[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.37,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,Merci, Tsukasa.
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,C'est trois fois rien.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,Par contre, je me demandais...
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas rester seul avec Hina ?
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,Non, voyons !
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:20.06,Default,,0,0,0,,Il est important de nouer des liens\Nentre voisins et compagnons d'infortune !
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,{\an9}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.02,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,Nouer des liens.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,EX.01 VOILÀ QUE C'EST LA CONFUSION\NÀ LA PLAGE !
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,{\an8}La bombasse !
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.63,Default,,0,0,0,,Je déteste les vicelards qui me lorgnent
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.21,Default,,0,0,0,,et les travelling verticaux\Nsur mon corps.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.18,Default,,0,0,0,,C'est pour dame Shizuri\Nque j'ai mis mes atouts en avant.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,Vous pouvez la remercier !
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais voir dame Shizuri en maillot !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri est elle aussi\Nvictime d'un vicelard.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:06.29,Default,,0,0,0,,Tiens le coup, sois fort !\NLe paradis est sur Terre !
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,Ça va, Tooru ?
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.67,Default,,0,0,0,,Je te remercie infiniment\Nd'être mon ange sur cette plage !
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,Tu me combles de joie, Tooru !
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,Shizuri n'est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Elle dit qu'elle se sent gênée...
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,{\an8}VESTIAIRES
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,et refuse de sortir des cabines...
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Mince, mais bon, si elle a honte...
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Comment ?\NMais tu veux la voir en maillot, non ?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,Je vais la chercher !
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'aurais su, j'aurais pas v'nu !\NAvec mes trois bouts de tissu...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment font les gens dans les mangas,\Nles {\i0}anime{\i1} et la vraie vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible ! C'est trop pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.76,Default,,0,0,0,,Tsukasa vous attend !
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,Ben il va attendre longtemps !
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.30,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Arrêtez votre cinéma,\Nc'est comme notre tenue de ninja !
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.97,Default,,0,0,0,,Faux ! La tenue cache mon corps !
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu insistes tant ?
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,Tu me fais mal !\NC'est bon, j'ai compris !
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.19,Default,,0,0,0,,Je sors, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Ce maillot te va super bien !
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina a réussi\Nà mettre Shizuri en maillot !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tooru a réussi à convaincre Shizuri\Net Tsukasa de venir à la plage !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans quel but ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour aider Shizuri et Tsukasa\Nà se rapprocher un peu plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.90,Default,,0,0,0,,SOUTIEN POUR TSUKASA + SHIZURI
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,Mince, je crois que j'ai raté\Nune super scène romantique !
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,Et j'ai senti une aura romanti-Z\Ncomme la mienne !
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Ça sort d'où, ça, encore ?
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri est canon, en maillot !
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Il fait tout noir ! Mais je résiste !\NPousse-toi, débile !
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L'été à la plage,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}le décor propice\Nà des histoires chaudes...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou pas, ce n'est pas une science exacte.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,Ça va, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,J'ai pris sur moi...
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Mais ce soleil de plomb m'énerve !
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,Et tous ces gens agglutinés !
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,C'est l'incarnation\Nde ce que je hais le plus !
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,C'est un fardeau trop lourd\Npour une kunoichi recluse...
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,Et si on allait se poser ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la paillote Nin-nin,\Nchers maîtres !
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,Technique ninja des mers,\NBlue Hawaii !
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Technique {\i1}cute{\i0} ninja des plages,\NZukkin Dokkin !
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Hydratez-vous bien !\NN'allez pas me faire une insolation !
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,Merci, tsundere des océans !
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop facile, pour la cheffe Natsumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les domine tous,\Nmême à la plage !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Yakisoba{\i0} nature,\Ncurry à la flotte !
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,Ramens bien huileuses !\NGranité à moitié fondu !
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,Tout est parfaitement bof !
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cliché sur les paillotes\Nqui dure depuis des décennies !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Au moins, t'as l'air d'aller mieux.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,Je te retourne la question.\NVous avez ouvert un café en bord de mer ?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,C'est l'appât du gain...
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le nouveau café va faire un tabac !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi je demande, aussi.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Comment allez-vous, dame Kanna ?
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,Si j'avais su,\Nj'aurais refusé malgré la prime !
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,En êtes-vous sûre,\Ncheffe du clan Natsumi ?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours collée\Nà dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,Ne l'avez-vous pas suivie jusqu'ici ?
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes tel un chewing-gum\Ncollé sous la semelle !
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,Et ces nouilles sont vraiment fades !\NHonte à toi, harceleuse !
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous avec moi, les amis :\N"tu peux parler !"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,{\an9}TU PEUX PARLER !
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Répète un peu, l'obsédée !
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,BEAUX
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,GROS
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,OBUS
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,RAPLAPLA
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Mort à l'été ! Au diable l'océan !
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, cheffe Natsumi ?
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,On dirait que t'as vu un monstre !
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,Ça t'apprendra à avoir ça !
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,Bas les pattes ! Pas de...
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,Pas devant dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,Je prends les choses en main !
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,Hazuki...
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,J'ai une petite idée !
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,Eh bien, prêtes pour régler ça\Nau beach volley ?
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,Par contre, il manque des joueuses.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,Une technique de dédoublement ?
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,De rémanence !
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Pas de pitié, cheffe Natsumi !
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai aucune obsédée\Napprocher dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Tu sais de quoi tu parles,\Nla reine des obsédées !
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,Un ninja intermédiaire dépravé
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,ne sera jamais à la hauteur contre moi !
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Prends ça, planche à pain !
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,La ferme, seins qui pendent !
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,Espèce de lolita majeure !
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Crève, quasi-trentenaire !
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,Ça, tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,La guerre est déclarée !
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,Je t'attends !
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,C'est dingue !
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.81,Default,,0,0,0,,Des images rémanentes massives !
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Rémanentes ou pas,\Nc'est contre le règlement.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,Chers maîtres !
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,Vous profiterez mieux du spectacle\Nà la terrasse de la paillote Nin-nin !
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,- Nickel !\N- Un demi !
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,- Deux pour nous !\N- Ouais, obligé !
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Les sous-sous dans la popoche !
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Où trouvent-elles l'énergie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive à peine à bouger\Ndans ce brasier...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La vue est belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça change du quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,Attention, dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,Shizuri, ça va ?
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Shizuri ! Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Tu reprends tes esprits ?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Tsu ?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai la tête sur ses genoux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis collée à son visage\Net son torse musclé !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Je t'en ai trop demandé, pardon.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,Certes, aller à la plage en été,\Nla barre est haute pour une recluse.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,il y a eu du bon...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Bon, tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,on cherchera une plage\Nmoins peuplée, juste toi et moi ?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,Je peux rester allongée encore un peu ?
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,T'es d'accord ?
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Tooru.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, ceux qui ont\Nle plus profité de la plage...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont Hina et Tooru, bien entendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,Il me gonfle, l'ancien !
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Lâche-nous, bon sang !
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Bon voyage.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,Tu me le paieras, père indigne !
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain du 24e et dernier épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,{\an8}EX.02 VOILÀ QU'ON SYMPATHISE\NAVEC D'ANCIENS YÔMAS SUPÉRIEURS
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,Je me rabaisserai pas à ça !
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,C'est moi, Killer !
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Et moi, Kurena.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Tu ne te souviens pas de cette nuit ?
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,Tu nous as envoyé valser\Ndepuis ton balcon !
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,En plus,\Non s'est déjà battues, toi et moi !
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,- Ah ouais ?\N- Dis-lui ton vrai prénom, Kilala.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,C'est Killer ! Killer Ventall !
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,La yôma que je combattais\Nquand j'ai obtenu Goldshiba !
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Tu penses qu'à ça ?
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,On a moins d'impact qu'un jeu ?
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Sois pas conne !
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Et toi, t'as pas peur,\Navec cette gardienne ?
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Un sourire gêné qui en dit long...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,Bref, que faites-vous encore\Ndans ce monde ?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Votre père
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,vous a expulsées pour vous punir\Nd'avoir agi sans son accord ?
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,Alors là, je dis "bien fait" !
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,Officiellement, on a été expulsées,\Nmais c'est pour réfléchir à notre bêtise.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Les Ventall sont les alliés\Ndu monde des humains.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Vous nous avez cherché la guerre...
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,On a des alliés chez les yômas ?
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Les clans ninja\Net les maîtres guerriers le savent !
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Tous les yômas ne se valent pas.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Les humains aussi !
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Certes...
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,Je l'ignorais...
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on s'en tape ?\NTout ce que je veux, c'est me battre !
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien, Shizuri Ideura !\NOn va remettre ça pour de bon !
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Ben, non.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Je sais, t'as peur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, puisque...
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,t'as régressé au stade inférieur !
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Elle l'a remarqué.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,C'est vrai, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,Oui, elles ont été privées\Nde leurs pouvoirs avant leur expulsion.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Je suis bien assez forte\Npour exploser de la neet kunoichi !
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Allez, amène-toi, que je te marave !
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,Je ne m'attaque pas aux faibles.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nça détruirait notre appart !
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Vous avez vu\Nce que vous avez fait à mon balcon ?
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pas que le balcon !\NEt c'est toi qui as tout fait exploser !"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça, Tsukasa le garde pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Alors là, pas de problème !
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,Je suis assez fière\Nde mes talents en barrières !
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Même sans mes pouvoirs, je peux utiliser\Nmes techniques avec cette appli !
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,C'est fou.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Oui, c'est du niveau\Nde mon instructrice.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Le problème, c'est que ça consomme\Nénormément de mon énergie...
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,Vous saisissez ?
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,Oui. Tsu...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,Y a des restes d'hier.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Des {\i0}karaage{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,C'est du réchauffé,\Nmais tant mieux si tu aimes.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,Trop bon ! Y a pas meilleur au monde !
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Bien qu'ils soient de la veille,
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,ils ont conservé leur goût,\Nleur texture et leur fumet !
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,C'est presque meilleur le lendemain !
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,Ça, c'est du {\i1}karaage\N{\i0}comme je n'en ai jamais vu !
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Cette découverte\Nm'émeut au plus haut point !
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Tsu est doué, hein ?\NTu me plais ! Régale-toi !
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,- C'est bien urbain !\N- Chier...
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,- C'est bien, l'exil !\N- Fait chier !
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,de tous ceux-là !
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Kilala !
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,Tais-toi et bouffe !
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,Puisque je n'ai plus mes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,je vais te finir à la main\Nbien comme il faut !
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,Je répare !
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Je te l'ai bien dit...
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,Tout ce que je voulais,\Nc'était qu'on prenne au sérieux
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,la lignée Ventall !
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,Stupide père !
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la revoilà qui pleure !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Ma sœur est très sensible\Net elle prend les choses au sérieux.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Ça devait vraiment la travailler.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.37,Default,,0,0,0,,Elle qui ne pense qu'à se battre,
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,elle fait de son mieux\Nen tant que fille de chef.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,Une fille qui se démène...
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Killer, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,La cruauté du champ de bataille.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Tu m'as déjà fait le coup\Nla dernière fois !
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:06.81,Default,,0,0,0,,Si tu es prête à tout pour survivre\Nau combat sans tes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,prouve-le-moi !
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,Après un tel déshonneur,\Nje n'ai plus rien à perdre !
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,Mène-moi au champ de bataille !
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.08,Default,,0,0,0,,- Suis-moi !\N- Fight!
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Saute ! Pourquoi tu te baisses ?
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Pas de pitié au combat !
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,- KO !\N- Merde !
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,J'ai encore perdu !
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,C'est pas toi\Nqui te moquais des jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Tu ne survivras jamais\Nà la cruauté du champ de bataille !
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,On remet ça, tu vas voir !
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,Je vais te défoncer !
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Elle qui disait\Nne pas s'attaquer à plus faible.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Elle progresse au fil des combats !
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,C'est une super guerrière !
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Je kiffe ! C'est bien plus intense\Nque tous les combats que j'ai vécus !
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,C'est ça, le vrai champ de bataille !
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.18,Default,,0,0,0,,Non mais...
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignorais tout de ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour que je le découvre\Nque mon père{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a envoyée ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en doute, mais bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,KO !
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,Va falloir nous supporter un moment !
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,On laissera les guerriers tranquilles !
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Non n'a plus de pouvoirs !
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,Les jeux l'ont changée !
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,Même chez les yômas,\Nil y en a comme dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,En tout cas, je suis contente
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,de ne plus avoir à me battre\Npour protéger Tooru !
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,Tu es naïve.
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Ce sont des yômas.\NIls vont nous la faire à l'envers.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.73,Default,,0,0,0,,Avant qu'elles retrouvent leurs forces,
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,occupons-nous-en !
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Suis-je bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me regardes ?
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a un duo à former...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens que ça peut faire mal !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Ne compte pas sur moi.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Et moi je suis trop faible !
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,Vous pouvez rester !
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:42.63,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance,\Nje ne rechigne pas sur des alliés !
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,C'est bien aimable !
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,Par contre, vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:53.18,Default,,0,0,0,,Le loyer, les repas,\Nles charges et tout le reste
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,coûtent de l'argent\Ndans le monde des humains.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,{\an8}DONKI HAWK
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,C'est toi, la nouvelle ?
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,Ouais, je m'appelle Killer Ventall !
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Himari Asakura.\NSi t'as des questions, je suis là...
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:09.53,Default,,0,0,0,,Merci, Asakura !
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ NIN-NIN
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Nin-nin !
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,Yôma ninja Kurena, pour vous servir !
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.79,Default,,0,0,0,,Plus juteuse que les {\i1}karaage{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:20.34,Default,,0,0,0,,Voilà une innovation\Nen termes de kunoichi !
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:24.30,Default,,0,0,0,,Une yôma ninja ?\NElle est craquante plus que 3 x 1 000 !
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:26.55,Default,,0,0,0,,Attaque laser {\i1}karaage{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:29.26,Default,,0,0,0,,Je serai toujours la numéro un !
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:31.81,Default,,0,0,0,,Dans tes dents !
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:33.81,Default,,0,0,0,,Je passe au rang supérieur !
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.73,Default,,0,0,0,,C'est quand même bon\Nquand ça vient d'être frit !
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,Vous comptez rester longtemps ?
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:41.31,Default,,0,0,0,,Rentrez chez vous !
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.48,Default,,0,0,0,,J'ai pas assez\Npour m'acheter une console.
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.61,Default,,0,0,0,,Moi, je craque\Nsur les {\i1}karaage{\i0} de Tsukasa !
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:50.95,Default,,0,0,0,,Fichez le camp
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:52.45,Default,,0,0,0,,et rendez-moi
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,ma vie de neet seule avec Tsu !
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.83,Default,,0,0,0,,{\an8}MY LIFE WITH AN OTAKU NEET KUNOICHI\NHAS BEEN DISRUPTED!?
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:06.63,Default,,0,0,0,,{\an1}Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:09.38,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NNarration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:13.10,Default,,0,0,0,,{\an3}Kanna Natsumi : Hina Kino\NYuzu : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:15.39,Default,,0,0,0,,Saya Hazuki : Yui Horie
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:53.14,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:59.98,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong