est pas dans un manoir hanté...
Il y a des lamas !
Des lamas ? Ça ressemble à quoi ?
C'est mignon ? Ça doit l'être...
Je les trouve mignons, moi, les lamas.
Allez, regarde Liza.
Attendez ! Attendez !
Il est chou parce qu'il a l'air un peu ailleurs.
Regarde, il y a des maras.
Quoi ? Des quoi ? C'est mignon ? Je suis sûre que oui !
Un vrai petit couple...
À partir de 13 h 30,
vous pourrez retrouver les capybaras dans leur bain.
Ça va commencer, Kasumi ! Dépêchons-nous !
Ouais.
Oh, les fennecs sont trop chou !
Tellement !
Je sais pas ce qu'est un fennec, mais gardons ça pour une autre fois !
C'est dur d'avancer, si tu me secoues !
Arrête, ou je te laisse là !
Ne m'abandonne pas ! Pas devant des animaux mignons !
Bain des capybaras
Le zoo Izu Shaboten...
Il y a du monde !
J'ai risqué ma vie pour arriver là... et je peux rien voir !
Si je nous téléportais devant, ça nous créerait des problèmes ?
N'essaie même pas.
- Ça s'est vidé. - Allons devant.
Bain des capybaras
C'est si apaisant !
Si relaxant !
C'est ça, des capybaras...
Je vois... Ils sont effectivement mignons... ou pas ?
Comment dire ? Avec cette tête...
Ils semblent dans un état de vide intérieur.
Les regarder me plonge dans un état étrange...
Le cours du temps semble avoir ralenti...
En les voyant,
on se sent aussi détendu que dans un bain...
Détendu... Relaxé...
Mignon...
Cette sensation
pénètre lentement tout votre être...
... za ! Liza !
Elle est réveillée !
Ouf ! Elle est de retour !
J'ai perdu connaissance ?
Ça va ? Tu avais l'air ailleurs...
Oui, j'étais plongée
dans la source chaude qu'on appelle capybara.
J'ai vraiment du mal à te suivre.
NOURRITURE POUR CAPYBARAS
Ils se régalent ! Ils sont si chou !
Que faisons-nous ? Allons-nous voir d'autres animaux ?
Eh bien...
Tiens bon ! Ne te noie pas dans les capybaras !
Je ne peux pas les regarder,
sinon ma cervelle se remplit de capybaras.
Tu prends même leur expression...
Vu qu'on a fait le voyage, essayons de voir au moins une autre espèce !
C'est ça... qu'on veut ?
J'ai rempli mon objectif avec les capybaras.
Tomber dans les pommes n'est plus un souci !
Euh...
Mais si tu t'écroules...
On aura beaucoup de mal à rentrer.
On pourra se téléporter, si tu es évanouie ?
Impossible.
On va devoir rentrer en train...
La gare la plus proche est à 30 minutes de bus.
Ça nous prendra plus de 3 heures pour rentrer...
Et il faudra me porter !
Vous vous en sentez capables ?
- Pas du tout ! - On t'abandonnera !
Bon, alors on rentre ?
Je sais pas...
Il est l'heure de nourrir
les pandas roux.
Des pandas roux ? On va voir ?
Attends ! Les pandas roux sont des créatures de classe létale !
On va y aller que toutes les deux !
Liza, tu nous attends ici recroquevillée !
Recroquevillée ?
Pourquoi je dois attendre dans cette position ?
OK, c'est dangereux de voir des animaux mignons, mais bon...
En plus, je me suis un peu habituée...
J'ai pas eu de problème avec les capybaras...
Allez !
Je les trouve mignons, moi, les lamas.
Attendez ! Attendez !
Tiens, c'est...
la visiteuse au syndrome étrange qui s'évanouit devant les animaux mignons.
Dieu merci, elle a survécu.
Madame, vous aimez les lamas ?
Moi, je les adore !
Ils ont le visage placide des camélidés et le même regard langoureux.
Quand ils me fixent de leur regard mystérieux,
je me sens comme transportée dans le cosmos de leurs yeux...
Ils étaient trop mimi, ces pandas roux !
Tiens ? Liza ?
Est-ce que vous le ressentez aussi ?
Le cosmos...
Oui... Cette sensation indescriptible quand un lama vous fixe...
C'est comme flotter dans l'espace...
De quoi peuvent-elles bien parler ?
Liza ?
Oh, vous êtes revenues.
Ça va, Liza ? Tu fais une tête de lama...
Cette employée amoureuse des lamas vient de m'expliquer
l'essence même de leur beauté.
C'est la première fois qu'on me comprend.
Le saviez-vous ? S'il a un air si mystérieux,
c'est parce qu'il contemple l'univers.
Bon, je comprends plus rien à ce que tu dis...
- Allez, on rentre, Liza ! - Dans le cosmos ?
À la maison !
Revenez nous voir !
On peut se téléporter ?
Ouais... Euh...
Comment on fait déjà ?
Elle a pas que la tête d'un lama, elle en a la cervelle !
Ils l'ont totalement lobotomisée... Que faire ? L'abandonner ?
Elle va sans doute reprendre ses esprits...
Et puisqu'on est à Izu, profitons-en jusqu'à ce qu'elle revienne à elle !
Ouais !
Comment tu te sens ? Tu es réveillée ?
Oui, complètement.
J'avais envie d'un bon bain, depuis qu'on a vu les capybaras !
Je comprends !
J'essayais de vous remercier, mais j'ai encore créé des problèmes...
Enfin, je crois... Je me trompe ?
Eh bien, c'était plutôt amusant.
Si c'est que ça, tu peux compter sur nous. On est amies !
Le plaisir prend vraiment le dessus sur les difficultés !
Je vois.
Bon, du coup, on rentre ?
Firmament doit s'inquiéter !
Laisse-moi encore un peu profiter du bain !
Allez là... Ça suffit !
Liza Luna : Yumiri Hanamori Kasumi Yanagi : Saya Aizawa
Seiji Mukai : Jin Ogasawara Amato Roy: Yûichi Nakamura
Traduction : Aude Boyer
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
Le temps imparti à Liza est terminé.
Séparée de Firmament et de ses amis,
quel avenir choisira-t-elle ?
À suivre : "Rentre au bercail !"