[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:02.94,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:06.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.86,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,puis-je avoir votre attention ?
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:08.09,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Je t’en prie, présente-toi.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:12.67,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,En vue de l’amélioration des échanges\Nentre les dieux et les êtres surnaturels,
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.53,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,j’enseignerai temporairement\Nà l’académie Hyakki,
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.49,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,afin de renforcer\Nnotre amitié avec les yôkai.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.56,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je suis Isaburô Ebisu,\Ndieu de la chance.
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:24.50,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On s’est rencontrés à Tokyo !
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.65,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Tiens, M. Abe !
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.42,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je savais qu’on se reverrait.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.94,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu es un professeur divin, alors ?
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.12,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi tu en savais autant.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.95,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.80,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,J’ai raté l’occasion de te le dire\Navant qu’on se sépare, désolé.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.48,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Ce jour-là, on s’est un peu disputés\Navant de se quitter.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.46,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Elle deviendra peut-être\Nune de mes élèves, plus tard.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:52.59,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,De toute façon, les yôkai vivent\Ndans un monde différent des humains.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:56.32,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Mais j’espère\Nqu’on s’entendra bien.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.47,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.80,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis désolé de m’être emporté.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.76,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Je croyais pourtant\Nqu’ils ne voulaient pas se mêler à nous.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.68,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Les temps changent ?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.17,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:19.31,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Je n’étais pas non plus très enthousiaste\Nà l’idée de traiter avec les dieux.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.27,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.25,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Vous vous êtes rencontrés\Nquand tu étais perdu dans Tokyo ?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H831269&\3c&HC696CB&\b1\bord2\fad(718,700)\pos(504.976,261.144)}LE PROFESSEUR EBISU
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.28,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Sacrée coïncidence, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.15,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu es un dieu de la chance, c’est ça ?\NFormidable !
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.55,TiretsDefault,Rintarô + Izuna,0194,0000,0000,,– J’aimerais qu’on soit amis.\N– Et voilà.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.01,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu peux me rendre riche ?
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.00,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Euh, non. Je ne peux pas\Nfaire apparaître d’argent.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et moi qui ai tant galéré\Npour qu’il soit mon ami…
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.08,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ah, j’ai cours avec des seconde,\Nj’y vais.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.63,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.24,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ebisu, je fais cours à la classe 3\Nen deuxième heure.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On ira ensemble.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:25.80,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.19,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Je n’ai pas cours pour le moment,
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.56,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,alors je vais renforcer mon amitié\Navec M. Ebisu !
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.28,Default,Izuna,0000,0000,0000,,M. Ebisu,
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.46,Default,Izuna,0000,0000,0000,,ce type est un flagorneur invétéré,\Nne tombe pas dans son piège !
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.81,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et s’il te demande\Nde lui prêter de l’argent, refuse !
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.71,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Bande de traîtres.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:45.74,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.98,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,qu’est-ce qu’un dieu comme toi\Nvient faire dans une école de yôkai ?
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.94,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Ne sois pas si méfiant, voyons.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:01.67,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,J’ai découvert ce programme d’échange\Npar hasard et je m’y suis inscrit.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.03,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Certains de vos élèves\Nsont des dieux, comme moi,
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:08.43,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,et d’autres sont d’anciens dieux\Ndevenus yôkai.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:14.39,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je suis curieux de voir\Ncomment ces élèves mènent leur vie.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.20,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Bon, je sais que le pouvoir\Nde M. Abe est dangereux.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.77,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte\Nde ne pas le provoquer.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.61,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Son pouvoir de subjugation\Nne nous affecte pas autant que vous,
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:29.09,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,mais il est néanmoins capable d’éliminer\Nune partie de notre énergie divine.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:33.21,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Et moi, je n’ai pas l’habitude\Nqu’on me vole mon pouvoir…
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.49,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,contrairement à toi.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.13,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, toi qui as été affaibli\Npar ta propre mère,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.21,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,mon petit shuten-dôji ?
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.30,Italique,Rintarô,0000,0000,0000,,Ce type…
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:48.64,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Allons, inutile de chercher les ennuis.\NSympathisons !
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.97,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Toi aussi, dans cette école,\Nil y a quelque chose…
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.10,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,que tu veux protéger, non ?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.61,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Quelque chose à protéger, hein ?
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.21,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu es dans le même cas,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:09.90,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu vois, j’étais\Nson professeur principal de seconde.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.34,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,J’ai fait mes propres recherches.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.15,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ne va pas croire\Nque je ne sais rien sur vous.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.50,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Oh là là, tu es redoutable.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.38,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Pareillement.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.79,Italique,Ebisu + Rintarô,0000,0000,0000,,Ce type est sournois.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.63,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Début de la deuxième heure.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:29.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.39,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est ici, la 1re 3.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.45,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu seras leur professeur adjoint\Npendant un mois.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.98,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ils sont tous très gentils.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.09,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.10,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On commence\Npar les présentations…
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.66,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Hé, Seimei, bonjour !
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.64,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous êtes en retard !\NIl est déjà 10 h.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.04,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Il y avait un documentaire\Nsur les chatons, ce matin.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:53.30,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Impossible d’éloigner Sano\Nde la télé.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.33,Default,Sano,0000,0000,0000,,Toi !
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.83,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,Mi…
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.91,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces cheveux ?
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah, tout va bien.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.35,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il est décoloré,\Nmais ce n’est pas un délinquant.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.17,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je te présente Mikoto Sano.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.11,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et le petit sur son dos\Nest Mamekichi Maizuka.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.77,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je suis ravi de vous rencontrer,\NSano et Maizuka.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.05,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tiens, au fait,\Nle jour où j’ai rencontré M. Ebisu,
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.47,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je me suis dit qu’il te ressemblait,\NSano.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est peut-être un parent éloigné !
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:28.79,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Sano ?
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.16,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,On se concentre !
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.21,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je serai donc votre professeur adjoint\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.00,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je m’appelle Isaburô Ebisu.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ISABURÔ EBISU
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.72,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,M. Ebisu est un dieu de la chance.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je compte sur vous pour…
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.40,Default,Marilyn,0000,0000,0000,,Ouah ! Il est trop classe !
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.65,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Un dieu de la chance ?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.97,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Je peux avoir une copine\Navec dix yens d’offrande par jour ?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.28,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Dis, il te ressemble, non ?
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:52.75,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.89,Default,Sano,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.75,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Tôbyô !
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.65,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Avec ce genre d’amalgame,
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:02.31,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,je serais apparenté\Naux mandragores et aux jinmengyo.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.22,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.95,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Tu ressembles aussi à Yanagida.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.61,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Pardon ? Absolument pas !
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.48,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Ne me confonds pas\Navec ce personnage vulgaire.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.87,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Hé ! Je t’entends !
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:23.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉDIGEONS DES HAÏKU
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bref, M. Ebisu va m’assister,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:21.46,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pour ce cours de japonais,\Nvous allez écrire un haïku.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.62,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Le cours de japonais au lycée\Nne porte pas sur la grammaire, alors…
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:31.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN HAÏKU EST COMPOSÉ DE TROIS VERS\NDE 5 - 7 - 5 SYLLABES
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.57,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,Les mots difficiles\Nsont écrits en phonétique.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.05,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,Les mots étrangers aussi.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:35.31,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Monsieur, vous avez l’impression\Nd’être à l’école primaire ?
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.24,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Bien sûr que non, voyons !
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:42.70,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Normal, les leçons de Seimei\Nsont du niveau école primaire.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:47.00,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nà ces contrôles niveau primaire,
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:48.98,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,votre moyenne\Nn’est que de 8, non ?
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.71,Default,Akisame + Maizuka + Hijita,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.14,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Il fait flipper !
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.12,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Seimei, j’ai fini mon haïku !
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.04,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Moi, je suis Mame,
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.48,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,un sac me transforme,\Nje suis le mame.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.10,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hé, il te manque le mot saisonnier.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:07.49,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Je suis né en automne,\Ndonc Mame est un mot automnal.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.35,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Logique implacable…
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je trouve que ça te ressemble bien,\NMaizuka. J’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.93,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce serait dommage de le corriger.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.12,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Même si tu n’auras pas 100 points,
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je te donne\Nle prix Haruaki de littérature.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.11,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Inutile de tout corriger.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.01,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Il suffit de changer cette partie.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.62,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,« Tanuki » est un mot hivernal.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN SAC ME TRANSFORME, MAMEDANUKI
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.11,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.16,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah oui, en effet.\NComme ça, c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:41.20,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Tu sais que je suis un mamedanuki,\NM. Ebisu.
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas présenté,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:44.93,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:48.83,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je me suis renseigné\Nsur la classe qui m’a été confiée.
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:50.45,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,M. Ebisu !
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.89,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Viens voir celui de Kurahashi !
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:54.88,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Hein ? Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.38,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Fais voir…
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.56,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,C’est un haïku, ça ?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.96,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Mon pain au jambon,\Nce matin, était vraiment bon.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.12,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Signé Kurahashi.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:06.44,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Du jambon…
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.48,Default,Kurahashi,0000,0000,0000,,Je me suis basé sur ce que j’ai mangé\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:12.05,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Dans ce cas, garde cette partie,
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.63,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,et là, tu ajoutes un mot\Npour exprimer ton ressenti ?
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.45,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis désolé, je ne vous ai pas\Nassez bien expliqué comment faire.
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.83,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal, Seimei.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:29.42,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,J’aurais préféré le prix Haruaki\Nà la bonne note.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:33.22,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais pour ton avenir,\Nil vaut mieux privilégier les notes.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.23,TiretsDefault,Haruaki + Sano,0166,0000,0000,,– Ma méthode est trop subjective…\N– Seimei !
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.86,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas ce passage,\Nexplique-moi.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.77,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,tu devrais profiter\Nde la présence de M. Ebisu…
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.56,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est à toi que je le demande.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.90,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’accord, je vais t’expliquer.\NC’est quelle partie ?
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.09,Default,Sano,0000,0000,0000,,La question nº 8.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah, tu t’es trompé\Nen calculant la racine carrée.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:01.66,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:04.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Une seconde, c’est des maths, ça !
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:07.00,Default,Sano,0000,0000,0000,,Oh, des mathématiques ?
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.04,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pardon, c’est là-dessus\Nque j’avais une question.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.17,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,À propos de l’étamine et du pistil…
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.85,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Attends,\Nc’est de l’éducation physique, ça !
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:17.63,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est SVT, crétin !
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.13,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah, ben oui. Je me suis trompé…
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.79,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu associes étamine et pistil\Nà l’éducation physique ?
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.24,Default,Sano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as dans la tête ?\NTordu !
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est un malentendu, voyons !
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CANTINE
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:35.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,M. Ebisu enseigne tellement bien\Nque ça me fait perdre confiance.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Si la moyenne générale est de 8\Naprès mes leçons,
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:41.94,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,ça veut dire que ma façon d’enseigner\Nest mauvaise, non ?
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:44.99,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Le résultat sera le même,\Nquel que soit le professeur.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.43,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ne sois pas si déprimé.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:50.50,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Après tout, si les résultats\Nde la 1re 3 sont mauvais,
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:54.00,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,c’est parce qu’on ne savait pas\Noù mettre les mauvais élèves,
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.50,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que Hatanaka…
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:11:01.00,Italique,Izuna,0000,0000,0000,,On a qu’à les refiler au nouveau,\NAbe ou je sais plus quoi.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:02.82,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,… fasse cette proposition.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.74,Italique,Izuna,0000,0000,0000,,Oups, c’est vrai, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.25,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En voilà une nouvelle, la binocle.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.38,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, finis vite ton plat,\Nla pause est presque terminée.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’étais censé aider Akisame à réviser\Npendant la pause de midi.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AFFÛTAGE DES GRIFFES - Tu cambres trop !
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:23.74,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai vécu en chat trois soirs durant,\Npour lui créer des exercices spécifiques.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROIE
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉUNION FÉLINE
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:34.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAHIER D’EXERCICES POUR AKISAME
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je veux qu’il ait la note maximale\Nau prochain test.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.50,Default,Izuna,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.79,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Les questions sont faites\Ndu point de vue d’un chat.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.24,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et justement…
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je m’en vais le faire réviser\Nen matou !
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.15,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Hé ! N’y va pas à quatre pattes !
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.26,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Redeviens humain, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:47.24,Default,Izuna,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de respect\Npour cette part de lui, honnêtement.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.36,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.29,TiretsDefault,Haruaki + Marilyn,0271,0000,0000,,– Akisame !\N– M. Ebisu !
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.71,Default,Marilyn,0000,0000,0000,,Tu peux m’expliquer,\Nà moi aussi ?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:57.70,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.98,Default,Daisy,0000,0000,0000,,Tu as une copine, M. Ebisu ?
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.57,TiretsDefault,Ebisu + Daisy,0243,0000,0000,,– C’est un secret.\N– Allez !
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:05.01,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Demande-lui de l’aide, toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.75,Default,Mujina,0000,0000,0000,,Au dernier contrôle-surprise,\Nce gars-là a eu - 35 !
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.48,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Des points négatifs ?
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:15.90,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Euh, c’est parce que j’ai mélangé\Nle japonais et les maths !
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.04,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Juste avant la fin du test…
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:23.20,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Euh, pourquoi j’ai des équations\Nsous mes questions de japonais ?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.77,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Quand je m’en suis rendu compte,\Nle contrôle était fini.
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.86,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’explique\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.09,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je suis sûr de pouvoir\Nte faire avoir au moins 15 points.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.77,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Ce serait super !
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAHIER D’EXERCICES POUR AKISAME
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.70,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui arrive à Seimei ?
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:48.78,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Sano ?
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:57.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAHIER D’EXERCICES POUR AKISAME
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.58,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:02.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.80,Default,Sano,0000,0000,0000,,Zut ! Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:14.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN ISOLEMENT\NVEUILLEZ SONNER LA CLOCHE EN CAS DE BESOIN
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:15.39,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:20.38,Default,Izuna,0000,0000,0000,,ne pouvant supporter la supériorité\Ndu nouveau professeur Ebisu,
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:25.96,Default,Izuna,0000,0000,0000,,il s’est barricadé sous son bureau\Navec un uniforme dans les bras.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.24,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Voilà autre chose…
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:30.14,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Allez, c’est à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.67,Default,Izuna,0000,0000,0000,,À nous ?
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.08,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:39.33,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,À chaque fois qu’il a eu un problème,\Nil n’en a parlé à personne.
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:43.19,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,S’il le montre aussi ouvertement,\Ncette fois,
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.53,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,c’est que son cœur\Nest moins fermé qu’avant.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.39,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ça reste extrêmement gênant\Npour nous.
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.65,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Y a-t-il des enseignants\Navec qui il a sympathisé,
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.31,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,autres que vous deux ?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.09,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Euh, eh bien, dit comme ça…
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:01.19,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Je suppose qu’on n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.70,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Haruaki ?
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.24,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Tu as perdu confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:08.22,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.38,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ne sois pas si contrarié !
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.14,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Qu’importe si tes élèves\Nont de mauvaises notes.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:17.32,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, ton salaire\Nn’est pas calculé sur leur réussite.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.21,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Soucie-t’en un peu !
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:23.54,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu dis ça alors que c’est toi\Nqui m’as refilé les mauvais élèves ?
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.06,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Euh… C’est parce que\Nj’avais entendu dire
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.94,Default,Izuna,0000,0000,0000,,que le nouveau professeur\Nétait super intelligent.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.20,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vois.\NJ’ai donc trahi tes attentes.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.06,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Désolé de ne pas être à la hauteur.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.11,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nassez intelligent pour…
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.73,Default,Izuna,0000,0000,0000,,T’as pas fini de te lamenter\Nsur ton sort comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:47.03,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Sors de là, plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:48.87,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,M. Hatanaka, du calme !
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:52.12,TiretsDefault,Satô + Izuna,0202,0000,0000,,– Des élèves te regardent !\N– Espèce de larve !
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:55.80,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Il a renoncé à l’idée\Nd’être un personnage sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:59.79,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,À mon avis, il a oublié\Nqu’il était censé en être un.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉMARCHAGE INTERDIT\NDÉLINQUANTS AUSSI
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:05.28,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,C’est pas vrai,\Nil s’est reclus encore davantage.
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.32,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai pas pu me retenir.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.11,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Haruaki,
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:12.89,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,on n’essaie pas de te dire\Nde ne pas t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:16.53,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Mais si tu es tourmenté,\Nj’aimerais que tu nous en parles.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.56,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ainsi, on résoudra\Nle problème ensemble.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.75,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,De façon pacifique, hein !
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.42,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Et je ne dis pas ça\Npour te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.55,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Rintarô…
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:31.72,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ah, au fait ! J’ai une information\Nqui devrait te remonter le moral.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.42,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,À l’exception d’Ibara,
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.70,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,en guise de remerciement\Npour ton aide,
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:40.74,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,mes sœurs proposent\Nde te faire perdre ta virginité.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:48.00,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’était sans doute\Nun peu trop violent…
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:57.62,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Si tu cherches M. Abe,\Nil est en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:00.64,Default,Sano,0000,0000,0000,,Toi…
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.72,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Tu m’as beaucoup manqué, Mi !
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.19,Default,Sano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu viens faire ici ?
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.23,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu as toujours\Ndiscriminé les yôkai !
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.59,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas plutôt\Naller aider M. Abe ?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.55,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Il était en train de pleurnicher\Nsous son bureau.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:18.14,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de bien,\Nce M. Abe.
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:21.31,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Le parfait exemple\Nde la bonne poire.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:25.17,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Une proie qui ne demande\Nqu’à être exploitée par les malveillants.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.88,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,C’est vraiment le cliché\Nde l’humain crétin.
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:31.55,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Les dieux comme nous\Nse doivent de porter secours
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.71,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,à un humain aussi faiblard.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:35.12,Default,Sano,0000,0000,0000,,Porter secours ?
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:38.34,Default,Sano,0000,0000,0000,,Facile,\Nil me suffit d’un simple uniforme.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:39.62,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.52,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et d’abord,
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.36,Default,Sano,0000,0000,0000,,tu ignores tout de ses bons côtés,
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.02,Default,Sano,0000,0000,0000,,alors ne l’insulte pas !
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.96,Default,Sano,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir dit\Noù il se trouve.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:52.64,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Et voilà, il est parti.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:55.86,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Mon petit Mi, tu es vraiment…
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.35,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,terriblement mignon !
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:02.45,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Regarde comme mes paroles\Nte font réagir !
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.69,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Je le savais,\Nmon adorable petit frère
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:09.13,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,n’a rien à faire\Ndans cette misérable école.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.30,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je t’ai cherché partout,
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.22,Default,Sano,0000,0000,0000,,et tu étais planqué là.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.08,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Sano, tu pourrais\Naller chercher Akisame ?
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.64,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:22.52,Default,Sano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu es déprimé ?
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.23,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis déprimé.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:27.82,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bon, sors de là\Net viens m’en parler.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.73,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Lequel des deux est professeur ?
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:35.45,Default,Sano,0000,0000,0000,,M’énerve !
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:39.09,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,Les dieux comme nous\Nse doivent de porter secours
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.99,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,à un humain aussi faiblard.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.33,Italique,Sano,0000,0000,0000,,Lui porter secours ?
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:46.96,Italique,Sano,0000,0000,0000,,Cet imbécile n’a pas besoin de ça !
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:52.38,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu as un sacré culot\Nde m’ignorer comme ça !
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:55.58,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Où est passée ta gentillesse\Nd’il y a une minute, Sano ?
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.50,Default,Sano,0000,0000,0000,,Le temps du gentil Sano est passé.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:17:59.97,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je veux une prolongation.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.34,Default,Sano,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:03.82,TiretsDefault,Haruaki + Sano,0265,0000,0000,,– Oui, mais…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:07.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nsi vous avez des mauvaises notes.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.85,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,La moitié a zéro.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.61,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.47,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je laisse toujours parler\Nma sensibilité.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je ne sais pas enseigner\Nintelligemment comme M. Ebisu.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:21.37,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pas étonnant que je dépri…
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:27.33,Default,Sano,0000,0000,0000,,Laisse-moi te rappeler\Nce que tu m’as dit cet été.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.69,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux être comme lui ?
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.24,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu es toi, un point c’est tout !
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.63,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu es toi, et puis c’est tout !
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.97,Default,Sano,0000,0000,0000,,Si Ebisu peut faire augmenter\Nla note d’Akisame à 15,
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:44.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,alors avec ta méthode\Ncomplètement farfelue bien à toi,
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.62,Default,Sano,0000,0000,0000,,tu peux lui faire avoir 100 !
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:51.48,Default,Sano,0000,0000,0000,,Certains apprécient tes cours\Nnon conventionnels, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.52,Default,Sano,0000,0000,0000,,Comme moi, par exemple.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.04,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Sano…
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:59.56,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ah, Seimei, tu étais là !
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.12,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu as oublié ta promesse\Nde m’aider à réviser ?
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:04.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Akisame…
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:07.24,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je croyais que tu avais demandé\Nà M. Ebisu.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:08.73,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.55,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nil m’a proposé de m’aider.
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:15.94,Italique,Ebisu,0000,0000,0000,,Je suis sûr de pouvoir\Nte faire avoir au moins 15 points.
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:17.96,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Ce serait super !
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:21.30,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Mais ça ira.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.17,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,C’est pas que je t’aime pas, hein !
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.08,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Mais je préfère\Nque ce soit Seimei qui m’aide.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.87,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Voilà, donc j’ai refusé poliment.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.60,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Prends tes responsabilités\Net occupe-toi de moi !
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:39.44,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Je planche depuis hier sur le cahier\Nd’exercices pour chats que tu m’as fait.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.11,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Félicite-moi, allez !
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.69,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ben, qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:49.75,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Ah, eh bien,\Nça a l’air d’aller mieux.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.67,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Tu as fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:55.76,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Tu avais l’air abattu, alors j’ai appelé\Nle groupe de réconfort, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.37,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Ben alors, Seimei ?
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:01.00,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Tu boudes parce que le nouveau prof\Nte vole la vedette ?
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:05.57,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Vous pourriez aussi faire plus d’efforts\Nau quotidien, vous autres !
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:06.83,Default,Classe 3,0000,0000,0000,,Oups…
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:10.95,Default,Ogoso,0000,0000,0000,,Monsieur ! Je trouve que\Nvous êtes parfait comme vous êtes !
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.08,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Ouah ! Ogoso a parlé !
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.07,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Pour des idiots comme nous,
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.95,Default,Hijita,0000,0000,0000,,il faut bien un idiot comme toi,\Nsinon, ça va pas !
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.11,Default,Classe 3,0000,0000,0000,,Bah ! Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:26.05,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais persévérer ! À ma manière !
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.00,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais améliorer\Nma façon d’enseigner.
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:31.76,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Ouais, d’accord. Courage.
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.12,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai pas tout pigé,\Nmais force à toi !
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:38.71,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vous ferai intégrer une prestigieuse\Nuniversité avec une note standard de 70.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.21,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est encourageant.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.84,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Tu mets la barre trop haut !
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:44.05,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Elle dépasse le mont Everest, là !
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nje créerai une super entreprise
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.26,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,et gagnerai\Nplus de dix milliards par an !
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:52.10,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,La barre a atteint l’espace,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.69,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bon, arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:54.90,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Quand ce sera fait,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je vous donnerai à tous\Nle prix Haruaki spécial !
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.32,Default,Classe 3,0000,0000,0000,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.94,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Ainsi, le lendemain…
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:06.22,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Alors, la prochaine question.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UTILISONS LE TERME « QUELQUE PEU »
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:09.76,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Akisame, fais-moi une phrase\Navec le terme « quelque peu ».
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, Akisame !
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:13.79,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Du crabe\Net quelques petits poissons.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.57,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Du crabe et…\Nquelque peu… tits poissons.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.16,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,D’accord,\N100 points pour l’originalité.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.45,Default,Haruaki + Akisame,0000,0000,0000,,Victoire !
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.72,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Mais pour le test, c’est zéro.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.68,Default,Haruaki + Akisame,0000,0000,0000,,Découragement total…
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.41,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:29.31,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On vise la note standard de 70 !
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:30.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il était sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:32.70,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Salaire annuel, dix milliards !
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:35.07,Default,Beniko,0000,0000,0000,,C’est pas des encouragements, ça.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:38.08,Default,Hijita,0000,0000,0000,,C’est nous que tu dois motiver,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.02,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:43.04,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous donnerai une carte d’uniforme.
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:44.66,Default,Classe 3,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:48.05,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Et si j’offrais aux trois meilleurs\Ndu prochain contrôle
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:52.14,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,la réalisation d’un souhait\Ngrâce à mon pouvoir de dieu de la chance ?
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:01.31,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je veux en bénéficier,\Nalors je passerai le test aussi !
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:02.30,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Uniformes !
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:05.30,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Un véritable esclave de ses désirs.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:08.80,Default,Ebisu,0000,0000,0000,,Ah… D’accord.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.