[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:03.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉCOLE DE KAMITSUBAKI
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.69,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,La mémoire s’étiolant avec le temps
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.44,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Comment se dévoiler vraiment
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:09.70,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Si l’on ne sait rien de soi ?
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.16,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Ô grand Créateur de ce conte
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.46,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Maître des mystères de ce monde
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:23.00,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Parle-moi, parle-moi\NParle-moi, parle-moi de la vraie moi
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.26,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,De ma souffrance
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.80,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,De mes errances
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:33.89,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,De mes tourments
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.72,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,De notre quotidien trépidant
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:40.06,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Nous sommes en quête
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.48,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Nous sommes en quête
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.49,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,D’une vérité à poursuivre
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.40,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Sans savoir pourquoi
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.45,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Rêvant d’une raison de vivre
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.62,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,De notre place…
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.00,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi, Laplace.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:02.42,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Tu es seule ?
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:08.17,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Les autres n’étaient pas dispo\Npour faire le ménage avec moi.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.67,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Le pigeon de service.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.72,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NJ’aime bien laver la piscine.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.97,Default,Laplace,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ntu chantais avec enthousiasme.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.81,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Depuis quand tu écoutais ?
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.14,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Depuis\N« Parle-moi de la vraie moi ».
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.15,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:24.77,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Mais c’est terminé.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DIVISION DE RECONSTRUCTION\NDE KAMITSUBAKI
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:36.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CIRCULATION RÉGULÉE\NKAMITSUBAKI SECTEUR 0 : BANLIEUE
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:36.24,Italique,membre de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,On devrait le croiser\Nvers l’hôtel de ville.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:39.83,Italique,membre de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Votre mission sera de le neutraliser\Navec l’aide de Rime.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:41.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SORCIÈRE – PARTIE 2
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:45.42,Italique,membre de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Haru et Sekai se rendent au secteur 1\Npour contenir les répercussions.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SECTEUR 0 : HÔTEL DE VILLE
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:01.10,Default,Laplace,0000,0000,0000,,L’espace ne présente pas de distorsion.\NIl est tout près.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.27,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.17,Italique,Tesseractor,0000,0000,0000,,Je voulais… mourir…
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SECTEUR 1 : ASILE PSYCHIATRIQUE
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.35,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il se déchaîne pas mal.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.85,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque les dommages sont sérieux.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.48,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Le lieu de naissance\Ndu Tesseractor.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.70,Default,Sekai,0000,0000,0000,,La distorsion de l’espace\Nest à un stade avancé.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,Vu son envergure…
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.87,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Oui, il y en a un certain nombre.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.54,Default,Agni,0000,0000,0000,,Il suffit de les exterminer, non ?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,Agni !
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.19,Default,Agni,0000,0000,0000,,Vermines…
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.48,Default,Agni,0000,0000,0000,,Bande de faiblards !
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.73,Default,Agni,0000,0000,0000,,Vous êtes même pas foutus\Nde maintenir votre existence.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.28,Default,Agni,0000,0000,0000,,Crevez dans la honte !
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.28,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Il est toujours aussi grossier,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.58,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’était encore des humains ordinaires,\Nil n’y a pas si longtemps.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.79,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et ils ont été réduits à ça.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.59,Default,Sekai,0000,0000,0000,,La dimension ésotérique\Nexacerbe les désirs des humains
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.84,Default,Sekai,0000,0000,0000,,au point\Nde les transformer en monstres.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.22,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’ils désiraient.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:42.85,Default,Haru,0000,0000,0000,,Sekai, attention !
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.77,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Mlle Sekai, cet endroit est dangereux.\NSuivez-moi.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.57,TiretsDefault,Sekai+Anemos,0158,0000,0000,,– Ne t’en fais pas pour moi, Anemos.\N– Mais vous…
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.78,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous\Nd’abréger leurs souffrances.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:00.78,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.91,Italique,Tesseractor,0000,0000,0000,,J’aurais voulu mourir avec eux…
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.16,Italique,Laplace,0000,0000,0000,,Kafu ! Recule !
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.16,Italique,Tesseractor,0000,0000,0000,,Je veux les rejoindre.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.64,TiretsDefault,Kafu+Rime,0209,0000,0000,,– Rime ?\N– C’est dangereux, Kafu !
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.52,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non, il a…\NIl a besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.87,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Nous les avons tous neutralisés.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.50,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Mlle Sekai. À vous de jouer.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.71,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:05.18,Italique,Sekai,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce jour,\Nnous avons vécu protégés, couvés
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:10.06,Italique,Sekai,0000,0000,0000,,Les souvenirs ténus remontent\Ndu petit plumier
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:15.44,Italique,Sekai,0000,0000,0000,,Combien de fois déjà\Nnous sommes-nous questionnés ?
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:21.49,Italique,Sekai,0000,0000,0000,,On a le sourire, tu me diras\NÇa fait partie de nos souvenirs adorés
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:26.32,Italique,Haru+Sekai,0000,0000,0000,,Tu es agité\Nde sentiments capricieux
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:31.83,Italique,Haru+Sekai,0000,0000,0000,,Et se lisent au fond\Nde tes sombres yeux
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:37.25,Italique,Haru+Sekai,0000,0000,0000,,Les contours du temps précieux
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:43.01,Italique,Haru+Sekai,0000,0000,0000,,Qui ne laisse pas la moindre trace
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.70,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Exauce un souhait au moins
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:17.37,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Viens me voir chaque nuit\NSans faute, viens
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.75,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Je vis, quelle ironie
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.68,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Cloué au lit à en prendre racine
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.18,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Quelle bien triste routine
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:38.52,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Mon imagination trompe mon enfer\NUne fuite éphémère
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:43.07,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Un bouquet blanc\NEt une lettre d’amour
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:49.36,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’il reste de toi\NInvisible à l’œil nu
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.20,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Mon cœur s’envole auprès de toi
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:56.58,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Plongé dans l’océan\Nde mes souvenirs
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:03.05,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Des poissons translucides\NMe tirent du lit, timides
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:07.55,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Et m’emmènent au loin avec plaisir
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.60,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Je me réveille les joues mouillées
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.98,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Avec l’odeur de la mort\Nd’un rêve passager
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.52,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Enfermé encore\Ndans mon jardin miniature
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:27.82,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Mon cœur bat hélas la mesure
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:48.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SECTEUR 0 : CABINET DU SCHILD
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:48.05,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,À 3 h 00, toutes les restrictions\Nont été levées.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:52.14,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Voilà pour le sommaire du Q :\N85e Récit du crépuscule.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.06,Default,Agni,0000,0000,0000,,Ça avait l’air plus marrant\Nde votre côté.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.31,Default,Agni,0000,0000,0000,,Arrêtez de me refiler\Nle menu fretin.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.85,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Tu t’en es pourtant\Ndonné à cœur joie.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:04.82,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Par ailleurs, Laplace et Hastur sont\Nplus adaptés contre les ennemis volants.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.94,Default,Agni,0000,0000,0000,,Il y a des tas de façons\Nde les attirer au sol.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.20,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Nous,\Non les bat sans avoir à faire ça.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.03,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Et comme on doit protéger\Ndes sorcières imprudentes,
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.33,Default,Hastur,0000,0000,0000,,il faut savoir faire preuve\Nd’attention.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.16,Default,Hastur,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Kafu ?
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.08,Default,Rime,0000,0000,0000,,Hastur.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.33,Default,Kugel,0000,0000,0000,,Le poisson rouge a raison.\NSans moi, elle serait morte.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.42,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Vous êtes les seules sorcières\Nqui existent.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:31.22,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Sans votre chant de purification,\Nles Tesseractors envahiraient le monde.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.34,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Ne l’oubliez surtout pas.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:34.85,Default,Kafu,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.51,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:41.69,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Le taux d’apparition des Q a augmenté,\Ncomme vous avez dû le remarquer.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:46.52,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Cela pourrait entraîner\Nun nouveau Blackout.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.28,TiretsDefault,Kafu/Chef de la division de reconstruction,0222,0000,0000,,– Un Blackout…\N– Vous et vos familiers
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.95,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,devrez rester prudents\Net réagir promptement aux convocations.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:03.67,Default,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Ça fait sept ans, et pourtant,\Nil reste encore des traces du Blackout.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.75,Default,Rime,0000,0000,0000,,Tu penses à ce Tesseractor ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.25,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.00,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Il disait vouloir mourir,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.30,Default,Kafu,0000,0000,0000,,et disparaître.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:14.64,Default,Kafu,0000,0000,0000,,J’aurais peut-être fini\Npar penser comme lui.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:23.14,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Sans Erika, Laplace et vous tous…
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.77,Default,Rime,0000,0000,0000,,Un humain se change en Tesseractor\Nquand ses désirs l’emportent.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.40,Default,Rime,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est ce que disait mon père.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.36,Default,Rime,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’on peut qualifier\Nde désir ?
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.53,Default,Rime,0000,0000,0000,,Est-ce que les vœux ou le désespoir\Nen font partie ?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.50,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Une profonde envie de mourir…
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:52.42,Default,Rime,0000,0000,0000,,On ferait bien de se coucher tôt.\NOn a école, demain.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.76,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:56.13,Default,Rime,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BAR-SNACK
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:03.23,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Une seule histoire brille\NÀ quoi bon rester ici ?
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:07.02,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Personne ne le sait, c’est le souci
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:11.61,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Je ne vois pas cette personne.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:14.28,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre est avec vous.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:17.82,Default,femme,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NMon Makkun chéri ne m’est pas destiné ?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.24,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Malheureusement, non.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:21.08,Default,femme,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.29,Default,femme,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:29.84,Default,femme,0000,0000,0000,,Makkun a des soucis ? Makkun !
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.34,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Je ferme pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:39.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SECTEUR 0 : CABINET DU SCHILD
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,Navrée pour le retard.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.27,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’était l’heure de gagner gros…\NEnfin bon, pourquoi on est là ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.27,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Sekai nous a convoquées.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.77,Default,Sekai,0000,0000,0000,,J’ai eu une vision.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:49.81,Default,Haru,0000,0000,0000,,De l’avenir ?
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.19,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:56.49,Default,Sekai,0000,0000,0000,,J’ai vu des Tesseractors inonder le ciel\Ndepuis le secteur 3.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.70,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Ça devait être le matin.\NIl faisait assez sombre.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:04.34,TiretsDefault,Kafu+Rime,0191,0000,0000,,– Ils inondaient le ciel ?\N– Ils vont attaquer en horde ?
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.41,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.04,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Ils allaient tous\Ndans la même direction.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:11.84,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nil n’y a aucun signe avant-coureur.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.46,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Il est vrai que les Tesseractors\Nsont plus actifs, dernièrement.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.18,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Restons sur nos gardes et…
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:19.55,Default,Koko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:22.26,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Dans le secteur 3,\Nune dimension ésotérique
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:27.18,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,s’étend rapidement.\NRendez-vous sur place.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:30.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.27,Default,Haru,0000,0000,0000,,On a un baby-boom\Nde Tesseractors ?
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.03,Default,Koko,0000,0000,0000,,Le secteur 3 est la zone agricole.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.95,Default,Koko,0000,0000,0000,,Vu sa faible population,\Nune telle recrudescence est bizarre.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.24,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Oui, toute la zone est paisible.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:46.37,Default,Kafu,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque tu viens de ce secteur.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.08,Default,Rime,0000,0000,0000,,Une dimension ésotérique\Npeut vraiment s’élargir autant, là-bas ?
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.71,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi, Agni ?
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.71,Default,Agni,0000,0000,0000,,Rien du tout.\NOn verra bien sur place.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:58.84,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Connais-toi et connais ton adversaire\Npour mieux le combattre.
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:02.89,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Ne devrions-nous pas élaborer\Nune stratégie d’après ce qu’on sait ?
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:08.10,Default,Kugel,0000,0000,0000,,Et si tes prédictions étaient fausses ?\NÇa nous ferait hésiter davantage.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.31,Default,Rime,0000,0000,0000,,Hastur ?
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:10.35,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.36,Default,Rime,0000,0000,0000,,Ben, d’habitude,\Ntu te serais moqué, là.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.07,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Me cause plus, si t’as rien à dire.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.15,Default,Rime,0000,0000,0000,,Ça va, j’étais juste étonnée.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.78,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous. On s’en va.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.74,Default,Koko,0000,0000,0000,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:27.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE SECTEUR 0 EST EN PLEINE ÉVACUATION
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.08,Default,Koko,0000,0000,0000,,Les gens en parlent sur Dimcord.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.08,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Ces infos ne sont pas vérifiées.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.33,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Mais certains parviennent\Nà en déduire la vérité.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.46,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Nos équipes\Nne négligent pas ces informations.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:39.21,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Pour preuve, le niveau de menace\Nest grimpé au rang 6.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.55,Default,Koko,0000,0000,0000,,Au rang 6 ?\NEn seulement dix minutes ?
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:46.26,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Oui. Le secteur 3 a été fermé\Net l’ordre d’évacuation donné.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.10,Default,Koko,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:54.27,Italique,annonce,0000,0000,0000,,L’alerte de niveau 6\Na été déclarée au secteur 3.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:58.23,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Un désastre de grande envergure\Nest à craindre.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.32,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Nous demandons aux habitants\Nd’évacuer au plus vite
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:06.62,Italique,annonce,0000,0000,0000,,et de s’éloigner du secteur 3.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.54,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Ne vous réfugiez pas dans les abris.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.48,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Rendez-vous dans un autre secteur.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.80,TiretsDefault,Haru+Kafu,0146,0000,0000,,– De la brume ?\N– On est dans la dimension ésotérique ?
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.59,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je me sens bizarre…
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.89,Default,Koko,0000,0000,0000,,On ne sait pas quand ils arriveront.\NRestez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.22,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.39,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:32.98,Default,Rime,0000,0000,0000,,Ça sort de la brume.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.52,Default,Sekai,0000,0000,0000,,De nouveaux Tesseractors naissent.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.11,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:42.44,Default,Agni,0000,0000,0000,,Il est gigantesque,\Nmais il me rappelle drôlement quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:43.99,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:48.99,Default,Agni,0000,0000,0000,,Fais pas comme si tu comprenais pas.\NVous lui ressemblez, Hastur et toi.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:52.37,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Me mets pas dans le même panier\Nque ce géant.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.00,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laplace ?
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.08,Default,Kugel,0000,0000,0000,,Que fait-on de lui, alors ?
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:15:01.09,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Nous ignorons l’ampleur de ce Q,\Névitons de nous séparer.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.55,Default,Rime,0000,0000,0000,,Sauf qu’il se dirige\Nvers les gens qui évacuent.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:08.85,Default,Haru,0000,0000,0000,,On va l’arrêter !\NOn vous rejoint vite !
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.97,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.64,Default,Rime,0000,0000,0000,,Ça n’arrête pas…
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:16.94,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Haru s’en sortira, hein ?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.19,Default,Koko,0000,0000,0000,,Kugel !
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.70,Default,Koko,0000,0000,0000,,D’ici, Kugel peut couvrir\Nà la fois Haru et la voiture.
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.00,Default,Koko,0000,0000,0000,,Je descends ici !
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.00,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Koko !
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:36.79,Default,Rime,0000,0000,0000,,Hastur !
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.75,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Anemos, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:40.13,Default,Anemos,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:57.06,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,La source du signal\Ndevrait être proche.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:58.14,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Il n’y a rien.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.73,Default,Rime,0000,0000,0000,,Même pas\Nde dimension ésotérique…
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:05.90,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,C’est pourtant le bon endroit.\NAttendez, je refais les calculs.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.24,Default,Kafu,0000,0000,0000,,On devrait peut-être\Naider Haru et Koko.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:13.62,Default,Rime,0000,0000,0000,,Allons-y ensemble. On ne sait rien.\NC’est trop dangereux de se séparer.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.67,TiretsDefault,Rime/Sekai,0215,0000,0000,,– Il est immense !\N– Il y a encore des gens.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.21,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laplace !
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:28.88,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Étrange…
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:33.43,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Les Tesseractors\Nauraient attiré les sorcières ?
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.22,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Ils agissent clairement en groupe.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.56,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,En temps normal, ils sont seuls.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AGNI – KUGEL – ANEMOS – LAPLACE
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:41.56,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Est-ce qu’ils auraient pu muter ?
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:47.07,Default,Rime,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.74,Default,Rime,0000,0000,0000,,Une alerte de rang 6\Na été déclarée dans le quartier !
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:53.03,Default,Rime,0000,0000,0000,,Veuillez évacuer !
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.75,Default,Sekai,0000,0000,0000,,Nous devons les évacuer\Navant l’arrivée des Tesseractors.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.84,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Kafu, pourquoi tu ne chantes pas ?
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:13.14,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je n’entends rien…
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:17.10,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Le cœur de ce Tesseractor est vide.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHEF DE LA DIVISION DE RECONSTRUCTION
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.19,Default,Kafu,0000,0000,0000,,C’est le chef !
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.40,Default,Rime,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:26.44,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Rendez-vous vers VALIS !\NL’essaim est une diversion !
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.44,Default,Haru,0000,0000,0000,,Hein ? VALIS ?
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.53,Default,Koko,0000,0000,0000,,La barrière qui protège la ville !
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:36.83,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, mais elle fait que nous protéger\Ndes rayonnements cosmiques, non ?
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.50,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai appris.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.83,Default,Koko,0000,0000,0000,,Kugel !
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:45.21,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on vous apprend en 6e,\Nselon le programme actuel.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.84,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Vous avez bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.09,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Oublie les compliments !
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.05,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,D’ordinaire,\Nles Tesseractors agissent seuls,
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:56.76,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,mais ceux-ci ont un comportement\Nsimilaire à celui des insectes sociaux.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:57.97,Italique,Koko,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.39,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de bouger comme un tout,\Nà la façon des fourmis et des abeilles.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.98,Italique,Rime,0000,0000,0000,,Les fourmis et les abeilles…
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.23,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,D’après un calcul basé sur ce fait,
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:12.61,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,l’objectif de ce Q\Nserait le relais de la 3e barrière,
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:17.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ANEMOS - LAPLACE
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:17.62,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,soit la vieille ferme\Nà l’extrémité ouest du secteur 3.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.95,Default,Rime,0000,0000,0000,,Sauf que l’évacuation des habitants\Nn’est pas terminée.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:26.92,Default,Koko,0000,0000,0000,,Ils seront en danger si on se retire,\Ndiversion ou pas.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:30.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bref, on ne peut pas\Ns’y rendre tout de suite !
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:33.42,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Nos équipes font le nécessaire\Npour évacuer la population.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:36.14,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Vous devez à tout prix\Nprotéger VALIS !
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.98,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,C’est un ordre !\NNos pertes seraient bien pires
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.94,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,si VALIS venait à être détruite !
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.52,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.77,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:49.94,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je vais voir ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:53.15,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laplace ! Viens à moi !
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:06.08,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Impossible d’entrer.\NQue se passe-t-il à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.83,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laplace !
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:24.77,TiretsDefault,Laplace+Kafu,0274,0000,0000,,– Kafu !\N– J’y vais !
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.50,Default,Haru,0000,0000,0000,,Hé, stop ! Revenez là !
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:47.46,Italique,Agni,0000,0000,0000,,Je crois pas, non !
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.63,Italique,Agni,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils foutent ?
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:55.84,Default,Koko,0000,0000,0000,,Kugel ?
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.34,Default,vieille dame,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:09.19,Default,Kafu,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.07,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas s’en approcher.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.19,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Tu veux parler de cette grange ?
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:18.36,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’un bâtiment d’élevage.
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:21.41,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Elle produit\Nune grande quantité de Fragments.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.49,Default,Kafu,0000,0000,0000,,C’est le point de relais\Nde la barrière ?
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.87,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Qui va là ? Attention !
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.00,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laplace !
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:34.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LAPLACE – KUGEL – AGNI
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.38,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Ils ont rebroussé chemin.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.05,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Je les poursuis\Navec Koko et les autres !
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.17,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Je le vois sur l’écran.
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:39.80,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Il y a 98 % de chances\Nqu’ils se rendent à la ferme.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LAPLACE
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:41.80,Italique,Rime,0000,0000,0000,,Kafu est déjà sur place, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:42.80,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.06,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous ! Vous purifierez\Nla dimension ésotérique plus tard !
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:17.71,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Les effets de la dimension ésotérique\Nn’ont pas l’air…
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.68,Default,Kafu,0000,0000,0000,,d’affecter cet endroit.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:39.24,Default,Anemos,0000,0000,0000,,Ça n’en finira jamais.
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.99,Default,Agni,0000,0000,0000,,Dégagez, vous bloquez le passage.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.07,Default,Haru,0000,0000,0000,,Agni !
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:45.49,TiretsDefault,Rime+Sekai,0233,0000,0000,,– Haru ! Koko !\N– Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.66,Default,Koko,0000,0000,0000,,Kafu est là-dedans ?
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:09.56,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Hein ? C’est une personne ?
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:23.95,Default,Kafu,0000,0000,0000,,C’est chaud…
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:44.93,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:55.98,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:22:57.36,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:02.28,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:06.95,Default,Haru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:08.16,Default,Koko,0000,0000,0000,,VALIS ?
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:11.04,Default,Rime,0000,0000,0000,,Et Kafu ?
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:21.30,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:24.92,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE CHANT DE PURIFICATION