[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:07.11,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,C’est de la folie ! Je ne peux entrer\Nà la cour sous les traits d’une princesse.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.52,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,N’aie crainte.
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.37,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ils n’y verront que du feu,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.24,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,C’est également là ta volonté,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.73,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Sache que ce n’est pas la mienne.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}SI ON LES ÉCHANGEAIT{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.25,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’était incroyable ! Vous jouez\Nle sexe opposé à la perfection !
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.76,Italique,Uryû (Yuna) & Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,On peut dire qu’on a l’habitude,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(203,19)}YUNA\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hURYÛ
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.56,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,Vous avez le temps\Nde vous impliquer autant dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.89,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,On a des évaluations,\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.33,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Bah, ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.32,Default,Yuna,0000,0000,0000,,{\i1}God of{\i0} la protection !
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.03,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Adieu ma bonne moyenne en anglais.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.65,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Allez,\Non continue de lire le script.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:55.03,Italique,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Yes, we can !
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.04,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:33.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 19
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:33.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(115.394,317.154)}Le cache-cache des œillets\N~Inquiétudes~
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.76,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Vous êtes bien assidu, cher prince.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:42.58,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Tu es encore là ?
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.99,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Vu notre situation\Net ton amour pour l’anglais,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.48,TiretsDefault,Yuna ( Uryû) / Uryû (Yuna),0195,0000,0000,,– te prends pas la tête, va.\N– Si.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.36,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie\Nde faire baisser tes notes.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:01.49,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis touché\Npar quelqu’un qui a mon apparence ?
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:10.34,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,J’apprécie, mais ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.84,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est pas bien grave\Nsi je chope une mauvaise note.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.86,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Te mets pas la pression.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.73,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Merci, c’était bon.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.61,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ah, euh, {\i1}it was delicious{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.61,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il étudie encore plus\Nque d’habitude…
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.73,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle finira pas\Npar encore tomber de fatigue.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu es avec nous, Yû ?
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.87,Default,Yuna ( Uryû),0000,0000,0000,,Désolée, vous disiez quoi ?
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:51.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,On a un rituel à effectuer, samedi.\NOn compte sur toi.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.13,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est à 14 heures.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.41,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu comptes sur moi pour quoi ?
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.38,Default,Yae,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.01,Default,Yae,0000,0000,0000,,pour la danse.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES BASES DE LA DANSE
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TUTO DANSE RITUELLE
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.78,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis dans la mouise !
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.02,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,J’avais oublié\Nque les prêtresses dansaient aussi.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.39,Default,Asahi,0000,0000,0000,,T’es drôlement motivée.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.40,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu maîtrises déjà parfaitement\Nla danse, non ?
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.28,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu exagères,\Nje suis loin de la perfection.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.04,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Il ne faut pas\Nnégliger l’entraînement.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.23,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.75,Default,Yae,0000,0000,0000,,On doit s’inspirer d’elle.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.13,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Bien sûr que je dois me remuer !
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:39.57,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être un expert pour voir\Nque Yuna danse remarquablement bien.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.44,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Connaissant son manque\Nd’efficacité,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.56,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,elle a dû s’entraîner des heures\Npour être aussi douée.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.86,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Si je me plante,\Nsa réputation va en prendre un coup !
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.80,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je dois éviter ça à tout prix !
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.82,Italique,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie\Nde faire baisser tes notes.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.91,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nelle est dans la même situation.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.65,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Quelle ironie !
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:18.25,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Il a fallu un échange de corps\Npour que je commence à la comprendre.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:20.34,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.70,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne veux pas foutre en l’air
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.77,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,tous les efforts qu’elle a faits !
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:34.39,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…\NJ’ai mal partout…
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:38.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,T’as dû t’entraîner un moment,\Npour avoir des courbatures.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.30,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Pas facile, la vie de prêtresse.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.23,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.26,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que t’es heureuse,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:46.99,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.98,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Petite cachottière !\NY a eu du progrès avec Kami ?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.87,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je te répète\Nqu’il y a rien entre nous !
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.50,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Bon, par contre,
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.55,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,je pense que le fait\Nd’avoir trouvé un héritier
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:02.26,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,m’aide à avoir\Nl’esprit un peu plus tranquille.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:03.85,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.51,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé un héritier ?
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.77,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,La boulette !\NJe pensais qu’elle le lui avait dit !
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:20.23,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ah, désolée,\Nj’avais oublié de te le dire !
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:23.87,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Oui, on a trouvé un héritier !\NProblème réglé !
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.14,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:31.49,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Yuna ! Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:37.43,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Yuna ! Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.76,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NBah, si, c’est moi !
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.09,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.00,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,T’as l’esprit tranquille\Navec un héritier ?
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.35,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,La Yuna que je connais\Nne dirait jamais ça !
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.87,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Un être maléfique\Naurait pris possession de ce corps ?
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.85,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est moi, l’être maléfique ?
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.36,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle voulait dire ?
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:05.86,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Logiquement, Yuna devrait être heureuse\Nque le sanctuaire ait un successeur.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:07.93,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Est-ce que par hasard,
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.37,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,elle me cache encore\Nquelque chose de très important ?
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.99,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.57,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:37.85,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ma voix…\NJe suis revenu dans mon corps ?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’y comprends plus rien…
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.96,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ce masque…
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:47.11,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,je l’ai aperçu en cherchant Yae\Nen bas de la falaise.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.36,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,L’échange de corps serait dû\Nà cette personne ?
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:55.48,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Bordel… C’est tellement surréaliste\Nque j’arrive pas à réfléchir.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.52,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce que Yuna faisait ici ?
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:16.50,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Une clé ?
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:20.37,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Esprit maléfique, quitte ce corps !
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.40,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Quitte ce corps et ne reviens plus !
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:27.25,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,On est revenus\Ndans nos corps respectifs ?
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.97,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Esprit maléfique, quitte ce corps !\NDisparais !
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:35.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DISPARAIS
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.41,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fabriquait\Navec Omi ?
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.92,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Omi, ça va,\Nje ne suis pas possédée.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.42,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:47.25,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Alors, explique-moi.\NC’est qui, cet héritier ?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:54.05,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je comprends mieux. Il lui a dit…
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.25,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’était pour rire, Omi.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:06.74,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’était une blague,\Nnous n’avons pas trouvé d’héritier.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.85,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Rien de mieux que son propre corps,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Finalement,\Non aura pas le fin mot de l’histoire.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:30.47,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est vrai…\NMais au moins, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était dans ma poche.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:38.85,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ah, euh… je l’ai trouvée par terre.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.69,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je la donnerai au poste de police.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:48.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’as pas dit à Omi\Nque vous aviez trouvé un héritier ?
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:53.11,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’avais d’autres choses en tête.\NJe comptais lui en parler bientôt.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sois franche.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:00.37,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu es contre l’idée\Nque j’hérite du sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:03.23,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.12,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu t’es beaucoup investi\Npour le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:11.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tant que tu continues avec autant\Nde dévotion, je n’ai rien à redire.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.47,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.04,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:20.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je me rends compte\Nque je te connais pas bien !
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je pensais te comprendre,
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,mais en vivant dans ton corps,
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:30.71,Default,Uryû,0000,0000,0000,,j’ai entrevu des facettes de toi\Nque j’ignorais.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:34.53,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Alors,\Nj’aimerais que tu sois franche.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai envie de mieux te connaître !
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je veux savoir ce que tu…
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.06,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous avez vu, madame ?\NIl drague encore une autre demoiselle.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.55,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je vous l’avais dit,\Nc’est un vrai coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi ça finit toujours\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,T’es vraiment nul\Npour séduire une fille.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.90,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était pas mon intention !
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.70,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:14.78,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu te préoccupes de moi,\Ncar on forme tous une famille.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.37,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.53,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’ai bien compris. Mais…
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:25.33,Default,Yuna,0000,0000,0000,,tu n’as aucune raison de t’en faire.
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:36.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je pige rien à cette fille.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.23,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tu t’es beaucoup investi\Npour le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:44.81,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tant que tu continues avec autant\Nde dévotion, je n’ai rien à redire.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:47.76,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,T’as l’esprit tranquille\Navec un héritier ?
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:51.06,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,La Yuna que je connais\Nne dirait jamais ça !
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:54.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si je me retrouve à nouveau\Ndans son corps,
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.57,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je découvrirai ce qu’elle me cache ?
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:05.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.60,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est vraiment arrivé !
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.36,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Une femme\Navec un masque de renard ?
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:38.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(344,25)}URYÛ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYUNA
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:34.55,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:38.61,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est peut-être à elle que l’on doit\Nces échanges de corps.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:43.03,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Elle porte un masque de renard\Net des habits de prêtresse.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.90,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ça te dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.78,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est probablement une divinité.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.62,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu balances ça avec un calme…
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:55.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:55.00,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Quoi de plus normal que des divinités\Ndans un sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.22,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,La chance…
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.50,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Tu as vu une divinité\Nde tes propres yeux.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.39,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je t’envie.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.39,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,À ce point, hein ?
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.88,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Bref, il serait temps que tu apprennes\Nà mettre un soutien-gorge.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.52,Default,Yuna (Uyrû),0000,0000,0000,,Désolé,\Nj’ai vraiment du mal à m’y faire…
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi on revient dans nos corps\Nà un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:28.01,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:32.54,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,À peine le portail du lycée franchi\Nqu’on échange à nouveau de corps…
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:37.61,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,La divinité s’amuse avec nous ?\NC’est quoi, son but ?
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:42.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROUVEZ VOTRE JOB DE RÊVE
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.38,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est à Yuna ?
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TECHNICIEN SCIENTIFIQUE :\NANALYSE SCIENTIFIQUE DES PREUVES
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.78,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Yuna…\Nen technicienne scientifique ?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.19,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ouais, non.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.66,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Pourquoi elle a un tel fascicule ?
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.48,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Elle a déjà le sanctuaire\Navec ses sœurs…
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.57,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:02.35,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:06.11,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je ne fais\Nque mon devoir de prêtresse.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.70,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ma volonté n’a rien à voir\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.18,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ce sont deux choses différentes.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:18.71,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elle rêvait de faire autre chose ?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:24.46,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je ne sais vraiment rien d’elle.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.16,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Yuna ! On rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.60,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu lis quoi ?
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:34.75,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ah, euh… je me renseigne\Nsur d’autres voies possibles pour moi…
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:40.89,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Y a un truc ! Tu n’es pas Yuna,\Nmais quelqu’un d’autre, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.97,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai aucun moyen de la baratiner.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.81,Default,Mitusko,0000,0000,0000,,On en a déjà beaucoup parlé,\Ntoutes les deux…
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.87,Default,Mitusko,0000,0000,0000,,Ça ne compte pas, pour toi ?
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:56.75,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Bien sûr que si !\NMais il y a une raison…
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:59.36,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Euh, en fait, pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.04,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.76,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,j’ai des pertes de mémoire !
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.23,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est trop gros, ça passera pas !
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.60,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !\NC’est pour ça que t’es bizarre !
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.15,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Allô ? Elle y croit ?
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:22.54,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Et tu me caches un truc aussi important ?\NJe suis ton amie ou pas ?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.40,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je voulais pas t’inquiéter…
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:28.36,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Pas de gentillesse mal placée\Nentre nous.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,On est meilleures amies, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.93,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je t’envie…
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.34,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu me connais si bien
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.65,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,que je ne peux rien te cacher.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:54.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROUVEZ VOTRE JOB DE RÊVE
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.68,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Moi, par contre,
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:54.81,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,plus j’occupe son corps,\Nmoins je la cerne.
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.31,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.90,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Je suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.79,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Il y a sûrement des choses\Nque tu ne peux pas me dire.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.54,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Mais bon,\Ncette peine que tu as à être sincère,
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.37,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,ça fait aussi ton charme.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.50,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu veux en savoir plus sur toi ?
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:20.88,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Je veux bien te dire\Ntout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.59,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Oui, ça m’aiderait bien.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:27.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ça marche !\NOn part en rencard, alors !
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:29.32,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,En rencard ?
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:33.88,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Oui, un rencard pour faire\Nle tour de nos souvenirs ensemble.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.27,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.75,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,… notre base secrète !
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.86,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Une base secrète ?
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:48.69,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est l’endroit parfait\Npour se remémorer le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:52.63,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,On s’est connues\Nquand on était en primaire.
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:55.62,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ta mère venait souvent\Nà notre magasin !
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.26,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’était une habituée !
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.37,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Depuis la primaire…
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:04.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu m’as laissé une sacrée impression,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:09.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu as limite sauté sur les boulettes\Nde riz sucrées que je transportais.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:14.96,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?\NElle… J’avais si peu de manières ?
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:17.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIAM MIAM
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.38,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,J’étais choquée !
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.95,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’étaient les miennes,\Nelles étaient ratées.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.52,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,On n’allait pas les vendre.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.83,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Et pourtant, après ça,
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:29.76,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,tu as dit que tu en voulais d’autres\Net que tu voulais vivre ici.
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:32.96,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.52,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Un chat, non ?
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:39.16,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Et tu as fini par être amie\Navec une capricieuse pareille ?
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.85,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,On s’entendait pas tant que ça,\Nà cette époque.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:45.42,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:50.42,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tes notes ont décollé\Net notre amitié est née
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:53.51,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,peu après la mort de ta mère.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:58.87,Italique,Mitsuko jeune,0000,0000,0000,,Elle va s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:12.84,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,C’est lourd… J’en peux plus.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.32,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,C’est trop dur\Nde faire les courses…
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:21.80,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Et moi, capricieuse comme j’étais,\Nje faisais pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.08,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Je mérite pas\Nde manger des boulettes sucrées.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:31.09,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Si j’avais été moins égoïste,\Nmaman serait encore là…
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.11,Italique,Mitsuko jeune,0000,0000,0000,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:41.42,Italique,Mitsuko jeune,0000,0000,0000,,C’est bon, hein ?
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:49.41,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Oui, ch’est bon !
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.79,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,On est où ?
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.05,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Là où était notre magasin, avant.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:04.97,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu sais, ma famille tient notre magasin\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.12,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.81,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Mais chaque année,\Non a de moins en moins de clients.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.05,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.15,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Moi, je veux tout faire\Npour attirer plus de gens,
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:21.06,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,mais ma mère est têtue, elle écoute rien,\Net on finit toujours par se disputer.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.95,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Du coup, j’utilise cet endroit\Npour m’exercer en secret
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:27.31,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,et me préparer\Nà lui piquer le magasin !
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:32.07,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,C’est ça, ton rêve ?
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:36.45,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Et toi ?\NTu as un rêve pour plus tard ?
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:39.81,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Moi, je…
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:48.29,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Donc c’est ici qu’on se retrouve\Npour discuter de nos rêves.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.76,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque c’est une base secrète.
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:52.84,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Et j’ai ici…
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:57.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAHIER DES CHOSES QUE JE VEUX FAIRE\NYUNA
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:57.56,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,le cahier regroupant\Ntout ce que tu veux faire plus tard.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:00.94,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ce qu’elle veut faire est là-dedans…
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:09.60,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est sûr, si je le lis, je découvrirai\Ndes choses que j’ignore sur elle.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:14.61,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je pourrai y trouver\Ntoutes ses faces cachées.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.12,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.37,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est à elle de le lire.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:31.27,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Omi,\Ntu risques d’avoir du mal à me croire…
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.94,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,mais en fait, je ne suis pas Yuna,\Nmais Kami !
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:39.69,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Oui, je le savais.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.35,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Hein ? Attends… c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:47.40,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Je suis la meilleure amie de Yuna !\NRien ne m’échappe !
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:50.21,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ça te surprend pas,\Nune histoire aussi folle ?
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:54.27,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,On est à Kyoto,\Ndonc je me dis que c’est possible.
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:55.73,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Flippante, cette ville.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.99,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Mais si tu savais,\Npourquoi tu m’as amené ici ?
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:03.09,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.76,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:09.52,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,je voulais aussi en savoir plus\Nsur cette part d’elle que je connais pas.
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.21,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que cherche la divinité,
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:23.11,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,mais grâce à l’échange,\Nj’entrevois une de ses faces cachées.
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:27.16,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Par contre, en profiter\Npour entrer dans son jardin secret,
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.94,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,ça serait pas très correct.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:30.95,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:36.95,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est bon, la divinité.\NFin du cache-cache.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:42.64,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Merci de m’avoir permis\Nde la retrouver.
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:54.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour la suite,\Non se débrouillera tout seuls.
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:25.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:40.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 20\NLE CACHE-CACHE DES ŒILLETS ~ATTIRANCE~