[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au revoir, Moï !
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et merci
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}d’avoir été là pour me protéger.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais travailler dur\Npour devenir une véritable sorcière !
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors…
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Hé, gros !
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est à toi que je cause !
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Morihito Otogi !
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es bien foutu de nous,\Nl’autre jour !
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,T’es une rascasse ?
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, t’as oublié ?
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.06,TiretsDefault,,0240,0000,0000,,– Je suis Momota !\N– Moi, Inuzuka !
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.02,TiretsDefault,,0249,0000,0000,,– Saruwatari !\N– Et Yamamoto !
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi pas « Kiji-truc » ?
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Rappelle-toi,\Naprès la remise des diplômes !
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,T’es intervenu pour défendre Kamei !
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:15.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}GALERIES RYÛGÛ
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes enfuis\Nvers le quartier de Ryûgû !
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il mélange tous les contes.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas tout !
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,T’as chambré Momota sur sa coupe !
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Il tient plus à ses cheveux\Nqu’à sa vie ! Tous les matins,
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,il passe une demi-heure à se coiffer !
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V’là la vie au rabais.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,’Ava t’couhé cher !
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Va chez l’orthophoniste !
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Venez, mes gars sûrs,\Non lui pète la gueule !
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Putain, tu vas te tenir tranquille !
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils pu te frapper,\NMorihito ?
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai laissé faire, papa.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais rétorqué, ç’aurait mal fini.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,À t’entendre, t’es une brute épaisse.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce Momota,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,c’est celui que j’ai blessé\Nquand j’étais gamin.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est du passé !
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Ntu es capable de contrôler ta force.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,C’était plus simple\Nde faire semblant de perdre.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Morihito,
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,te souviens-tu de Nico ?
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nico la sorcière ?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle a déménagé en CM1\Npour suivre sa formation de sorcière.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Sa formation est terminée,\Nelle revient en ville.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle souhaiterait\Nque tu sois son familier.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ta réaction est assez naturelle.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai que d’ordinaire,\Nles familiers sont des animaux.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a bien longtemps,
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,affectés par la magie,\Ncertains prirent apparence humaine.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Deux d’entre eux, un bœuf et un tigre,
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,se mélangèrent après leur mutation
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,et donnèrent naissance aux ogres.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Notre espèce descend donc de familiers.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça, je le savais…
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais l’époque de l’esclavagisme\Nest dépassée !
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mon mot à dire !
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Aucun pacte de servitude\Nne lie nos familles,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il demeure un vieux serment.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se plier aux règles.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,T’as qu’à le faire, toi !
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais beaucoup entrer\Nau service d’une petite sorcière ado.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, je pars demain\Npour un long séjour professionnel.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,On dit « familier »,\Nmais tu seras son garde du corps.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,La mère de Nico est contrainte\Nde rester sur leur terre sacrée.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Nico sera donc seule.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Et toi aussi, tu seras seul.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc…
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Nico et toi\Nallez vivre ensemble dans cette maison.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu le fais exprès ?
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ça, je suis trempé !
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais devoir vivre…
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Zut, mes lunettes…
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}… avec Nico ?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans quel état elles sont…
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que Moï va bien !
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:39.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3}LE RETOUR DE LA SORCIÈRE
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je m’appelle Morihito.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mo’ihito ?
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu ne sais pas dire les « r » ?
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Peu importe.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mo…
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mo’ihito ! Moï !
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’est devenue cette andouille.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Qui t’es ?
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Une cambrioleuse culottée ?
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu le contrôle en vol
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,après avoir changé de posture.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Attends… C’est toi ?
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Moï !
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Nico ?
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais promis\Nqu’on se reverrait, non ?
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, j’ignore si je suis\Nune sorcière digne de ce nom…
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Avant toute chose, on nettoie.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je m’étais préparé…
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas à un tel fracas\Npile quand tu débarques.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Moï…
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Laisse !
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être fatiguée, va t’asseoir.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BIENVENUE
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai fait des biscuits.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CRUNCH CRUNCH
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trop sympa !
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est devenu un beau gosse !
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est mieux que j’imaginais !
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et il est toujours aussi attentionné,\Nfranc et décoiffé qu’avant !
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On va vivre ensemble, lui et moi !\NIl va se passer des tas de choses !
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais quel genre de choses ?
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est un ogre,\Nmais il est en âge d’y penser !
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il doit me considérer comme une femme !
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis sûre\Nqu’il a des pensées cochonnes !
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.23,TiretsDefault,,0288,0000,0000,,– Nico !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour être franc,\Nla situation me perturbe un peu.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais faisons au mieux.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.\NJe suis sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma mère qui a insisté pour\Nqu’on cohabite et que tu me protèges.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis obligé d’honorer le serment.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vais jeter ça.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Je peux réparer la vitre avec ma magie !
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui, pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour celle qui l’a brisée.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce sort nécessite un médiateur !
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Un médiateur ?
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,As-tu un objet auquel tu tiens ?
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vois pas le rapport,
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a cette tasse vintage\Nà laquelle je tiens énormément.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,T’es prêt ?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Magi-restauration !
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,T’as réussi !
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Les doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est le bruit\Nde la tasse sacrificielle !
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, « sacrificielle » ?
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce sort
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,puise son énergie dans l’attachement\Nd’une personne à un objet !
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais pu me prévenir !
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,T’es chiante, j’y tenais vachement !
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que ta vitre est réparée !
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,La vitre que tu as brisée !
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nj’aurais dû choisir un objet à moi…
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Moï…
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis nulle…
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en remets toujours à toi,
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme quand j’étais petite…
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu as réparé la vitre.\NC’est épatant, la magie.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien changé, Nico.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,N’exagère pas trop !
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je te montre un autre tour ?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi réfléchir !
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Je sais,\Nun sort qui aplatit les objets !
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,T’as un truc que je peux aplatir ?
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est réversible !
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de péter ma tasse !
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux te montrer un sort !
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais sur moi !
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Flap Flap Raplapla !
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Moï, c’est bizarre…
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma vision vacille,\Nje suis un peu perdue…
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comment, en fait ?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Plate comme du papier !
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas…
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me sens pas bien…
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Mes organes font la ola…
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Je dois me retransformer…
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle sort en Fosbury !
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle est toujours aussi imprudente !
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que je vais vomir…
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle gerbe des confettis ?
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! Tu vas où, là ?
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Entre les murs !
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Nico, t’as un sort\Npour sortir de là-dedans ?
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher mon aspirateur !
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Moï, ça craint.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Le sort ne va pas tarder à se dissiper.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Si je me retransforme ici,
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,je vais vraiment finir comme une crêpe !
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi devant chez moi ?
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.22,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Rascasse ?\N– Momota !
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,T’habites là ?
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ben ouais !\NT’es venu pour la revanche ?
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Vite,
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,passe-moi un aspirateur !\NFaut que je récupère un truc !
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas comme ça qu’on demande…
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Je me mettrai à genoux, mais magne !
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,T’es chelou…
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps !
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te taper ?\NT’es incapable de me frapper !
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon vieux !
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Faut apprendre à votre gamin\Nà se tenir !
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Laissez-le !
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mange ça !
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï !
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu fais le crâneur\Nparce qu’il y a une fille !
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais t’as pas le droit de me frapper !
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.90,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,{\i1}– Moï !\N– Prends ça !
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et encore ça !
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je te félicite, tu as pris sur toi.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi j’ai des pouvoirs d’ogre ?
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est une source d’ennuis…
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On blesse les autres,\Non ne protège personne…
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est trop nul !
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tu le désires, je peux te former.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment ?
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Qi Gong des ogres\Nse transmet entre générations.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça t’aiderait à maîtriser ta force.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce qui compte,\Nce n’est pas d’utiliser la force,
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais de la posséder.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ainsi qu’on se forge une âme.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors, Morihito ?
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Te sens-tu prêt ?
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui !
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors… à la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’apprendrai un sort\Npour soigner les blessures !
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Pas bête…
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout peut être réparé.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ai-je peur ?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Avec la magie…
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi me retenir ?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends, bouge pas !
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Je t’apporte un aspirateur !
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Technique de combat…
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BATTE DE MÉTAL
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La batte de métal !
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Je peux me permettre\Nde détruire ce mur.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:24.09,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– Moï !\N– Juste à temps !
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est la petite Nico ?
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’embêtais ?
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.02,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Rascasse ?\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ce que t’as fait !\NTu vas faire quoi pour mon mur ?
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.77,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Nico, tu peux le réparer ?
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais il faut\Nquelque chose de très précieux.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ça en stock.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Il tient à ses cheveux plus qu’à sa vie.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Minute ! Le mur est réparé,\Nmais pourquoi je suis chauve ?
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour le sacrifice !
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes qui ?\NJ’exige des explications !
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’un remue-ménage.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Moï.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est Rascasse\Nqui a payé le tribut, ça ne fait rien ?
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,On est quittes !
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien, rentrons.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Juste un truc, Moï !
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais une petite requête…
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:43.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GAINZ - TOUT POUR LA MAISON
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de courses,\Nmême pour t’installer.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus de doigts !
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,T’exagères !
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est de la gnognotte, pour un ogre !
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Au fait !
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que j’allège les sacs\Npour mon familier tout chétif ?
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Lég’air !
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, porte-les.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Trop léger !
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai carrément dit à voix haute !
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Si tu voyais ta tête !\NC’est un sort qui allège les choses !
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie !
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Trop léger !
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, ta magie est utile !
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment qu’elle est utile, ma magie !
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Presque autant que les sachets à zip !
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Nico.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes utiliser tes pouvoirs\Nen public ?
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Si ça se sait,\Nça risque d’attirer du monde.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que je reste à la maison ?
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Faut minimiser les risques.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,J’entends bien !
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,les sorcières doivent utiliser\Nleur magie pour le bien d’autrui !
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,La magie d’une apprentie sorcière\Nest instable.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est en s’en servant
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,dans la société\Nqu’elle se stabilise au fil du temps.
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’en restant isolée,\Nles ténèbres s’emparent d’elle.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois donc pratiquer la magie\Nau contact des gens ?
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Exact !\NJ’ai conscience que ça te dérange,
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est une étape clé\Npour achever ma formation !
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,je veux devenir une grande sorcière\Nau service de tous !
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Même Nico a des rêves…
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, entendu.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ton familier,\Ndonc je ferai ce qu’il faut
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,pour que tu réussisses.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}NICO (SORCIÈRE AMOUREUSE)
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU T’IMAGINES SORTIR AVEC MOÏ ?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Il est un peu trop sérieux…
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça serait le genre mec lourdingue,
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à toujours envoyer\Ndes mails à rallonge !
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D’un côté,\Nça ne me déplairait pas non plus.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est même un peu chaud !
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Au feu !
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui !
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Un incendie !
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.69,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Y a une dame !\N– Au secours !
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle est coincée !
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Allons l’aider !
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est dangereux !\NIl faudrait y aller en volant !
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Devant tout ce monde…
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit !
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma magie doit servir\Nà aider mon prochain !
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’occupes de voler !
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.92,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– Moi, je la sauve !\N– OK !
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Au secours ! Par ici…
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.68,TiretsDefault,,0249,0000,0000,,– Vous avez vu ?\N– Ils volent !
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.77,TiretsDefault,,0217,0000,0000,,– Vous êtes seule ?\N– Oui, il n’y a que moi !
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, sautez !
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:58.57,Default,,0000,0000,0000,,On dépasse la capacité maximale !\NTrois personnes, c’est trop !
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:00.78,Default,,0000,0000,0000,,On va s’écraser !
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Nico, allège-moi avec ton sort !
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.17,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ! Lég’air !
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a marché ! T’es plus léger !
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça c’est cool !
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Faites comme moi\Net le monde devient magique !
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La légèreté !
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mam’zelle, vous me lâcheriez votre 06 ?
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu deviens lourd, en fait !
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,J’oubliais que sur un humain,\Nce sort rendait léger d’esprit.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a un problème, votre ami ?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est normal qu’on vole ?\NQui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est une sorcière, ma go !\NMagique et tout !
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NTu m’as dit de faire profil bas !
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:46.50,TiretsDefault,,0173,0000,0000,,– Une sorcière ?\N– Grave ! Et moi, je suis un ogre !
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.91,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Un ogre ?\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Zut, on est encore trop lourds…
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Nico !
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,J’apprécie ce petit rodéo endiablé !
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu nous poserais pas dans ce parc ?
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, Moï !
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Me parle pas,\Nj’essaie de me concentrer !
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est parti !
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:10.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}NICO S’EST ALLÉGÉE
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:13.31,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez sauvé la vie !
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.11,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– Ça roule, ma poule !\N– No problemo !
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Quelle joie de vivre…
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Moï, c’est la cata !
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.58,Default,,0000,0000,0000,,On a oublié nos courses !
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:36.38,Default,,0000,0000,0000,,On récupère nos sacs et on se rentre !
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.09,Default,,0000,0000,0000,,À plus, meuf !
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,On a bien chillé, avec toi !
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.68,TiretsDefault,,0257,0000,0000,,– Moï !\N– La boulette !
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient vraiment d’humeur légère…
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment lourd !
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai failli y laisser mes bras !
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore plus lourd qu’avant !
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Les objets deviennent plus lourds\Nquand le sort se dissipe !
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, y a un effet secondaire ?
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps est lourd…
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,comme du plomb…
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’effet secondaire !
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je dis,
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.72,Default,,0000,0000,0000,,c’est que j’aimerais être prévenu\Nque tu casses des vitres,
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.84,Default,,0000,0000,0000,,que tu t’aplatis, que tu t’envoles,
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:27.97,Default,,0000,0000,0000,,que tu te coinces entre des murs\Net que tu sauves des victimes d’incendie.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:31.73,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– Faut communiquer…\N– Tu me mets la pression…
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.15,TiretsDefault,,0195,0000,0000,,– Réponds-moi…\N– C’est pas pour t’embêter…
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:38.48,TiretsDefault,,0188,0000,0000,,– Je dois savoir où t’es…\N– Personne ne me comprend…
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,T’es lourde, Nico.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Moï.
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle vie commence demain.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore inexpérimentée,\Nmais je m’en remets à toi !
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça à genoux sur un lit !\NEt file dans ta chambre !
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.75,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te dire, Moï…
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci\Npour ce que tu as fait aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable,\Ncomme tu contrôles ta force !
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es beaucoup entraîné !
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une prophétie
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:25.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}annonce qu’un malheur s’abattra sur Nico\Ndans l’année à venir.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:30.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sa mère possède un don de voyance.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:34.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ce qu’elle a vu,\Nmais sans plus de détails.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toutefois,
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:38.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en cherchant comment l’éviter,
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:41.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}voici ce qu’elle a vu :
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Son familier sera son protecteur. »
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma mission est de protéger Nico.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mieux vaut éviter\Nqu’on sache que c’est une sorcière.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour cela…
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï…
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis amoureuse !
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Régler les problèmes qu’elle cause…
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:08.53,Default,,0000,0000,0000,,c’est aussi mon rôle.
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:10.91,Default,,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Je veux savoir !
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainsi commença
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la cohabitation\Nentre une sorcière et son familier,
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}avec ces deux mots
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}plantés dans son crâne\Ncomme deux cornes d’ogre :
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« danger imminent » !
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:38.35,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga\Nde Kenta Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:23:11.39,0:23:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:22.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Fabien Legalle\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:24:00.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salut la compagnie !\NAlors, ce premier épisode ?
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:03.98,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,{\i1}– Il était cool, hein !\N– Elle est surexcitée !
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Malgré une inquiétante prophétie !\NJe garde ça pour moi…
Dialogue: 0,0:24:07.03,0:24:08.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, c’est le teaser…
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:09.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}À SUIVRE : - UNE DÉBUTANTE\NDANS LES GRANDES LARGEURS
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}{\i1}Dans le prochain épisode,\Nje serai démasquée en public !
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:11.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RESTAURANT ENTRE AMIES\NCLASSE EN PLEIN AIR
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:11.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, le spoil !