[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Texte_BG,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Texto,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.98,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:08.98,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On parle bien du créateur\Ndu grand jeu {\i1}Dragon Musume{\i0} ?
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.61,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.36,Default,Tous,0000,0000,0000,,Tu sais qui c’est ?
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:17.62,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Une minute, pas si vite !\NJe vais faire une crise cardiaque !
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.12,Default,Futaba,0000,0000,0000,,C’est toi qui le presses.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.12,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Le faux avait l’air plutôt réaliste.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:29.55,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je peux pas m’empêcher d’imaginer\Nà quoi le vrai peut bien ressembler.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Alors ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:43.14,Sign_Texte_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(731,0)\p1\an7\pos(0,0)\1a&H70&}m 144 0 l 610 0 610 360 144 360
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:43.14,Sign_Texto,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(731,0)\an7\pos(170,95)\fscx95}Enchanté !\NQu’avez-vous à me proposer ?\NOn pourrait en discuter dans un restaurant\Nde luxe. Je plaisante !\NPourquoi pas à Dragon Bank ?\NVous êtes des chasseurs de têtes ?\NVous m’intéressez !
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.90,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On croirait parler\Nà un vieux pervers.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’es sûr que c’est bien lui ?
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.57,TiretsDefault,Futaba/Nanamori,0247,0000,0000,,– C’est pas vrai…\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:51.90,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.49,Default,Gaku,0000,0000,0000,,{\pos(420,335)}Le créateur de {\i1}Dragon Musume{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.75,Default,Gaku,0000,0000,0000,,{\pos(420,335)}est un certain Hebijima,\Nemployé chez Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.25,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Il semble intéressé\Npar notre entreprise.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.25,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Intéressé par une petite boîte\Ncomme la nôtre ?
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.05,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je me demande si Princesse Kiri\Ny est pour quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:43.22,Default,Linlin,0000,0000,0000,,M. Gaku,\Nvous ne trouvez pas cela bizarre ?
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.52,Default,Linlin,0000,0000,0000,,On veut le débaucher\Nde Dragon Bank,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.23,Default,Linlin,0000,0000,0000,,et il nous propose\Nun rendez-vous ici.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:55.77,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est bizarre.\NTrès, très bizarre.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.53,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais puisque c’est lui\Nqui nous le demande…
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.37,Default,Linlin,0000,0000,0000,,L’entretien va vraiment avoir lieu\Ndans cette cafétéria ?
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.42,Default,Gaku,0000,0000,0000,,N’importe qui\Npourrait nous entendre.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.42,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,C’est à n’y rien comprendre.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.17,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà enfin !
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.42,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bonjour, bonjour, bonjour !
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:27.56,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus.\NJe suis ravi de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TRILLION GAME\NLINLIN TAKAHASHI
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:35.06,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Merci d’avoir trouvé un moment\Npour faire notre connaissance.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:41.32,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Tu es la meilleure, Linlin !\NQu’est-ce que je peux dire, moi ?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Monsieur, sachez que j’ai adoré\N{\i1}Dragon Musume{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Rencontrer son créateur\Nest pour moi
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.08,Default,Gaku,0000,0000,0000,,un grand honneur, et je… Hein ?
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Oui, {\i1}DraMusu{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:05.97,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Normalement, personne n’est censé savoir\Nque j’en suis le créateur !
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.39,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Revenons plutôt\Nà cette histoire de débauchage.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.35,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Il nous a donné rendez-vous ici\Npour que tout le monde nous entende ?
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.86,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Parlons d’abord des conditions.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.61,Default,Linlin,0000,0000,0000,,À quoi vous faites allusion ?
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.70,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Aux fiches de poste ?\NAux jours de présence ?
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.24,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,À l’argent, très chère !\NÀ l’argent !
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.33,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Voilà le problème. L’argent de la vente\Nde Yorinuki commence à s’épuiser.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.88,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Divisé par le nombre d’employés,\Nça fait huit millions par an.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bon, partons sur quinze.\NQuinze millions !
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.01,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Quinze millions par an ?
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.39,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas impossible,\Nmais ce sera serré.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.27,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous m’avez mal compris.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Quinze millions par mois.\NÀ l’année,
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.78,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,ça ferait donc 180 millions !
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.54,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:18.83,Default,Ogura,0000,0000,0000,,180 millions de yens ? Vous pensez\Nqu’il touche autant à Dragon Bank ?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.05,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Eh bien, quand je suis tombé\Nsur la grille des salaires,
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.42,Default,Gaku,0000,0000,0000,,j’y ai jeté un œil.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.22,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Les employés\Nsont plutôt bien payés.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.30,TiretsDefault,Nanamori/Futaba,0200,0000,0000,,– Les fiches de paie ?\N– Comment t’as trouvé ça ?
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.93,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Hein ? Non, pardon…\NJ’ai dû confondre avec autre chose !
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.69,Default,Linlin,0000,0000,0000,,On parle quand même d’un salaire annuel\Nd’un montant exceptionnel.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.69,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Il aurait été normal\Nqu’il soit plus discret.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.94,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’était très bizarre.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.95,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Comme s’il voulait que tout le monde\Nsache qu’on lui faisait une proposition.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:54.45,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Pour un grand créateur comme lui,\Nce comportement est assez atypique.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:02.46,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Peut-être aussi\Nque votre proposition lui offre enfin
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.34,Default,Sakura,0000,0000,0000,,une porte de sortie.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:12.35,Default,Sakura,0000,0000,0000,,À force de baigner dans ce milieu,\Non entend des choses.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.18,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Beaucoup de rumeurs.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.57,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est ça ! Voilà !
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.57,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est exactement ça !\NC’est la clé de {\i0}DraMusu{\i1} !
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:29.53,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:33.16,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,M. Hebijima, j’ai terminé !\NVous pouvez venir vérifier ?
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.66,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\i1}DRAGON MUSUME{\i0}\NLES PRÉINSCRIPTIONS SONT OUVERTES !
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\i1}DRAGON MUSUME{\i0}\NLE JEU MOBILE LE MIEUX NOTÉ !\NQUATRE MILLIONS DE TÉLÉCHARGEMENTS !
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.21,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,À la vôtre !
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.13,Italique,Employés,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:53.76,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Passons maintenant à {\i0}Dragon Musume{\i1} !\NLe nombre de téléchargements est de…
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:01.44,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Tiens, tiens… Comme c’est étrange.\NJ’aimerais qu’on m’explique.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:06.53,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Grâce à {\i0}DraMusu{\i1}, l’entreprise a gagné\Ndes centaines de milliards.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.69,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Moi, je gagne\Nsept millions par an.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.24,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais à qui revient le mérite ?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.87,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est dans la poche !
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.87,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Après tout, c’est quand même\Nun peu mon argent !
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.88,TiretsDefault,Hebijima/Gaku,0229,0000,0000,,– {\i1}C’est parti !{\i0}\N– « Dans la poche » ?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.04,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est pas à moi qu’il faut dire ça.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est ce que tout le monde\Nraconte dans le milieu.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.14,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Comme Dragon Bank\Nne voulait pas ternir l’image du jeu,
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.10,Default,Sakura,0000,0000,0000,,l’affaire a été étouffée.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,À la place,\Net c’est la moindre des choses,
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:48.73,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Hebijima a été rétrogradé.\NIl végète à un poste de subalterne.
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:56.37,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si cette histoire est vraie,\Nc’est trop dangereux pour nous.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:08:00.95,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas recruter\Nquelqu’un qui se comporte ainsi.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.79,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Linlin a raison.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.50,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Elle agit en dirigeante.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.59,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nje sais pas si c’est vrai ou non.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.47,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je dis pas\Nque ce qu’il a fait est bien.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:20.85,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je dis seulement qu’un créateur\Ndoit être rémunéré à sa juste valeur.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:28.82,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et tu peux les payer, toi,\Nles 180 millions de M. Hebijima ?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vous manquez de passion !
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.34,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Que fais-tu, Sakura ?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.26,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:11.78,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’en étais sûr ! Il va voir M. Hebijima\Npour lui parler directement !
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.61,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il est bien du genre\Nà oser faire un truc pareil.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.37,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,M. Hebijima\Nvient tout juste de sortir.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.37,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.63,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Ah, non, j’oubliais.\NIl a été rétrogradé.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.25,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il sort donc toujours\Nà heure fixe.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.63,Default,Sakura,0000,0000,0000,,M. Hebijima !\NTenez, jetez un coup d’œil à tout ça !
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.63,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.14,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.89,Default,Sakura,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, monsieur !
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:47.02,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on peut pas encore\Nvous payer ce que vous demandez,
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:51.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais si vous êtes le créateur de {\i1}DraMusu{\i0},\Nje suis sûr que vous comprendrez !
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.28,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Nous sommes des passionnés !
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.28,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé,\Njeune homme,
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.28,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,mais je me fiche royalement\Nde tout ça.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.29,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Un travail qui rapporte rien,\Nça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.96,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je connais ce jeu !
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:18.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}{\i1}SURVIVAL LIFE ISLAND{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:18.34,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est un vieux jeu indépendant.\NOn doit survivre sur une île, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est vous qui l’avez créé ?
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:22.93,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.43,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nil n’a pas eu beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.44,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On n’a pas d’argent,\Nmais on a la passion !
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Survivre sur une île pour\Nconnaître les bonheurs les plus…
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.44,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tout ça m’est égal, en fait.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Y a une chose\Nà laquelle j’ai toujours pensé.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.32,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Avec cette forêt pleine d’animaux,
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,si on pouvait ramener sur l’île
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:47.37,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,des jolies filles et des beaux mecs,\Nce serait le paradis !
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:49.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(189,0)\pos(380,90)\fs16}ENCHANTÉE !
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(189,0)\pos(180,80)\fs16}MOI DE MÊME !
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.83,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et si on rendait\Nces personnages payants…
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:56.21,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bingo, jackpot !\NL’argent coulerait à flots.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.35,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Si on arrive à débaucher\NM. Hebijima,
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:07.60,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,le célèbre concepteur de jeux,\Nce sera un miracle !
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.23,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:16.11,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Notre entreprise ne peut se permettre\Nde répondre à vos exigences salariales.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.99,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Allons, allons,\Nne soyez pas modestes.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:24.49,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Votre entreprise est peut-être jeune,\Nmais vos bureaux sont incroyables !
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.29,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est l’effet\Nqu’espérait produire Haru.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.29,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Cette location\Nn’était pas très raisonnable.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.25,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je vous ai vus au journal télévisé,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.50,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous avez acheté GodPro.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:40.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je sais que vous avez\Nlargement les moyens !
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Large…\NEnfin, de l’argent, on en a !
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.02,TiretsDefault,Gaku/Hebijima,0240,0000,0000,,– N’importe quoi !\N– J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.48,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Il suffit\Nqu’on commence un jeu ensemble.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.48,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Sa passion prendra le dessus\Net il voudra rester.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.03,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Il suffit qu’on commence\Nà créer un jeu.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:04.28,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Ils verront qu’ils ont besoin de moi,\Net j’obtiendrai mes 180 millions !
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.41,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ils se serrent la main\Ndrôlement fort !
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.54,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas l’air\Nd’être sur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.21,Default,Linlin,0000,0000,0000,,J’insiste,\Non n’a vraiment pas les fonds.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.38,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Que nous restera-t-il\Npour négocier autre chose ?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.72,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Un jeu de qualité, mais trop modeste\Net pas du tout vendable.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.80,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Survival Life Island.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.27,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Par contre, si je m’allie à eux,
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.31,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,à nous la fortune !
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.07,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On veut des jolies filles\Net des beaux mecs !
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:50.87,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Allez, Sakura, mets un peu de pop\Ndans tout ça ! On se fiche du réalisme !
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:56.33,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si on fait ça,\Nc’est tout l’intérêt du jeu qui change !
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.63,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les gens sont prêts à payer\Npour leur avatar préféré !
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.34,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vous êtes dénué de passion !\NVous ne pensez qu’à l’argent !
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.05,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,C’est peut-être pour ça\Nque le jeu n’a pas marché.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:15.35,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tenez, regardez les données\Nque j’ai apportées.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.32,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet écran géant ?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Un choix de Haru.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.66,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Alors ? Vous avez déjà vu ça ?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.87,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est un tableau de bord KPI.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.20,Default,Gaku,0000,0000,0000,,K… Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:37.12,Default,Linlin,0000,0000,0000,,{\i1}Key Performance Indicator{\i0},\Nindicateur clé de performance.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:41.21,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est un rapport des ventes de {\i1}DraMusu{\i0}\Ncréé par mes soins.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.80,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je l’avais sur moi.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.26,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Vous avez le droit ?
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.14,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.89,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Non, il n’a pas le droit.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.06,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On va pas en faire tout un plat.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:58.90,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je te rappelle que Dragon Bank\Na copié notre site.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:04.36,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Les employés de cette boîte marchent\Nvraiment sur des œufs. Haru, lui…
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.03,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Sans compter mon piratage…
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.82,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Linlin semble être\Nla seule personne responsable.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:14.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VOLEUR
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:14.16,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,On a vraiment bien fait\Nde la nommer PDG.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:19.37,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,DAU fois PUR fois ARPPU !
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.99,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ventes égale Utilisateurs\Nfois Taux de facturation
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:24.92,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,fois Prix unitaire par charge.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:28.84,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Utilisateurs égale Nombre d’installations\Nfois Taux de rétention.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:33.47,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Installations égale Budget publicitaire\Nfois Prix unitaire d’acquisition. Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.43,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.35,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Moi, je comprends.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:42.11,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ce que je raconte est évident,\Net ce tableau le montre clairement.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.61,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Dans le milieu du {\i1}gaming{\i0},\Nce qui compte,
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,c’est le nombre de personnes\Nqui continuent de jouer.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:53.87,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Au moins 50 % des utilisateurs\Nquittent un jeu dès le premier jour.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.37,Default,Gaku,0000,0000,0000,,La moitié arrête tout de suite ?
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.62,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vraiment comme ça\Nque ça se passe ?
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:05.21,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si 10 % des utilisateurs continuent\Naprès un mois, c’est le bout du monde.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.26,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Dans certains pays,\Non parle de moins de 5 %.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:12.43,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Pour le reste, franchement,\Nun peu de bonne volonté et ça passe.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.51,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais pour le taux de rétention…
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.68,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,tout se joue\Ndans le contenu du jeu.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:25.40,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et alors ? Avec des jolies filles,\Ncelui de notre titre sera meilleur ?
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:29.24,Default,Sakura,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NLes joueurs ne sont pas aussi bêtes !
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.41,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:37.20,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,je vois dans ce jeu qui n’a pas marché\Nun potentiel monétaire incroyable.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.75,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,J’ai une idée de génie !
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.25,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ce toucher, cet effet sonore\Net cette sensation…
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.09,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça qu’on veut !\NEnfin, je vous reconnais !
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:51.01,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Là-dessus, je suis super exigeant !
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.39,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et bla-bla-bla et bla-bla-bla…
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.81,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est comme le papier bulle !
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:04.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est agréable d’éclater les bulles.\N« Plic plic », on peut plus s’arrêter !
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.81,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est ça qu’on veut.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.94,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien le tordre,\Nà la fin.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.36,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On croit que l’intérêt de ce jeu\Nest dans le combat,
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:15.07,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais les gens aiment\Nla gestion de ressources.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.91,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Détruire les roches,\Nrécolter les légumes, pêcher…
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.08,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est le plus agréable,
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.08,Default,Sakura,0000,0000,0000,,et aussi le plus important.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:27.09,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Voilà où je voulais en venir.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:31.09,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On va rendre le tout plus pop\Net renforcer ce côté « plic plic » !
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:36.43,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Un toucher craquant pour transformer\Ncette île déserte en véritable paradis.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:40.35,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tout le monde voudra l’avatar\Nde son personnage d’animé préféré.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.39,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Toi, tu augmentes le taux de rétention\Nen améliorant les sensations,
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.86,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,et moi, j’augmente les bénéfices\Navec un prix plus pop !
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.36,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sakura, n’est-ce pas là\Nce qu’on appelle
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:55.41,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,créer un jeu avec passion,\Nselon toi ?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.27,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On veut aussi de la compétition !
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.98,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Les données des joueurs seront traitées\Npar le serveur pour éviter la triche.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:33.78,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui ! Avec toi dans l’équipe,\Nnotre sécurité sera irréprochable.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:39.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les parties doivent être courtes,\Net les fichiers, rapides à télécharger.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.33,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est de la folie !\NLes gens vont s’emmerder !
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:48.29,Default,Sakura,0000,0000,0000,,S’ils gagnent aussi vite,\Nc’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.67,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est dans le train\Nque ces jeux sont le plus lancés.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.60,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais j’ai pas fini !
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:02.56,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Récolte ou combat,
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:07.81,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,un cycle doit durer trois minutes,\Nle temps d’un trajet entre deux gares.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.81,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que…
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.32,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ah non. Si la moitié arrête\Ndès le premier jour,
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,alors la partie d’essai doit durer\Ntrois minutes maximum.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.32,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Apparition des ennemis aléatoire,
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.41,Default,Sakura,0000,0000,0000,,et bam ! Combat de « plic plic » !
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.33,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Voilà ! C’est ça !
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.09,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Rendre le jeu plus intéressant,
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.09,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,c’est le rendre rentable.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:40.39,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On n’a peut-être pas le même but,\Nmais on regarde dans la même direction.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.64,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Il a quand même\Nquelques trucs que je n’ai pas.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:52.86,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Le premier prototype\Nest enfin terminé.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.65,TiretsDefault,Sakura/Ogura,0244,0000,0000,,– J’y arrive, oui !\N– Voilà !
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.65,TiretsDefault,Nanamori/Futaba,0253,0000,0000,,– Génial !\N– Trop mignon !
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est super addictif !
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:00.86,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:05.29,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il est grand temps pour moi\Nde passer aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:09.50,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je veux un contrat\Npour un salaire annuel de 180 millions.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.79,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,J’en étais sûr !\NIl s’est mépris à notre sujet.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:17.26,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il a vraiment cru\Nqu’on avait les moyens !
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.01,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:39.03,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Croyez bien que je suis vraiment navrée\Npour ce malentendu.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.87,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous vous paierons\Nces quelques jours chez nous.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.66,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:53.33,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est moi qui me suis monté la tête.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:58.34,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sakura et les autres\Nsont tellement doués
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.13,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,que j’ai pensé que des jeunes\Navec un talent pareil
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.05,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,gagnaient forcément\Nbeaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.43,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est ce qu’ils méritent.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.94,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:19.44,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Le Japon ne prend pas soin\Nde ses créateurs,
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:22.95,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,alors c’est logique\Nqu’ils ne soient pas bien payés.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.45,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On n’a qu’à réduire mon salaire !
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:32.75,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si c’est pour payer M. Hebijima…
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.96,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.06,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais admettons…
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:56.06,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Et si par exemple…
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:11.74,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}DÉSOLÉ, J’AI ÉTÉ RECRUTÉ\NPAR UNE AUTRE ENTREPRISE.
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:21.75,Default,Gaku,0000,0000,0000,,M. Hebijima\Na trouvé du travail ailleurs.
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:28.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Évidemment ! Comme s’il allait bosser\Npour une petite boîte comme la nôtre.
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:32.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Débaucher un grand créateur ?\NC’était perdu d’avance !
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:36.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais c’est la vie !\NAu moins, on a gagné quelques conseils.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.06,Default,Sakura,0000,0000,0000,,À nous tous, on va y arriver !
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.40,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bonjour, bonjour, tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.16,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.66,Default,Gaku,0000,0000,0000,,M. Hebijima ?
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:50.16,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:54.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GOD PROMOTION
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:55.16,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Regardez, je travaille officiellement\Npour God Promotion
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:58.88,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,en qualité de concepteur de jeux !
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:02.00,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est nous qui payons ?
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:06.30,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Et s’il est si bon que ça,\Npourquoi il vient pas chez nous ?
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:10.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je ne connais qu’un homme\Ncapable de faire un truc pareil.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.56,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Il n’y a que lui, oui.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:17.06,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Jeux vidéo, télévision,\Nfilms en streaming…
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:20.73,Italique,Haru,0000,0000,0000,,On va tout faire,\Net notre chiffre d’affaires
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:24.82,Italique,Haru,0000,0000,0000,,atteindra\Nles mille milliards de yens.
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:28.40,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Empire médiatique,
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:30.37,Italique,Haru,0000,0000,0000,,nous voilà !
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:34.99,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.83,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.96,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:10.01,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,200)}L’I{\fs22}NÉGALABLE {\fs}H{\fs22}ARU