1 00:01:41,809 --> 00:01:43,102 Hello, Higurashi residence. 2 00:01:43,269 --> 00:01:45,438 Oh, Kagome's grandpa! Hello! 3 00:01:45,605 --> 00:01:47,649 Is that you, Yuka? Why hello. 4 00:01:47,815 --> 00:01:49,567 Umm... Is Kagome home? 5 00:01:50,443 --> 00:01:54,656 Well... Kagome pulled her back again and took to her bed. 6 00:01:54,781 --> 00:01:56,032 Pulled her back? 7 00:01:56,366 --> 00:01:57,033 Oh... 8 00:01:57,200 --> 00:01:58,826 Who pulled her back?! 9 00:01:58,993 --> 00:02:00,620 Give it to me! 10 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 May I speak to Kagome please? 11 00:02:06,167 --> 00:02:08,795 Well, Kagome's diabetes came back and... 12 00:02:08,962 --> 00:02:11,589 Huh?! Has she been hospitalized again for tests? 13 00:02:11,798 --> 00:02:12,465 Oh... 14 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 Beriberi and rheumatism and neuralgia? 15 00:02:19,138 --> 00:02:20,723 She's such a sickly grandchild... 16 00:02:20,890 --> 00:02:21,557 Oh... 17 00:02:21,891 --> 00:02:23,851 Will you cut it out, Grandpa? 18 00:02:24,269 --> 00:02:28,898 Why would a girl my age get neuralgia and rheumatism?! 19 00:02:29,274 --> 00:02:31,484 I don't want to tell lies, either! 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 I'm just helping to explain your absence... 21 00:02:33,987 --> 00:02:37,740 when you go off to the Feudal Era! 22 00:02:37,865 --> 00:02:40,159 And what I'm saying is valid! 23 00:02:40,535 --> 00:02:43,204 No way! I'm right here today! 24 00:02:44,539 --> 00:02:45,164 Huh? 25 00:02:45,498 --> 00:02:47,667 Oh yes... Kagome, what's the matter? 26 00:02:47,834 --> 00:02:50,920 You usually rush off over to the other side on weekends. 27 00:02:51,045 --> 00:02:53,339 That's why I made up those illnesses. 28 00:02:53,506 --> 00:02:56,342 W-what's wrong with staying here? 29 00:02:56,509 --> 00:02:59,470 This world is where I really belong. 30 00:03:02,515 --> 00:03:03,391 Hmm... 31 00:03:11,524 --> 00:03:13,985 Sota! Playing games from morning again? 32 00:03:14,193 --> 00:03:16,320 The weather's great, so go outside to play. 33 00:05:44,218 --> 00:05:48,347 l- I didn't come here because I was worried about Inuyasha... 34 00:05:56,981 --> 00:05:59,442 Inuyasha... I'm going on a date! 35 00:05:59,984 --> 00:06:01,277 You okay with that? 36 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 Die! 37 00:06:07,241 --> 00:06:08,117 Shaddup! 38 00:06:19,170 --> 00:06:20,796 Inuyasha's been thrown! 39 00:06:21,255 --> 00:06:24,717 Inuyasha denied it, but he's not back to full strength. 40 00:06:26,177 --> 00:06:27,803 How come he's so strong?! 41 00:06:30,848 --> 00:06:33,267 A huge Sacred Jewel fragment! 42 00:06:34,852 --> 00:06:35,728 Damn! 43 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 You can't have it! 44 00:06:39,690 --> 00:06:40,566 Shippo! 45 00:06:40,733 --> 00:06:42,693 You won't get away! 46 00:07:01,086 --> 00:07:02,213 Time to show them my... 47 00:07:03,130 --> 00:07:04,131 Split Image! 48 00:07:17,019 --> 00:07:17,895 Now's my chance! 49 00:07:20,648 --> 00:07:21,982 You fools! 50 00:07:41,502 --> 00:07:42,920 What is that? 51 00:07:43,045 --> 00:07:45,506 It's slight, but I feel the presence of the Jewel. 52 00:07:46,340 --> 00:07:47,299 Inuyasha! 53 00:07:49,343 --> 00:07:51,303 What's going on?! 54 00:07:52,263 --> 00:07:53,722 No one's here! 55 00:07:54,181 --> 00:07:56,600 After I came back all the way here! 56 00:07:57,810 --> 00:08:02,439 Oh no! The time! I'll be late! 57 00:08:11,115 --> 00:08:12,408 Iron-Reaver, Soul-Stealer! 58 00:08:30,009 --> 00:08:32,303 - Inuyasha! - He usually fights back so easily! 59 00:08:33,012 --> 00:08:37,474 His slow movements aren't simply due to his injury. 60 00:08:38,350 --> 00:08:39,310 It's Kagome. 61 00:08:39,435 --> 00:08:43,605 Without Kagome, he's unable to realize his true power. 62 00:08:46,025 --> 00:08:49,236 Royakan definitely is using the power of the Sacred Jewel. 63 00:08:49,403 --> 00:08:50,237 What?! 64 00:08:51,780 --> 00:08:53,449 Find where it is, and you can defeat it! 65 00:08:54,116 --> 00:08:56,493 Kagome would know its weak spot... 66 00:08:56,618 --> 00:08:58,203 where the fragment is hidden. 67 00:08:58,454 --> 00:09:02,082 Forget about her. Kagome's not here anymore! 68 00:09:02,624 --> 00:09:05,919 I closed up the well which connected her world to ours. 69 00:09:06,420 --> 00:09:09,423 Sh-she will never return here again! 70 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 We cannot... 71 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 involve Kagome in these dangerous battles! 72 00:09:17,473 --> 00:09:19,433 Iron-Reaver, Soul-Stealer! 73 00:09:35,532 --> 00:09:37,993 Cripes...he gets me so mad! 74 00:09:38,327 --> 00:09:42,247 He always interfered when I had a test and was cramming. 75 00:09:43,207 --> 00:09:46,043 Higurashi, what's the matter? You look so angry. 76 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 Huh? l-I'm sorry. 77 00:09:48,128 --> 00:09:50,255 That's right. I'm on a date. 78 00:09:50,380 --> 00:09:53,592 Why am I thinking of that fool at such a time? 79 00:09:54,051 --> 00:09:56,178 Err... What were we talking about? 80 00:09:56,637 --> 00:09:57,596 Higurashi? 81 00:09:59,014 --> 00:10:00,057 Aren't you forcing yourself? 82 00:10:01,100 --> 00:10:02,059 Forcing myself? 83 00:10:02,684 --> 00:10:06,480 I keep thinking about him... am I being too proud? 84 00:10:07,564 --> 00:10:10,526 Oh no... no such thing! 85 00:10:10,901 --> 00:10:13,362 I can sorta tell. 86 00:10:13,862 --> 00:10:16,824 Hojo... I don't... 87 00:10:17,699 --> 00:10:19,076 I don't think anything of him. 88 00:10:19,701 --> 00:10:22,955 I'll bet you don't feel well, but you forced yourself to come. 89 00:10:25,207 --> 00:10:27,584 Your grandfather said you had gout. 90 00:10:28,377 --> 00:10:31,004 Not even to Hojo too...! 91 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 Do I look sick at all?! 92 00:10:34,383 --> 00:10:38,345 That's right... Maybe Inuyasha's wound hasn't healed. 93 00:10:39,054 --> 00:10:41,515 Oh no... What if he's dead?! 94 00:10:42,057 --> 00:10:44,852 Sorry, Hojo! Ask me out again. Good bye! 95 00:10:45,018 --> 00:10:45,978 Higurashi! 96 00:10:58,824 --> 00:11:01,618 I feel it! I feel the Sacred Jewel. 97 00:11:04,663 --> 00:11:05,789 I can't see it. 98 00:11:06,248 --> 00:11:07,749 Where? Where is it? 99 00:11:19,595 --> 00:11:21,054 They found me! 100 00:11:25,601 --> 00:11:28,228 I want to go back! Inuyasha, are you all right?! 101 00:11:36,194 --> 00:11:37,487 This is... 102 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 The fragment of the Sacred Jewel! 103 00:11:56,298 --> 00:11:57,257 Shippo! 104 00:11:59,217 --> 00:12:00,093 Kagome! 105 00:12:00,218 --> 00:12:01,094 Shippo! 106 00:12:01,219 --> 00:12:03,180 Kagome! Kagome! 107 00:12:03,347 --> 00:12:05,432 I was able to return! 108 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 I smell Kagome! 109 00:12:20,405 --> 00:12:22,199 I'm sure of it! Kagome is here! 110 00:12:22,574 --> 00:12:23,825 You won't get away! 111 00:12:24,242 --> 00:12:25,202 Shaddup! 112 00:12:28,747 --> 00:12:31,208 Don't... get in my way! 113 00:12:37,589 --> 00:12:38,715 He's suddenly much stronger! 114 00:12:41,093 --> 00:12:43,887 Hey! At least deliver the fatal blow! 115 00:12:53,522 --> 00:12:55,232 What's going on? 116 00:12:55,357 --> 00:12:58,026 Inuyasha's wound isn't fully healed. 117 00:12:58,318 --> 00:13:00,320 The enemy is taking advantage of that to attack. 118 00:13:00,862 --> 00:13:03,156 I knew it... He's in danger. 119 00:13:06,034 --> 00:13:06,743 They're here! 120 00:13:22,384 --> 00:13:24,386 I'll teach... 121 00:13:25,011 --> 00:13:26,138 you! 122 00:14:15,562 --> 00:14:16,438 Inuyasha... 123 00:14:17,981 --> 00:14:20,275 Silly fool! W-why'd you come back? 124 00:14:24,487 --> 00:14:25,322 Inuyasha! 125 00:14:27,574 --> 00:14:31,286 I thought you died... because you didn't come for me! 126 00:14:32,245 --> 00:14:36,207 I told you not to come anymore! 127 00:14:38,168 --> 00:14:41,463 I can't help it! I longed to see you! 128 00:14:42,422 --> 00:14:44,716 Longed to see me? Me? 129 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 I...l... 130 00:14:49,262 --> 00:14:50,972 What's that look? 131 00:14:51,139 --> 00:14:53,850 Didn't you want to see me, too? 132 00:14:54,267 --> 00:14:58,188 How dare you?! I was so worried about you... What a fool I was! 133 00:14:58,688 --> 00:15:01,650 You don't understand a thing! 134 00:15:01,858 --> 00:15:03,985 H-hey! Are you crying, Kagome? 135 00:15:04,402 --> 00:15:05,779 Don't cry over such a trifle! 136 00:15:05,945 --> 00:15:09,449 I'm not crying out of sadness! It's frustration! 137 00:15:09,741 --> 00:15:12,577 They fight the minute they set eyes on each other. 138 00:15:12,702 --> 00:15:15,955 But thank goodness it's all over! 139 00:15:18,708 --> 00:15:20,669 Kagome has returned! 140 00:15:20,877 --> 00:15:22,837 Priestess Kaede, it's Kagome! 141 00:15:23,546 --> 00:15:24,547 Priestess Kaede? 142 00:15:24,714 --> 00:15:27,842 Monk, don't you think it strange? 143 00:15:28,009 --> 00:15:28,677 Yes? 144 00:15:28,843 --> 00:15:31,846 The droves of poison insects have disappeared. 145 00:15:32,639 --> 00:15:33,348 You're right. 146 00:15:46,861 --> 00:15:48,530 That girl... 147 00:15:53,410 --> 00:15:56,037 Kikyo? No, it can't be. 148 00:15:56,246 --> 00:15:59,666 Kikyo... That woman died fifty years ago. 149 00:16:04,379 --> 00:16:06,214 W- what is this presence? 150 00:16:13,054 --> 00:16:15,765 Someone's here... who possesses the Sacred Jewel fragment. 151 00:16:17,225 --> 00:16:18,184 Lots of them! 152 00:16:30,822 --> 00:16:32,699 I knew you were nearby. 153 00:16:34,325 --> 00:16:36,286 You are Naraku! 154 00:16:42,584 --> 00:16:44,210 I've got you now! 155 00:16:47,172 --> 00:16:49,549 So...he is Naraku! 156 00:17:02,604 --> 00:17:05,148 Before I kill you, I must ask you one thing... 157 00:17:05,607 --> 00:17:08,776 What grudge do you have against me? 158 00:17:09,360 --> 00:17:10,653 Grudge, huh? 159 00:17:12,447 --> 00:17:14,407 I guess you can't die in peace... 160 00:17:14,574 --> 00:17:17,535 not knowing why someone hates you so much. 161 00:17:18,203 --> 00:17:19,162 You are... 162 00:17:19,662 --> 00:17:20,330 Huh? 163 00:17:20,663 --> 00:17:21,956 Kaede, huh? 164 00:17:23,333 --> 00:17:25,376 My, my... How old you've grown. 165 00:17:25,585 --> 00:17:27,170 You know me? 166 00:17:27,462 --> 00:17:30,506 I knew it... You are... Onigumo! 167 00:17:31,007 --> 00:17:34,469 Onigumo... Such a nostalgic name. 168 00:17:38,890 --> 00:17:41,184 I, Naraku, am not Onigumo. 169 00:17:41,476 --> 00:17:45,355 But it is true... that fifty years ago, I was borne out of Onigumo. 170 00:17:47,899 --> 00:17:51,694 Onigumo was a foolish man. 171 00:17:52,904 --> 00:17:59,827 He began to desire the kind-hearted young priestess who nursed him. 172 00:18:05,667 --> 00:18:10,296 He succumbed to his weakness and called forth the demons... 173 00:18:15,093 --> 00:18:18,012 Even my rotting soul is worth something... 174 00:18:18,137 --> 00:18:19,389 Want a taste of me? 175 00:18:19,514 --> 00:18:21,140 Hungry for me, aren't you? 176 00:18:21,474 --> 00:18:24,060 I want a body that moves freely... 177 00:18:24,227 --> 00:18:28,106 in order to possess the Sacred Jewel and Kikyo. 178 00:18:30,149 --> 00:18:31,401 Now eat me! Devour me! 179 00:18:31,567 --> 00:18:36,197 And in return, give me power! 180 00:18:43,204 --> 00:18:49,544 That is how...many demons became one...into Naraku. 181 00:18:53,047 --> 00:18:58,177 Creating my body took countless demons. 182 00:19:05,601 --> 00:19:09,147 Because the priestess had been reduced to a powerless girl... 183 00:19:09,272 --> 00:19:13,151 this region teemed with demons. 184 00:19:15,194 --> 00:19:17,864 All because the priestess...Kikyo... 185 00:19:17,989 --> 00:19:22,160 had fallen in love with a worthless half-demon. 186 00:19:38,217 --> 00:19:40,595 She gave in to childish desires... 187 00:19:40,761 --> 00:19:43,181 tried to use the power of the Sacred Jewel... 188 00:19:43,306 --> 00:19:44,599 and was punished. 189 00:19:45,725 --> 00:19:47,518 Inuyasha... 190 00:19:48,144 --> 00:19:51,439 you experienced the punishment yourself. 191 00:19:58,988 --> 00:20:00,948 Die, Inuyasha! 192 00:20:13,836 --> 00:20:18,466 Stupid fool! I have no desire to become human! 193 00:20:20,843 --> 00:20:23,638 Thanks for the Sacred Jewel! 194 00:20:25,890 --> 00:20:27,350 How dare you?! 195 00:20:28,184 --> 00:20:30,645 You tricked us! 196 00:20:30,811 --> 00:20:34,857 You tricked Kikyo and me into trying to kill each other! 197 00:20:35,358 --> 00:20:36,567 Then let me ask you... 198 00:20:36,692 --> 00:20:40,821 Was the trust you had in each other so easy to destroy? 199 00:20:41,322 --> 00:20:42,323 W-what?! 200 00:20:42,698 --> 00:20:44,575 The truth is that anger... 201 00:20:44,700 --> 00:20:47,161 Bitter anger set you against each other. 202 00:20:47,328 --> 00:20:52,625 That is the true legacy of the trust you had for each other. 203 00:20:53,626 --> 00:20:55,795 Kikyo could not understand. 204 00:20:55,920 --> 00:20:57,463 Instead of choosing death... 205 00:20:57,630 --> 00:20:59,632 she should have clung on to her life... 206 00:20:59,757 --> 00:21:01,384 and used the Sacred Jewel. 207 00:21:01,592 --> 00:21:04,553 Had she pleaded for her life... 208 00:21:04,804 --> 00:21:07,181 her wretched wish would have been easily granted... 209 00:21:07,306 --> 00:21:10,476 and she would have understood the ultimate truth of darkness. 210 00:21:10,601 --> 00:21:12,103 Such a foolish woman. 211 00:21:12,853 --> 00:21:18,567 The Sacred Jewel grows even more beautiful when it is tainted. 212 00:21:32,123 --> 00:21:32,999 Kagome! 213 00:21:33,124 --> 00:21:35,668 How many fragments do you see inside him? 214 00:21:36,961 --> 00:21:38,212 Sacred Jewel fragments... 215 00:21:38,379 --> 00:21:39,839 Ten... No, twenty... 216 00:21:40,256 --> 00:21:41,674 No, much more! 217 00:21:42,591 --> 00:21:46,220 Hey, Naraku... I'll show you what tainted is! 218 00:21:46,929 --> 00:21:50,224 I'll make that tainted blood of yours flow! 219 00:21:54,603 --> 00:21:56,313 Iron-Reaver, Soul-Stealer! 220 00:22:18,753 --> 00:22:20,212 A miasma! Get away! 221 00:22:20,755 --> 00:22:22,047 Inuyasha! 222 00:22:37,271 --> 00:22:40,816 So you've sunken into my miasma. 223 00:22:46,447 --> 00:22:48,407 Tetsusaiga! 224 00:22:51,452 --> 00:22:52,411 You've... 225 00:22:54,622 --> 00:22:56,248 cut through the miasma! 226 00:23:32,076 --> 00:23:33,369 He escaped... 227 00:23:34,745 --> 00:23:37,456 That damned Naraku got away! 228 00:23:39,250 --> 00:23:40,209 Damn it! 229 00:23:40,376 --> 00:23:43,837 Stay and fight! 230 00:23:49,593 --> 00:23:51,387 A spider on his back... 231 00:23:51,553 --> 00:23:54,098 Yes. According to Inuyasha... 232 00:23:54,223 --> 00:23:57,393 a spider-shaped burn mark on his back. 233 00:23:57,935 --> 00:24:01,146 The robber Onigumo had terrible burns. 234 00:24:01,897 --> 00:24:04,650 Perhaps that is proof that it is Onigumo. 235 00:24:06,026 --> 00:24:07,528 A spider on his back... 236 00:24:07,653 --> 00:24:10,698 That will also be the telltale sign of Naraku. 237 00:24:58,203 --> 00:25:02,875 Kikyo didn't even consider using the power of the Sacred Jewel to live. 238 00:25:04,126 --> 00:25:08,422 Kikyo chose death... She chose to follow Inuyasha. 239 00:26:53,610 --> 00:26:58,198 We are asked to protect the souls of the dead people at a mansion. 240 00:26:58,323 --> 00:27:02,452 A demon gathers numbers of souls and carries them away to somewhere. 241 00:27:02,619 --> 00:27:06,498 The demon is controlled by a priestess with an awful vengeance. 242 00:27:06,665 --> 00:27:10,127 A priestess? Could she be? 243 00:27:10,335 --> 00:27:12,838 Nobody can sooth her anger and sorrow... 244 00:27:13,005 --> 00:27:15,132 where are they taking her to? 245 00:27:15,340 --> 00:27:19,511 Next on Inuyasha: "A Wicked smile; Kikyo's Wandering Soul." 246 00:27:19,678 --> 00:27:21,096 Look forward to it!