[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}2 JUIN 2025\NTOURNOI DES SPORTS DE BALLON
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(489.333,269.257)}ÉPISODE 15 - UN ÉTÉ INCERTAIN (2)
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES TRACES SUR PLACE INDIQUENT\NQUE C’EST L’ŒUVRE DE FIREMAN
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.83,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Fireman ?
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:52.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAMEDI 7 JUIN
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.21,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Salut ! Il fait chaud, hein !
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,Désolé de te faire sortir un samedi.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:59.14,Default,Hiya,0000,0000,0000,,C’est pas grave.\NMes cours sont ce soir.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.51,Default,Hiya,0000,0000,0000,,La prochaine cible,\Nc’est à Kitaura, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:20.24,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai lu le journal de ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.78,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ton style est toujours aussi fluide,
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.54,Default,Hiya,0000,0000,0000,,mais tu as écrit\Nun peu différemment.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.91,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le fait d’appeler le pyromane\N« Fireman »
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.29,Default,Urino,0000,0000,0000,,est peut-être un peu trop basique ?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.59,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Non, ça a un double sens.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.55,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Pyromane et pompier.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.34,Default,Urino,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:42.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé\Nque les autres le comprennent aussi.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.06,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est pas très recherché.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.64,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu aurais pu trouver un peu mieux.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.57,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nc’est pas ça que je veux dire.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.07,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Je parlais du style général,\Ndes tournures de phrases.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.70,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Enfin, rien de bien grave.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:12.83,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Il va te falloir des exclus\Npour garder l’attention des lecteurs.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tant que j’ai pas attrapé\Nle criminel,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.17,Default,Urino,0000,0000,0000,,je peux pas parler\Ndes traces de coups de marteau.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:26.10,Default,Urino,0000,0000,0000,,Au début, c’était juste\Npour garder un atout dans la manche,
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.64,Default,Urino,0000,0000,0000,,mais plus maintenant.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.19,Default,Urino,0000,0000,0000,,Souviens-toi.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,Quand Dôjima s’est retiré,
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.35,Default,Urino,0000,0000,0000,,il avait peur\Nque d’autres imitent le pyromane.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:47.45,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ah oui, il a eu honte\Nde ne pas y avoir pensé
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.62,Default,Hiya,0000,0000,0000,,et a quitté son poste.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.08,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est là que j’en ai pris conscience.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:56.00,Default,Urino,0000,0000,0000,,On doit garder secrètes\Nles règles de ces incendies
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:00.38,Default,Urino,0000,0000,0000,,pour pouvoir faire la différence\Nentre Fireman et un imitateur.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.34,Default,Urino,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nen plus de deviner le prochain lieu,
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.35,Default,Urino,0000,0000,0000,,on peut empêcher\Nde nouveaux pyromanes.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.39,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.85,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu as gardé de côté\Nles faits connus uniquement du criminel.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:19.28,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je peux pas la publier,\Nmais ta découverte est importante.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.19,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.03,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu as un peu changé, Urino.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.12,Default,Hiya,0000,0000,0000,,L’habit fait le moine, finalement.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.04,Default,Urino,0000,0000,0000,,Dernièrement,\NItsukaichi se rend pas mal utile.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:39.04,Default,Urino,0000,0000,0000,,Vu que je me concentre\Nsur les incendies,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.67,Default,Urino,0000,0000,0000,,ça m’aide beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.47,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu as enfin\Nquelqu’un qui t’admire ?
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.93,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et les seconde
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:50.01,Default,Urino,0000,0000,0000,,sont méga motivés\Ndepuis qu’on a loupé le criminel de peu.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.19,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Je crois que je te dois des excuses.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:02.07,Default,Hiya,0000,0000,0000,,L’été dernier, à la fin des vacances,\Ntu étais sûr de toi.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.70,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu voulais écrire de vrais articles.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.95,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Sur le moment,
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:12.04,Default,Hiya,0000,0000,0000,,je t’avoue que j’étais assez sidéré\Npar ton attitude puérile.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.00,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Pourtant, depuis,\Ntu t’es réellement fait un nom.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.96,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu es devenu le président,\Net tout le lycée parle de toi.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:26.18,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Moi, à côté, je galère\Navec mes six cours sup par semaine.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.39,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça me rend vraiment heureux,
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.72,Default,Hiya,0000,0000,0000,,parce que je vois\Nque tes efforts paient,
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.06,Default,Hiya,0000,0000,0000,,et ça me soulage.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.23,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Désolé, ça doit sonner bizarre.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.44,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.74,Default,Urino,0000,0000,0000,,Perso, sans toi,\Nje serais pas arrivé aussi loin.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.91,Default,Urino,0000,0000,0000,,Alors, la prochaine fois,\Nj’arrêterai Fireman pour de bon !
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.12,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Mais ce mois-ci,\Nça risque d’être un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:59.50,Default,Hiya,0000,0000,0000,,D’après la météo, la semaine prochaine,\Non sera en plein typhon.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:05.09,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Je doute qu’avec un temps pareil,\NFireman réussisse à causer un incendie
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.93,Default,Hiya,0000,0000,0000,,en respectant\Nses procédés habituels.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VENDREDI 13 JUIN
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PATROUILLES ANNULÉES
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.07,Default,Urino,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.87,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Te voilà.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.58,Default,Urino,0000,0000,0000,,Comment t’es entrée ? T’as la clé ?
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Les profs me l’ont donnée\Nquand j’ai dit faire partie du club.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On est vendredi 13, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis un peu inquiète.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux rentrer tôt.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.01,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu crois à ces superstitions ?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je sens qu’il va se passer\Nun truc grave.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.36,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on est vendredi.\NJ’ai lu le nouveau {\i1}Geppô Funado{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:07.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as travaillé dur.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.03,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je sais,\Nje lui ai donné un nom naze.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:17.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ça classe, moi,\N« Fireman ».
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.46,Default,Urino,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À part ça,\Nje voulais pinailler sur un point.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as fait une petite erreur.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.88,Default,Urino,0000,0000,0000,,Où ?
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.80,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quand tu dis\Nque le samedi 10 mai,
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le pyromane a brûlé des vélos\Nà Kôkashita.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.89,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En réalité, c’était vendredi.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.60,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je revérifierai.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.06,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui. Désolée.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.15,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu es venue pour ça ?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.69,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:53.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,je voulais te parler,\Nmais je n’avais plus de batterie.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.37,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Alors, je t’ai attendu.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.95,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu aurais pu me contacter\Nde chez toi.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.66,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je préfère discuter en personne.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.96,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est plus agréable, non ?
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.33,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.96,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.80,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais trois choses.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:14.47,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je voulais te poser une question,\Nsi jamais tu sortais patrouiller ce soir.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.64,Default,Urino,0000,0000,0000,,Par ce temps-là, c’est fichu.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.64,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu voulais savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Combien vous seriez
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.73,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et où vous seriez tous postés\Nà Kitaura.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.86,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourquoi faire ?
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.61,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Parce que ça m’intéresse.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.57,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je te dirai ça\Npour la prochaine patrouille.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:36.78,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ensuite ?
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Une pâtisserie, Tinker Linker,\Nfaisait d’excellentes tartes,
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:44.87,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais elle a fermé l’an dernier,\Net je ne pensais plus pouvoir en manger.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sauf qu’en fait,\Nelle a rouvert à côté de la gare
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,sous le nom de Tinker Tailor.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.63,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Avec leur super tarte aux pêches !
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.30,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est génial.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.47,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:09:00.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Demain, la météo dit que le typhon\Ndevrait se calmer tôt.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose de prévu,\Nce week-end ?
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.77,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non. Allons-y, s’il fait beau.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.07,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je devrais rentrer.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.23,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.86,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et la troisième chose ?
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.24,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.86,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu disais vouloir me parler\Nde trois trucs.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais seulement\Ndeux choses à dire.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.12,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tiens, désolée.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Rends-la en salle des profs.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.96,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je n’aime pas trop\Ncelui qui gère les visites, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,D’accord, ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À demain,\Nen espérant qu’il fasse beau.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.89,Default,Urino,0000,0000,0000,,Elle l’a oublié…
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:54.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LIBRAIRIE SANGAIDÔ\NKITAURA - JEUDI 12/06/2025 À 23 H 51
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:52.82,Default,Urino,0000,0000,0000,,Osanai ?
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:55.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOUT EST PRÊT
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VIENS
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:57.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE TE PASSERAI LE RAPPORT
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À QUEL PROPOS ?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pardon, c’est vrai\Nqu’on est le 2e vendredi du mois.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.37,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Le club est en pleine réunion.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.29,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Dès qu’ils ont fini,\NItsukaichi m’appellera.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FIREMAN N’A PAS PU CAUSER D’INCENDIE\NLE MOIS DERNIER.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.55,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça va pour ce mois-ci,\Nmais ne lui rajoute pas trop de stress.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}IL AGIT TOUJOURS\NLE 2E VENDREDI DU MOIS,
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:18.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MAIS UN TYPHON EST PASSÉ\NENTRE LE 13 ET LE 14 JUIN.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça me gêne aussi.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La rubrique\Nest de plus en plus longue, non ?
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.64,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:27.18,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Il rogne sur les autres articles.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}S’IL CONTINUE À SUIVRE SES RÈGLES,\NIL VISERA KITAURA.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,« S’il continue »…
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.44,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu penses que c’est « elle » ?
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le premier incendie a eu lieu\Nà Hamae en octobre.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Depuis, chaque mois,\Nun autre se produit
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.28,Default,Kobato,0000,0000,0000,,dans le secteur\Nd’une autre caserne de Kira.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:47.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je les ai comptées,\Net il y a douze casernes en tout.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:48.91,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Douze ?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.09,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.59,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il est possible de causer un incendie\Npour chaque caserne en un an.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas étonnant
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,de privilégier ça\Nplutôt que l’ordre ou le jour.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.05,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ce mois-ci, ça sera donc à Harimi ?
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.81,Default,Kobato,0000,0000,0000,,ça sera bien à Kitaura.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’en suis certain.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.73,Default,Kengo,0000,0000,0000,,T’as l’air grognon.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:17.11,Default,Kengo,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nce genre de mystère te rend heureux.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,T’es pas sympa.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a tout un tas d’éléments\Nqui me déplaisent, là.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Entre la pluie en juin
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et le fait\Nqu’on doive juste attendre…
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.25,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.75,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore\Nle rôle d’Osanai dans tout ça,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais je veux mettre fin\Nà ces bêtises.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:42.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourtant, je veux aussi\Nqu’on laisse passer un incendie.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est le pire des plans.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.93,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’aurais dû t’en parler avant.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:49.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.39,Default,Kengo,0000,0000,0000,,La police m’a demandé des détails.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.69,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ils ont mes coordonnées\Ndepuis l’enlèvement.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.53,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ils voulaient savoir si c’était vrai\Nqu’on prédisait les incendies.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.83,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai tout balancé.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.16,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Même le fait\Nque ça suit la liste des casernes.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:11.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et notre plan ?
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:13.58,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.38,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Et j’ai pas donné le nom d’Urino.
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,T’as pas révélé grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.67,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ils ont pas demandé.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.92,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai juste confirmé\Nque la rumeur circulait.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et ça leur a suffi ?
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:27.72,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.93,Default,Kengo,0000,0000,0000,,En tout cas, ils étaient pas surpris.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.81,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Dis, Jôgorô…
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:39.57,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu penses qu’ils vont suivre cette rumeur\Net déployer tout le monde à Kitaura ?
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si ton club\Nse fait arrêter ce soir à Kitaura,
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’est pas\Nparce que tu l’auras balancé.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.08,Default,Kengo,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:57.96,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.29,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.92,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Fais gaffe.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.42,TiretsDefault,Kobato/Kengo,0231,0000,0000,,– C’était Itsukaichi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.09,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tout se déroule bien.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.64,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Le piège fonctionnera ?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si c’est pas le cas,\Non passera au plan B.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Allez, à plus.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SI T’ES AU LYCÉE,\NVIENS DANS LA CLASSE
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tout le monde est parti.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.45,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi qui ai demandé\Nà être seule.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.83,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Désolée, c’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:37.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu peux me demander de venir\Nn’importe quand.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.21,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.76,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,tu changes pas.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.72,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose à me dire\Nou à me demander ?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.85,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça fait presque un an,\Net rien a changé.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:00.86,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu restes juste là à sourire.\NComme en ce moment.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.49,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Yoshiguchi m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.74,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,T’es au courant pour moi.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.16,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu lui as demandé des infos\Nsur ton ex.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.75,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Yoshiguchi, en terminale E.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:18.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était pas pour moi.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.75,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça m’est égal,\Ncherche pas des excuses.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:26.80,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je veux parler du fait\Nqu’elle a tout cafté à propos de moi.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.51,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça me tracassait\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.01,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Mais t’as eu zéro réaction.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.27,TiretsDefault,Kobato/Nakamaru,0274,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Ben oui !
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.48,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu te souviens de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.86,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,J’étais ultra nerveuse,
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.65,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,et toi, t’étais juste perturbé\Npar ton histoire de tomate.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.24,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Au début,\Nje pensais que t’avais confiance.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.87,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Que tu me faisais confiance
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:56.66,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,et que tu prêtais pas attention\Naux rumeurs de Yoshiguchi.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.75,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça m’a fait mal.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.58,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je passais\Npour une horrible personne.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.67,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Mais c’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.22,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu t’en fiches, en fait.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.31,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça te laisse de marbre,\Nparce que ça te fait ni chaud ni froid.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:18.14,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,J’en ai eu, des mecs comme ça.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.73,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Des impassibles\Nqui disent que rien les affecte.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.94,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça m’a toujours attirée.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.28,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Eh ben, même eux,\Nla vérité les a choqués.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.20,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Toi, t’es resté le même.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.33,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,En y réfléchissant bien,
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:42.71,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,tu te comportes exactement pareil\Nque quand t’as accepté d’être mon mec.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.50,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Malgré tous nos dates
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.92,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,et toutes nos sorties ensemble.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.09,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ton sourire est identique\Nà celui du premier jour !
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.18,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Même maintenant !
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.43,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Sérieux, Kobato…
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.94,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Que ça soit pour de faux\Nou pour la blague,
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.52,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,l’amour s’invente pas.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:07.11,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ça réchauffe tout le corps.\NC’est ça qui me plaît.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.44,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Toi, ça te fait rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.57,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.74,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,J’arrive pas à te cerner.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.33,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,T’es juste froid ?
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.70,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ou tu te crois\Nsupérieur aux autres ?
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.09,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,À chaque fois,
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:34.13,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,quand je romps avec quelqu’un,\Nça me frustre un peu.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:37.01,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je suis déçue\Nquand j’imagine le gars
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.81,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,sortir avec une autre\Net lui sourire amoureusement.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.06,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Là, c’est pas du tout le cas.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:47.94,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je sais que personne\Npourra te faire changer.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.07,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,T’étais pareil avec Osanai.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:53.78,TiretsDefault,Kobato/Nakamaru,0182,0000,0000,,– Ça a rien à voir…\N– Je vais être claire : c’est fini.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est ce que j’ai cru comprendre.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.04,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Avant de partir,
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:06.00,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,je veux essayer de te demander\Nun dernier truc, si ça t’embête pas.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.46,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je peux t’appeler Jô ?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:10.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.72,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Bye bye, Kobato.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.97,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je sais que je suis ignoble,
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.22,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,mais en vrai, toi aussi.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.10,Default,Urino,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NOTRE PLAN A FONCTIONNÉ.\NLE CLUB A ÉCHOUÉ.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}OK.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE CONTACT SERA SUPPRIMÉ
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:43.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}INCENDIE À KITAURA
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UNE MAISON ABANDONNÉE…
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.37,Default,Ichibata,0000,0000,0000,,Bon, c’est notre dernière chance.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.38,Default,Ichibata,0000,0000,0000,,En mai et en juillet,
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.30,Default,Ichibata,0000,0000,0000,,on a rapidement\Ndécouvert l’incendie,
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.42,Default,Ichibata,0000,0000,0000,,mais le criminel nous a échappé.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.59,Default,Ichibata,0000,0000,0000,,Cette nuit,\Non a demandé des renforts
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.10,Default,Ichibata,0000,0000,0000,,et on sera quatorze à patrouiller.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu as trouvé une bonne position ?
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.94,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Oui, comme prévu. Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.23,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Attention\Nà ce que personne te voie.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:16.28,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’après Itsukaichi,\Nils seront quatorze, ce soir.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.24,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:22.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce soir, le club doit être à fond\Npour le choper,
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,ce Fireman.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.50,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Je sais qu’on veut l’attraper,\Nmais restons prudents.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.17,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,L’idéal serait de le coincer,
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:35.05,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,mais il pourrait porter une arme.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.59,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Si ça semble dangereux,\Nune photo suffira.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.59,Default,Tous,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NOS PLACEMENTS À HARIMI
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.68,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Voilà où vous devrez vous placer\Nà Harimi.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.81,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,La police a également augmenté\Nses patrouilles.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:50.81,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,On est là pour aider à en finir,
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.44,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas sûr\Nqu’ils le comprennent.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:58.32,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Le mois dernier, ils ont attrapé Honda,\Nqui s’est fait passer un savon.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.45,Default,Tous,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:03.07,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Retrouvons-nous ce soir à 21 h.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.16,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Restez bien\Nà l’endroit qu’on vous a assigné.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu voulais parler d’un truc ?
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On est encore\Nlargement en avance.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il est quelle heure ?
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:18.34,Default,Kengo,0000,0000,0000,,21 h 30. Bien trop tôt.\NC’est pour ça que je t’appelle.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:19.84,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,On a oublié un truc ?
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.47,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Non, je crois pas.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Fais gaffe, OK ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.18,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,Fireman pourrait avoir un couteau.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:30.85,Default,Kengo,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:33.40,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je veux pas me refaire charcuter.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.69,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir impliqué,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:37.73,Default,Kengo,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:40.32,Default,Kengo,0000,0000,0000,,En y repensant, c’était plutôt cool.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:45.83,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Cette fois, par contre,\Nça risque de l’être beaucoup moins.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.12,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nc’est trop tard pour faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.12,Default,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Urino.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:57.92,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le premier incendie était à Hamae,\Nen octobre de l’an dernier.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça va bientôt faire un an.
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.64,Default,Urino,0000,0000,0000,,En dix mois,\Non a compté neuf incendies.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:08.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,Que ce soient les flics,\Nles pompiers ou notre club,
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.68,Default,Urino,0000,0000,0000,,personne n’a réussi\Nà y mettre un terme.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.94,Default,Urino,0000,0000,0000,,Mais cette fois, ça sera différent.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.52,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je sens que vous êtes tous\Ndécidés à réussir, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.53,Default,Urino,0000,0000,0000,,Moi aussi, évidemment.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:25.53,Default,Urino,0000,0000,0000,,Quand j’ai commencé à suivre l’affaire,\Nça a suscité l’hostilité.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:30.41,Default,Urino,0000,0000,0000,,Le président et les autres terminale\Nétaient contre.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:34.54,Default,Urino,0000,0000,0000,,Par chance et par un enchaînement\Nde coïncidences,
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.46,Default,Urino,0000,0000,0000,,j’ai pu rédiger mon article.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.17,Default,Urino,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai décidé\Nde choper le criminel,
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,je me suis parfois demandé\Nsi j’en étais capable.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.59,Default,Urino,0000,0000,0000,,Mais je me devais de continuer.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.51,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et nous voilà enfin aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.56,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Hé, Jôgorô…
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.31,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est le dernier.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Cette nuit, il est possible…
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:01.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,qu’on croise Osanai.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.36,Default,Urino,0000,0000,0000,,On va en finir.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:07.24,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’en suis certain.\NVous savez pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.66,Default,Urino,0000,0000,0000,,Parce que j’ai tout compris.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.96,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai découvert\Nl’identité du coupable.
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.