[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: N sur B,Tahoma,22,&H00312E31,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:16.99,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Petit rappel sur les âmes sœurs.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.62,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Il s’agit de personnes\Nfaites l’un pour l’autre
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.75,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,et prédestinées, à leur naissance,\Nà être le partenaire idéal mutuel.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.59,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Cependant,\Nle jeune Rentarô Aijô en a, quant à lui…
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.88,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,pas moins d’une centaine !
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.51,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,C’est open bar, buffet à volonté !
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.39,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Ou du moins,\Nc’est ce que j’aimerais pouvoir dire.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.68,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Mais les âmes sœurs\Nqui ne finissent pas ensemble
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.94,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,et loupent le coche du bonheur éternel\Nsont condamnées à mourir.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.02,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Toutefois !
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.28,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,L’amour de Rentarô\Nest indomptable !
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.65,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Il a juré d’aimer profondément\Nchacune qu’il rencontrerait
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.70,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,et de tout faire\Npour les rendre heureuses.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.74,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un jeune homme\Nau destin tumultueux
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.29,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,ainsi que de ses 100 âmes sœurs !
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:09.04,Italique,dieu de l’amour,0000,0000,0000,,Une épopée romantique\Nbouleversante !
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.04,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(166.667,25)}LA CAUSE\NDE CE DESTIN TUMULTUEUX
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.94,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:42.26,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mesdames,
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.51,Default,Hakari,0000,0000,0000,,merci d’avoir répondu présente.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.56,Default,Karane,0000,0000,0000,,De quoi tu veux parler ?\NEt sans Rentarô, en plus.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.39,TiretsDefault,Hahari + Hakari,0227,0000,0000,,– Mon petit Rentarô…\N– Voilà !
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:51.90,Default,Karane,0000,0000,0000,,Tu parles de qui ?
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.32,Default,Hakari,0000,0000,0000,,En général,\Naprès trois mois ensemble,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.40,Default,Hakari,0000,0000,0000,,un couple entre alors\Ndans une période de lassitude.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.90,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Et de quand date le dernier épisode,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.16,Default,Hakari,0000,0000,0000,,celui où nous avons commencé\Nnotre relation avec Rentarô ?
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:04.95,Default,Nano,0000,0000,0000,,Décembre 2023.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.16,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Exact.\NEt la saison 2 a débuté en janvier 2025.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:13.29,Default,Hakari,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Ncela fait bien plus que trois mois !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.21,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« La théorie d’une fille éperdue ! »
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.93,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Mais tu marques un point.\NLa lassitude sent pas bon, patron. »
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.55,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je ne suis avec\Nque depuis trois épisodes.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.43,Default,Karane,0000,0000,0000,,Il va se lasser de nous un jour…
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.43,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Rassurez-vous !
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.68,Default,Hakari,0000,0000,0000,,J’ai d’ores et déjà prévu le coup.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.35,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Kusuri.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.57,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Le médoc que m’a demandé Hakari\Nest bientôt achevé.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:37.90,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,L’anti-latitude.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.15,Default,Hakari,0000,0000,0000,,L’anti-lassitude, Kusuri.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.32,TiretsDefault,Kusuri + Hakari,0269,0000,0000,,– Lati…\N– Lassitude.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.45,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Admirez mon fameux\N« Nouveau moi ».
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.33,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Désolé, je me suis foiré !
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.83,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,La saison 2 vient à peine de commencer !\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.17,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Pourquoi mon corps est si lourd ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.01,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Mais je rêve ou c’est… moi ?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.80,Default,HAKARI-Kusuri,0000,0000,0000,,Une deuxième Kusuri !
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.47,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:05.93,Default,KARANE-Shizuka,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve…
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.35,Default,6 filles,0000,0000,0000,,On a échangé nos corps ?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.03,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Stop ! Stop ! Stop ! Ça craint !
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.61,Default,HAKARI-Kusuri,0000,0000,0000,,Ouais !\N100 comètes vont détruire la Terre !
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.53,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Pas ça, la musique !
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.12,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Changer de corps ?\NComme dans {\i1}Your N*me{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.41,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Et il le dit !
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.25,Default,HAKARI-Kusuri,0000,0000,0000,,Ça devait nous remuer le cerveau\Npour remodeler nos personnalités,
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.04,Default,HAKARI-Kusuri,0000,0000,0000,,mais c’est nos âmes\Nqui ont été remuées !
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.71,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Même l’idée de base est mauvaise !
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.05,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,Le plus efficace\Nserait de nous habituer à ces corps.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.55,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Tu ne t’adaptes pas\Nun petit peu trop vite ?
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.05,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Je peux savoir qui a dit\Nque mon corps était lourd ?
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.93,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Attendez, une petite minute !\NJe suis paumé !
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je veux dire…\NQui est qui, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.69,Italique,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Je peux faire tout ce que je veux,\Net personne ne saura que c’était moi !
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.03,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec ce corps !\NJe vais tomber !
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.53,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Snif, snif… Ah, snif…
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.33,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tout va bien, Hakari ?
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.20,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, oui…
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:13.45,Italique,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Comment il a su ?
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.71,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Au tour de Kusuri !\NÀ ton avis, qui est dans ce corps ?
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.34,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu t’es cramée toute seule.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.46,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Je dois aller faire pipi.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.67,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Bah, j’ai une couche, ça passe.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.59,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Ça passe pas !\NJ’en ai pas, moi !
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.43,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Zou, aux toilettes !
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Alors,\NKusuri est dans le corps de Hakari.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Du coup, c’est qui, dans le sien ?
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.43,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Je suis si jeune !
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.60,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.69,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Je suis si légère !\NJe peux me lâcher en toute impunité !
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.82,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’était déjà le cas avant, je trouve.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:54.24,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Je les massais pour brûler de la graisse\Net les faire rétrécir, c’est tout, OK ?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:55.37,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça, c’est Karane !
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et donc, qui est dans son corps ?
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.75,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Karane sourit !
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.38,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle frétille, même !
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle est en rogne ?
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.13,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Mais tu me prends pour qui,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.84,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,Tu en as besoin ?
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.72,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,Pardon,\Nj’aurais dû remarquer plus vite.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.35,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizu… Cet air hautain !
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:15.02,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,J’ai manqué d’efficacité.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.77,TiretsDefault,Rentarô/e-book,0189,0000,0000,,– C’est donc Shizuka…\N– {\i1}« Je peux tuer un dragon. »{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.77,TiretsDefault,SHIZUKA-Nano/Rentarô,0244,0000,0000,,– Je sens le livre.\N– … et Nano.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on sait qui est qui,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.11,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,comment faire\Npour vous rendre vos corps ?
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.53,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,J’ai plus d’ingrédients\Npour mes médocs.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:32.57,Italique,e-book,0000,0000,0000,,« Selon les écrits immémoriaux,\Nse heurter le front est la clé. »
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.78,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Et bingo !
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.58,Default,HAKARI-Kusuri,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.67,Default,HAHARI-Karane + NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Nos têtes !
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.84,TiretsDefault,HAHARI-Karane + NANO-Hakari,0188,0000,0000,,– Karane est déjà assez bête !\N– L’abrutissez pas plus !
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.96,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,C’est un miracle qu’il nous faut…
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.47,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Je ne vois qu’un baiser\Ndu prince charmant !
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.60,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,La probabilité que ce soit qu’une excuse\Npour l’embrasser est de 100 %.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:54.85,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.22,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Approche, mon petit Rentarô.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.60,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Là, là… Bon garçon.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.69,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,C’est qui, mon petit sucre d’amour ?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.11,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une telle aura maternelle\Nd’un corps si minuscule !
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.62,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H070809&\pos(350.667,25)}RENTARÔ DÉCOUVRE LE PLAISIR\NDES COUGARS
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce sentiment ?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:21.00,Default,KUSURI-Hahari,0000,0000,0000,,Les garçons tout sages comme toi\Nméritent une récompense.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.88,Default,HAHARI-Karane + NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Le miracle a vraiment eu lieu !
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:36.18,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est clair ! Après un baiser,\Non se sent tout chose car l’âme s’envole !
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:40.14,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Stop les théories de fanfic de gamines !\NÇa n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:44.15,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Les âmes ne sont pas encore\Nancrées dans les corps, m’kay ?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.27,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nl’option la plus efficace pour nous
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.78,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,est de l’embrasser\Npour retrouver nos corps.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.32,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une Kusuri maternelle…\NQuelle puissance démentielle !
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.58,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,Bien, Rentarô Aijô.\NPenche-toi en avant.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.79,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.42,Default,SHIZUKA-Nano,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu rougis ?\NLe moment est inopportun.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.17,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une Shizuka stoïque !
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.96,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Et elle me tire le menton !
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.18,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,À moi d’être bisoutée !
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.06,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une Hakari enfantine !
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.27,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Il y a un truc qui cloche…
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.90,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Quand je frotte ma poitrine sur toi,
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.77,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,ça fait du bien aux extrémités !
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.40,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle s’éveille à la luxure !
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.40,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Un truc va sortir, et pas du pipi.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.20,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non, arrête ça !\NOn doit juste s’embrasser !
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.91,Default,HAKARI+Kusuri,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.04,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Espèce de dépravée.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.54,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Ils sont sensibles, c’est tout !
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.54,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mon cerveau fond de bonheur.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.55,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je dois tenir\Njusqu’à ce que ça rentre dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.67,TiretsDefault,e-book/Rentarô,0195,0000,0000,,– {\i1}« Je m’en remets à toi… »{\i0}\N– {\i1}Karane en animal craintif !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,T’en fais pas, ça va.\NC’est juste mon cerveau en sueur.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.93,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bon… C’est parti…
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:10.19,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Oh là là, ça va pas le faire !\NMon cerveau va se liquéfier !
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À qui le tour ?
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.66,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Bon allez, qu’on en finisse vite\Navec ces bêtises.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.20,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une Mme Hahari lunatique !
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.16,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,La douce Mme Hahari\Nest devenue si piquante.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:27.58,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes,\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.04,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est juste que tu es craquante.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.05,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,La ferme, crétin !
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.34,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Absolument aucune douleur.\NTrop mimi !
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.01,Default,HAHARI-Karane,0000,0000,0000,,Oh, laisse tomber !\NJe retourne en classe !
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:42.31,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Imagine la surprise si la directrice\Nadministrative s’assoit en classe !
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.10,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Excuse-moi, reviens !
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.89,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle est trop adorable !
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bien, plus qu’une…
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.70,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Nous voilà enfin seuls,\Nrien que tous les deux, Rentarô.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.12,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une Nano hyper tendre !
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.25,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Regarde toutes ces lumières !\NC’est si romantique.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.37,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce sont leurs âmes…
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.09,Default,NANO-Hakari,0000,0000,0000,,Je t’aime tellement, Rentarô.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:33.36,TiretsDefault,Kusuri/e-book,0175,0000,0000,,– De retour à la normale !\N{\i1}– « Le réveil exalté est arrivé ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.19,TiretsDefault,Hakari + Hahari,0254,0000,0000,,– Sexalté, oui…\N– N’empêche,
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.11,Default,Hahari,0000,0000,0000,,rien ne vaut son propre corps.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.41,TiretsDefault,Nano + Karane,0188,0000,0000,,– En effet, c’est plus efficace.\N– Pff, je m’en moque.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:45.58,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Six baisers à la suite…\NJe vais faire une overdose d’extase !
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:50.50,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Rentarô,\Ncomment as-tu trouvé cette expérience ?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.58,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’était vraiment très excitant.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.76,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Génial !\NCe n’était pas exactement le plan,
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:01.76,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,mais au final, on a quand même réussi\Nà renouveler nos charmes…
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:02.97,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.22,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,honnêtement,\Nje vous préfère comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.44,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Alors, embrasse-moi encore\Navec mon corps !
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.73,TiretsDefault,Karane + e-book,0232,0000,0000,,– Moi aussi !\N– {\i1}« Pareil, patron. »{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.40,TiretsDefault,Nano + Kusuri,0252,0000,0000,,– De même.\N– M’oublie pas !
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.03,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Et maman !
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.86,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Malheureusement pour lui,
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.99,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,son destin tumultueux ne l’épargnera pas\Naprès six doux baisers.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.01,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H0C1113&\fs13\bord2\pos(489,92)}RENTARÔ DEVAIT DÉJEUNER\NAVEC LA BANDE, MAIS DOIT\NS’ACHETER À MANGER\NAPRÈS AVOIR DONNÉ\NSON REPAS À KUSURI.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:43.26,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H0C1113&\fs13\bord2\pos(503,98)}RENTARÔ DEVAIT DÉJEUNER\NAVEC LA BANDE, MAIS DOIT\NS’ACHETER À MANGER\NAPRÈS AVOIR DONNÉ\NSON REPAS À KUSURI.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.76,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Un toast à l’œuf ?
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.35,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.52,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\blur0.5\bord2.5\fnTahoma\b1\c&HE7FFFD&\3c&H4E2669&\1a&H00&}ZAP !
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.91,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Encore cette décharge.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:07.91,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Une âme sœur ?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.25,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bah, tiens ?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.75,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est pas l’uniforme du collège ?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.08,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Hein ? T’as un blème ?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.50,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Plus aimable, tu meurs !
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:21.63,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Aucune règle empêche les collégiens\Nde venir à la cafèt’ du lycée.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.51,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai. Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.64,TiretsDefault,dame cafet + Kurumi,0236,0000,0000,,– Ça fera 200 yens.\N– Ah, oui.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.60,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mon porte-monnaie !\NLaissez tomber, je le prends pas.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.15,TiretsDefault,garçon + dame cafet,0182,0000,0000,,– Je vais prendre ça, madame !\N– D’accord. Ça fera 150 yens.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.91,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça te dit qu’on le partage ?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.87,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton délire ?\NT’es très chelou.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ouais, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:59.88,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,En fait, je vais manger autre chose après,\Ndonc une moitié me suffit.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.46,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je vais pas accepter d’un inconnu…
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.18,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Disons moite-moite pour m’aider ?
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.18,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.77,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle est sacrément polie.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.46,TiretsDefault,Kurumi/Rentarô,0250,0000,0000,,– Délicieux !\N– {\i1}La volte-face !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:30.42,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Pile ce qu’il me fallait !\NLe toast à l’œuf, c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.95,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est l’un de tes plats préférés ?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:40.63,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Des camarades parlaient d’un film\Noù il y en a, et ça m’a donné envie.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.00,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’était {\i1}Le Château dans le ciel{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’avoue, c’est toujours appétissant.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.39,Italique,Pom,0000,0000,0000,,Désolé,\Nc’est trop délicieux pour moi.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.64,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Le truc,\Nc’est que je digère vraiment très vite.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.35,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Alors je suis toujours affamée\Net grognonne.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.64,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Et quand je veux un truc spécifique,
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.90,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,ça devient encore pire.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.15,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Alors, euh… Comment dire…
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.28,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Désolée si j’ai été un peu impolie.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.61,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.99,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je suis constamment\Nobsédée par la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:16.25,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Dès que je vois quelque chose,\Nj’ai une nouvelle envie par association.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.21,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Un tableau, c’est ramen au porc\Nsauce soja, supplément algues.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:23.00,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Quand je vois Yamazaki,\Nje veux du pain Yamazaki.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu parles d’une galère !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:29.34,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,D’où les écouteurs et la capuche\Npour bloquer ma vue et mon ouïe.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.14,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’était donc pour ça…
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.72,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais tu les as enlevés, là.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.73,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est pour mieux apprécier
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.40,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,l’odeur et le bruit\Nde chaque bouchée.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.52,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est le moins que je puisse faire\Npour la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.86,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Merci pour ce délicieux repas.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:51.36,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.24,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah… Attends !
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu veux bien me dire ton prénom ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.29,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Sérieux ? Tu me dragues ?\NT’es vraiment un sale type.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.25,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Le métabolisme abusé !
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.59,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai le cœur qui s’emballe ?\NJ’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.01,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H705F40&\3c&HE7EEB1&}UNIVERSITÉ NECTAR DES FLEURS\NPARTIE COLLÈGE
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.01,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Le lendemain, au déjeuner…
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.73,Default,collégien,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.98,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je veux un sandwich au porc pané.\NUn sandwich au porc pané !
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:30.74,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,La classe n’a pas arrêté d’en parler\Nà cause d’une fichue série !
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:35.37,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nils en vendent à la cafèt’ du collège.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.37,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H5D3FD0&\fs30}RUPTURE DE STOCK
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:37.54,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,En rupture ?
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:41.12,Default,dame cafet 2,0000,0000,0000,,Désolée,\Nils sont partis comme des petits pains.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.67,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Encore à cause\Nde cette fichue série ?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.88,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te tente,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.51,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici, toi ?
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:55.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Aucune règle empêche les lycéens\Nde venir à la cafèt’ du collège.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:16:01.43,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah, c’était le sandwich au porc pané ?\NEh ben, même chez nous, y en a plus.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.77,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Même au lycée ?
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:07.02,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Y a celui à la côtelette panée.\NC’est pas haché, mais tout comme, non ?
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.65,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’il dit ?\NIl mélange crêpe et galette !
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.15,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est si différent ?
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.20,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Laisse tomber.\NIls doivent en avoir à la supérette.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:16.66,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Attends, reviens.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:21.62,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Les collégiens peuvent pas sortir\Npendant la pause. Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:25.54,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nj’ai pas besoin de ton aide, pigé ?
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.92,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Tu me gonfles !
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.10,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est pas possible,\Nil y en a plus nulle part ?
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:54.57,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je vais péter un câble !\NJe vais péter un câble !
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:58.37,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Et c’est surtout contre moi\Nque je vais péter un câble !
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:00.99,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis\Ntoujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:06.29,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je rage, je m’en prends aux autres\Net je finis toujours toute seule.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:11.76,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Il était si gentil avec moi\Net je l’ai envoyé bouler…
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:17.01,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je suis toujours affamée et grincheuse.\NJ’ai absolument aucune qualité.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.97,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui cloche chez moi ?
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.64,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai eu peur que tu reviennes pas\Navant la reprise.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.73,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mais… encore toi ?
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.49,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Allez, suis-moi.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.24,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30}SALLE DE CUISINE
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.24,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Un sandwich au porc pané ?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.53,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vas-y, goûte.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.16,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je me répète,\Nmais je t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:47.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je sais, je sais.\NMoite-moite pour m’aider, alors.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Comme hier.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.02,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.14,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est trop, trop bon !
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.10,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.15,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Tu l’as où ?
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.90,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,J’ai eu la permission de le faire ici.\NJ’avais ni temps ni ingrédients,
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.66,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,alors j’ai frit le steak\Nd’un burger de la cafèt’…
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:25.08,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,et je l’ai mis\Ndans un sandwich à la côtelette.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.88,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mais alors, ces pansements…
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:35.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai rincé le steak\Npour enlever le ketchup,
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:39.80,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\an8}mais j’aurais pas dû le frire direct…\NJ’ai bien cru que c’était la fin.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:39.80,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H000000&\bord1.5\pos(301.333,233.667)}NE FAITES PAS ÇA CHEZ VOUS.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.80,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs26\bord1.5\pos(374,317)}VRAIMENT.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.31,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:50.31,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Tu connais même pas mon prénom.\NJ’ai été odieuse et j’ai aucun bon côté…
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bah, si, au contraire.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.32,TiretsDefault,Kurumi + Rentarô,0173,0000,0000,,– Garde tes mots de consolation…\N– Tu sais,
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:19:00.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,tu chéris ta nourriture\Net tu savoures pleinement chaque repas.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.99,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je trouve ça vraiment charmant.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:07.08,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMais je fais que manger normalement.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:10.42,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et tu as ce truc\Npour tout rendre appétissant.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.88,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu m’as dit avoir toujours faim,
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:17.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,mais je pense que c’est ce qui te permet\Nd’aimer la nourriture à ce point-là.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:22.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et puis, partager un repas\Navec quelqu’un qui le savoure,
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,ça ne le rend que meilleur.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.73,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Toutes tes qualités\Nqui répandent la joie autour de toi,
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.44,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,je les trouve magnifiques.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.49,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Eh bah, c’est pareil pour toi, alors…
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:44.74,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Quand je mange avec toi,\Ntout a toujours meilleur goût.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:50.21,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Alors, tu veux bien…\Nqu’on continue de manger ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.75,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Tu sais, en tant que mon… copain.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.25,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Si ça te va…
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.76,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:03.59,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Rien ne me ferait plus plaisir\Nque de déjeuner avec toi !
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.68,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,J’ai un prénom.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.77,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Kurumi.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:12.89,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kurumi Haraga\Net je suis en troisième.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:18.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu es drôlement chou, Kurumi.\NJe m’appelle Rentarô Aijô, je suis en…
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.65,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Évite le « chou ».
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.49,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ça me donne envie de chou !
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.11,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On me l’avait jamais faite, celle-là !
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.41,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et voilà toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:35.08,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ai-je votre permission de faire\Nde Kurumi Haraga ma nouvelle copine ?
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:39.30,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, et c’est quoi, cette fois ?\NUne punk ? Ou une ado magicienne ?
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:40.96,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Une goinfre.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.05,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est pas un style, ça.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:46.89,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle a souvent un petit creux\Net devient alors irritable…
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:51.64,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Que ce soit clair,\NRentarô est le seul qui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.98,Default,Karane,0000,0000,0000,,Eh ben, les crocs d’entrée de jeu.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:57.27,TiretsDefault,Kusuri + Hahari,0186,0000,0000,,– Une fille effrayante ?\N– Oh là là, j’espère que ça ira.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.65,Default,Nano,0000,0000,0000,,Effectivement,
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.86,Default,Nano,0000,0000,0000,,ces bavardages inutiles\Nentre nous sont inefficaces.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.86,Default,Karane,0000,0000,0000,,Nano ? Comment ça, « inutiles » ?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.91,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Et ces moments qu’on a partagés ?
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:08.66,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Moi qui nous croyais amies !\NMéchante !
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.58,Default,Nano,0000,0000,0000,,Je ne suis pas avec vous\Ncar j’y suis obligée,
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.54,Default,Nano,0000,0000,0000,,mais simplement\Nparce que je vous aime toutes.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:15.92,Default,5 filles,0000,0000,0000,,Bobom.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.75,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je t’aime aussi, Nano.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.55,TiretsDefault,Kusuri + Hahari,0252,0000,0000,,– Pareil.\N– Maman aussi !
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.63,Default,Nano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous me faites ?
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.13,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Elles ont un grain ?
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.80,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Au fait, vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Il va avoir lieu ce dimanche.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:36.69,N sur B,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0.5\shad2\c&HFFFFFF&\4c&H1D00D3&\3c&H000000&}FOOD FIGHT FESTIVAL\N{\bord2\c&H7445E3&\3c&H4CF9FE&}GROS PRIX À GAGNER !
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:32.72,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Le Food Fight Festival !
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:36.69,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Le gagnant remporte le prix\Net un gelato spécial d’un chef étoilé !
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.44,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Un gelato spécial…
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On peut jouer jusqu’à dix,
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.28,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,donc on peut tous participer.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.70,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je peux gagner toute seule.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.70,TiretsDefault,Kurumi + Rentarô,0215,0000,0000,,– Je m’inscrirai en solo.\N– Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:53.83,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je vais juste m’engueuler\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:57.21,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Des petits mangeurs comme eux\Nne feraient que me gêner.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.46,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Les collégiens et plus jeunes\Ndoivent être accompagnés.
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:02.67,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Mes parents travaillent ce jour-là.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.84,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Mais je veux à tout prix\Nmanger ce gelato spécial.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.09,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:11.76,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,tu pourrais jouer ma mère\Net m’inscrire au concours, alors.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.60,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Si tu m’appelles maman.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:16.23,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:19.52,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Ils s’inscrivirent donc\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.97,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.14,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.