[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.51,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.06,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:07.47,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.12,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Ah, tu ouvres les yeux.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.40,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Tu es en état de parler ?
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:16.94,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Tu te souviens de qui tu es ?
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.22,Italique,THERESA,0000,0000,0000,,Tu te souviens de ton nom ?
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.54,Default,INES,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais\Navec l’arme de W sur le dos ?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.45,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tu peux nous rendre\Nl’arme de notre ami ?
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.25,TiretsDefault,HOEDERER & W,0206,0000,0000,,– Aucun mal ne te sera…\N– Menteur.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.63,Default,W,0000,0000,0000,,Tu attends que je sois désarmée.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.84,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tu as un bon instinct.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:37.86,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu vas rejoindre notre groupe.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.64,TiretsDefault,INES & HOEDERER,0199,0000,0000,,– Hoederer !\N– Laissons-lui une chance.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.69,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Qu’elle fasse ses preuves.
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:45.28,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Viens avec nous,\Nla Sarkazienne inconnue.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.58,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Hériter de l’arme d’un mort\Nn’est pas anodin,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.03,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,tu en es consciente ?
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:51.91,TiretsDefault,W & HOEDERER,0289,0000,0000,,– Oui.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.63,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Dorénavant, tu t’appelleras W.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.17,Default,W,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.25,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Une liste de cibles à abattre.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.09,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Ton nom est dessus.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.44,Default,W,0000,0000,0000,,« L’ancien W a été…
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:37.89,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,… liquidé. »
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.51,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,« Récompense ajustée\Npour sa remplaçante. »
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.56,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Les bonbons reflètent le montant.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:46.81,Default,W,0000,0000,0000,,C’est de cette manière\Nqu’ils mettent nos têtes à prix ?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.04,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Un nom célèbre coûte plus cher.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:53.24,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,C’est le champ de bataille\Nqui dicte notre valeur et notre vie.
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.57,Default,W,0000,0000,0000,,Que d’émotions !
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.07,Default,W,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:00.00,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Oui. On apprend à en connaître certains,\Nà force de les croiser.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.62,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,C’est ce qui arrive\Nquand on accumule trop de bonbons.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.41,Default,W,0000,0000,0000,,Qui est le plus fort,\Nentre l’ancien W et moi ?
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:07.43,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.87,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Ça t’amuse, ce champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:11.90,Default,W,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.94,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle ressemble à l’ancien W.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.15,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu as l’air de l’apprécier.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.88,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle s’en sort bien.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.39,Default,INES,0000,0000,0000,,Peu importe.\NJe refuse de la protéger.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.19,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tu ne lui fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.49,Default,INES,0000,0000,0000,,Aucune émotion n’anime son cœur.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.79,Default,INES,0000,0000,0000,,Qu’elle mente ou qu’elle tue,
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.23,TiretsDefault,INES & HOEDERER,0183,0000,0000,,– pour un mercenaire, c’est…\N– Parfait ?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:34.57,Default,INES,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on a besoin d’elle\Npour mener à bien notre mission ?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.90,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,On utilise\Ntout ce qui est à notre disposition.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.16,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Un mercenaire n’a aucun foyer.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.79,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Il usera de tous les moyens\Npour trouver sa place.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.62,Default,INES,0000,0000,0000,,Calme-toi, ton ombre tremble.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.51,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,C’est à cause du feu de camp.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:52.54,Default,INES,0000,0000,0000,,Les Sarkaziens adorent se mentir,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.68,Default,INES,0000,0000,0000,,Bon, si tu le dis…\NDe qui vient l’ordre ?
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:57.97,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Secret défense.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.60,Default,INES,0000,0000,0000,,Si tu veux la confiance\Nde tes camarades…
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:04.56,TiretsDefault,HOEDERER & INES,0169,0000,0000,,– Savoir, c’est être responsable.\N– Hoederer,
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.93,Default,INES,0000,0000,0000,,tu n’as pas besoin\Nde supporter ça seul.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.10,Default,INES,0000,0000,0000,,Nous sommes tous des mercenaires.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.29,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Restons prudents.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.34,Default,INES,0000,0000,0000,,Oui, oui… Et donc ?
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.11,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,L’ordre vient de…
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.68,Default,W,0000,0000,0000,,Babel ?\NC’est quoi ? Une entreprise ?
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:17.71,Default,INES,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.46,Default,W,0000,0000,0000,,Je vois,\Ntu ne me fais pas du tout confiance.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.78,Default,INES,0000,0000,0000,,Ce n’est pas nouveau.\NJe ne t’ai jamais fait confiance.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.60,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu as approché Hoederer\Npour le tuer ?
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:32.63,Default,W,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.90,Default,INES,0000,0000,0000,,Il est encore vivant.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:36.89,TiretsDefault,INES & W,0223,0000,0000,,– Tu changes d’avis ?\N– Qui sait ?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.51,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu veux quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.05,TiretsDefault,INES & W,0177,0000,0000,,– Non, pas « quelque chose »…\N– Arrête.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.71,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu es troublée\Net plus honnête qu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.27,Default,W,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas, laisse-moi…
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.27,Default,INES,0000,0000,0000,,C’est Babel…
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.99,Default,W,0000,0000,0000,,Ils croulent sous l’argent.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.98,Default,INES,0000,0000,0000,,La plupart sont des leurres.\NIls sont vides.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:58.12,TiretsDefault,W & INES,0166,0000,0000,,– On sert de leurres, nous aussi ?\N– Ça dépend.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:03.27,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,La mission est simple :\Nprotéger le convoi pendant trois jours.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:06.76,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Vous pouvez tuer\Nceux qui ne sont pas identifiés.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.38,TiretsDefault,HOEDERER & INES,0217,0000,0000,,– C’est tout. En place.\N– Quelle sévérité !
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.67,Default,INES,0000,0000,0000,,Qui va leur tomber dessus ?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.47,TiretsDefault,W & INES,0239,0000,0000,,– T’as peur ?\N– N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.99,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,J’ai une autre mission.\NConcentrez-vous sur la vôtre.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.67,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Inès, tu violes le règlement.\NArrête ça.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.14,Default,INES,0000,0000,0000,,Sur leurs remorques,
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.52,TiretsDefault,INES & HOEDERER,0277,0000,0000,,– ils ont…\N– Inès.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.94,Default,INES,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.14,Default,INES,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:31.04,Default,W,0000,0000,0000,,J’ai rien, on est brouillés.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:33.82,Default,INES,0000,0000,0000,,Nous sommes les seuls survivants.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.83,Default,W,0000,0000,0000,,Au moins, les ennemis\Nn’ont pas atteint les cargaisons.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.79,Default,INES,0000,0000,0000,,Ils manquaient d’informations.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.69,Default,INES,0000,0000,0000,,Il faut qu’on rejoigne Hoederer.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.92,Default,INES,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que des mercenaires.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.61,Default,INES,0000,0000,0000,,Kazdel doit être impliqué…
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.54,Default,W,0000,0000,0000,,Tu l’utilises trop souvent.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.65,Default,INES,0000,0000,0000,,Et alors ?\NOn survivra pas longtemps, sans ça.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:58.59,Default,SOLDAT DE THERESIS,0000,0000,0000,,Faites un choix : la tête de Hoederer\Nou l’emplacement des cargaisons.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:02.04,Default,SOLDAT DE THERESIS,0000,0000,0000,,Donnez-nous l’un des deux,\Net vous intégrerez nos rangs.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.56,Default,INES,0000,0000,0000,,Sacrée générosité !
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.58,Default,SOLDAT DE THERESIS,0000,0000,0000,,J’aime les outils utiles.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:06.60,Default,W,0000,0000,0000,,Un outil ?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.56,Default,W,0000,0000,0000,,Un outil à usage unique, oui.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.15,Default,W,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:11.92,Default,SOLDAT DE THERESIS,0000,0000,0000,,Attrapez-les !
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:14.08,Default,W,0000,0000,0000,,Inès !
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.55,Default,SOLDAT DE THERESIS,0000,0000,0000,,C’est d’une stupidité. Tue-la.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.68,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Tu peux te détendre.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.53,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Ce vaisseau est étranger à Kazdel.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.00,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.38,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Hoederer, assieds-toi,\Nnous avons beaucoup à nous dire.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.31,Default,INES,0000,0000,0000,,J’ai pitié de lui.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.39,Default,INES,0000,0000,0000,,Il n’y a que des monstres,\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.99,Default,INES,0000,0000,0000,,Dire que le commanditaire
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.10,Default,INES,0000,0000,0000,,était lié au trône de Kazdel,
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.14,Default,INES,0000,0000,0000,,une organisation privée\Nde Son Altesse Theresa.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:02.70,Default,W,0000,0000,0000,,On s’est fait attaquer par ses rivaux\Npendant le transport des colis ?
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.16,Default,W,0000,0000,0000,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:07.75,Default,INES,0000,0000,0000,,Ce n’est pas qu’un croiseur terrestre,\Nau vu de la structure.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.63,Default,W,0000,0000,0000,,Il est en sale état, mais bon,\Nje m’en fiche un peu.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.98,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas t’arrêter ?
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.01,Default,W,0000,0000,0000,,Faut bien trouver un chemin\Npour s’enfuir.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.84,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,Tu es réveillée, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.39,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,Je suis responsable des lourdes pertes\Nque nous avons essuyées.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:30.48,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:35.23,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,Le plan a quand même porté ses fruits.\NTu es un mercenaire hors pair.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:37.64,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,J’aurai à nouveau besoin\Nde ton aide.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.90,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Nsoigne tes blessures.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.73,Default,DOCTEUR,0000,0000,0000,,On se reverra.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:46.25,Default,W,0000,0000,0000,,Flippant.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.87,Default,CLOSURE,0000,0000,0000,,Roh, ça serait plus simple\Nde faire changer la porte !
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.09,Default,THERESA,0000,0000,0000,,On a recueilli beaucoup de blessés.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.86,Default,CLOSURE,0000,0000,0000,,Donne-moi trois jours, alors !\NJe refais tout.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.00,TiretsDefault,THERESA & CLOSURE,0235,0000,0000,,– C’est possible ?\N– Carrément, oui !
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.98,Default,CLOSURE,0000,0000,0000,,Je change ce que je ne comprends pas,\Npour pouvoir le saisir.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.01,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Si tu le dis. Je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.13,Default,CLOSURE,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.81,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Tu t’appelles W, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.00,Default,W,0000,0000,0000,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.24,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Theresa.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.76,Default,W,0000,0000,0000,,Votre Altesse Theresa ?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.59,Default,W,0000,0000,0000,,Je vous remercie de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.03,Default,THERESA,0000,0000,0000,,J’étais inquiète.\NJe suis ravie de te voir debout.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.82,Default,W,0000,0000,0000,,La construction\Nne se passe pas comme prévu ?
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.99,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça…
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:34.24,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Nous l’avons trouvé sous terre.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.78,Default,THERESA,0000,0000,0000,,On s’occupe surtout\Nde réparer ses composants.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.38,Default,THERESA,0000,0000,0000,,{\i1}Rhodes Island{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:43.70,Default,THERESA,0000,0000,0000,,C’est son nom.\NIl était écrit sur quelques documents.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.09,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qu’en pensent\NDocteur et Kal’tsit,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.46,Default,THERESA,0000,0000,0000,,mais c’était son ancien nom,\Net j’aimerais le garder.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:53.89,Default,W,0000,0000,0000,,Un nom, ça s’oublie rapidement,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.64,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de véritable nom,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:01.15,Default,W,0000,0000,0000,,C’est quelque chose d’assez courant,\Nchez les Sarkaziens.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:06.14,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie d’oublier\Nton existence ou celle des autres.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.70,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le droit d’oublier.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.15,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Quand tu n’auras plus besoin\Nd’être W,
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.95,Default,THERESA,0000,0000,0000,,tu en voudras sûrement un…
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.92,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Un nom rien qu’à toi.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.81,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Tu peux rester ici\Nen attendant que ce jour arrive.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.37,Default,THERESA,0000,0000,0000,,Tu es la bienvenue.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:30.56,Default,AMIYA,0000,0000,0000,,Kal’tsit dit que c’est dangereux\Net qu’il faut pas rester ici.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.60,Default,W,0000,0000,0000,,J’en sortirai bientôt.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.86,Default,AMIYA,0000,0000,0000,,D’accord. Fais attention !
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.01,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,Et votre amie ?
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.47,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle semble avoir trouvé sa voie.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:44.60,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:49.26,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,Des mercenaires subordonnés\Nqui revendiquent la liberté…
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:50.85,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.99,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,Vous avez bien travaillé,\Nces derniers mois.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:58.81,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,Vous souhaitez peut-être\Nla même chose
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.99,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,que ces soldats sarkaziens sans but.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:04.91,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,Vous n’aurez d’autre choix\Nque de vous battre.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.73,Default,KAL’TSIT,0000,0000,0000,,J’espère que vous y arriverez.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.75,TiretsDefault,W & SCOUT,0263,0000,0000,,– Dis, Scout.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.11,Default,W,0000,0000,0000,,Elle est où, Theresa ?
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.73,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,T’es encore en train de courir\Naprès elle ?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.35,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Oh ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.68,Default,W,0000,0000,0000,,L’appareil photo d’un espion\Nqu’on vient de capturer.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:23.32,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle avait l’air heureuse\Nde pouvoir rester.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:24.98,Default,INES,0000,0000,0000,,C’est une ingrate.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:30.40,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as ressenti\Nchez eux ?
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.67,Default,INES,0000,0000,0000,,Eh bien, Son Altesse était triste,
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.03,Default,INES,0000,0000,0000,,mais elle restait très chaleureuse.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:40.22,Default,INES,0000,0000,0000,,On ne dirait pas\Nqu’elle est au cœur d’une guerre civile.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:44.10,Default,INES,0000,0000,0000,,J’ai cru que leur médecin\Nétait froid et calculateur,
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.23,Default,INES,0000,0000,0000,,mais jamais\Nelle ne nous a traités de démons.
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:49.58,Default,INES,0000,0000,0000,,À ses yeux,\Nnous sommes tous égaux.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.46,Default,INES,0000,0000,0000,,Quant à Docteur…
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.12,Default,INES,0000,0000,0000,,À l’écouter,\Nle monde est un jeu d’échecs
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:58.30,Default,INES,0000,0000,0000,,dans lequel les soldats\Nne sont que des pions.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.05,Default,INES,0000,0000,0000,,J’ai eu l’impression que Son Altesse
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.27,Default,INES,0000,0000,0000,,préfère se voiler la face à ce sujet.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.68,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Oui, il est clair que Docteur\Nmanipule la guerre elle-même.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.67,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,J’ai prévenu W.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.06,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Il est possible\Nque Babel change de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.08,Default,INES,0000,0000,0000,,Nous avons sans doute eu raison\Nde les quitter.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.44,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Ils ont bien fait de partir,
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.83,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,y compris la commandante de Babel.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.38,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Nous avons gagné\Ndès que sa tête a sauté.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:37.49,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Mes unités se vengeront\Net feront taire votre histoire.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.15,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Son Altesse Theresis\Navait tout prévu.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:43.10,Default,W,0000,0000,0000,,Theresa est la seule\Nà mériter ce titre.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:44.78,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Theresa…
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.94,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,On a fait couler son sang…\NOn s’est sali les mains !
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.63,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Pourtant, il est…
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.11,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Jusqu’au bout, il a…
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.12,Default,SOLDAT DE THERESIS 2,0000,0000,0000,,Je suis… je suis…
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.85,Default,W,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.88,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Ça faisait bien six mois, oui.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.04,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,C’est ici qu’on t’a rencontrée.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.18,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu te plonges dans tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.69,Default,W,0000,0000,0000,,N’importe quoi.\NLe dernier ennemi était là, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.11,Default,W,0000,0000,0000,,Vous me voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:24.79,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Le régent Theresis a convoqué
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.60,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,tous ses mercenaires.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.96,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Il va sûrement en faire son armée.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.56,Default,W,0000,0000,0000,,On devrait se tenir la main\Net suivre ses ordres ?
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:36.19,Default,INES,0000,0000,0000,,La plupart des Sarkaziens\Nont arrêté de réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:38.59,Default,W,0000,0000,0000,,Tu t’es bien amusée,\Navec tes cornes ?
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:43.46,Default,W,0000,0000,0000,,Tu as eu mal, en les limant\Npour passer pour une Sarkazienne ?
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.41,Default,W,0000,0000,0000,,T’as pas trop saigné ?
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.00,Default,INES,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:49.10,Default,W,0000,0000,0000,,Tu vois ? T’es pas concernée.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.75,Default,W,0000,0000,0000,,Tu vas finir par crever,\Nsi tu continues.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.85,Default,INES,0000,0000,0000,,J’ai fait ce choix.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.23,Default,INES,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen que j’ai\Nde vivre.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.29,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,W, tu ne survivras pas,\Nsi tu affrontes le régent.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:04.25,Default,W,0000,0000,0000,,Alors, tuez-moi.\NVous êtes venus pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:05.55,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Écoute-nous, plutôt.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:07.47,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,On part pour Ursus.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.93,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Dans le Nord se trouve\Nune organisation d’infectés.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:15.55,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Les mercenaires de Kazdel\Ntouchent un joli salaire.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:18.36,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Le régent compte se servir d’eux.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.98,Default,W,0000,0000,0000,,Vous quittez Kazdel\Nsous prétexte d’adhérer à ce groupe ?
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:25.35,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Ils accueillent les opprimés, déjà.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:27.79,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,C’est un bon point\Npour les Sarkaziens.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?\NTu viens avec nous ?
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:34.72,Default,W,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’en ai marre\Nde ce monstre masqué et de la vieille.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.22,Default,W,0000,0000,0000,,J’ai plus aucune raison\Nde rester ici.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.19,Default,W,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais je ferai ce qui me plaît.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.13,Default,W,0000,0000,0000,,Je fais mes propres choix.
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:44.93,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tant que tu suis les ordres,\Nc’est bon.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:47.82,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tu es la bienvenue, W.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.74,Default,INES,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.98,Default,W,0000,0000,0000,,Je profite de la Catastrophe !
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.65,TiretsDefault,INES & W,0221,0000,0000,,– Viens à l’intérieur !\N– Je t’entends pas !
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.04,Default,INES,0000,0000,0000,,Je ne suis pas énervée.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.52,Default,INES,0000,0000,0000,,Je savais déjà qu’elle était tarée,
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:05.61,Default,INES,0000,0000,0000,,mais on dirait\Nl’incarnation même d’une Catastrophe !
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.16,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Je la trouve plus calme qu’avant,
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.20,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,même si j’ai du mal à la cerner.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.84,Default,INES,0000,0000,0000,,Dire qu’elle te plaisait tant…
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.02,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air de vouloir parler\Nde Babel.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:18.05,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas l’interroger…
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.21,Default,INES,0000,0000,0000,,Je trouve que c’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:22.55,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Oui, ça me convient.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:26.83,Default,SOLDAT 1,0000,0000,0000,,T’as l’air en forme,\Nalors qu’on est pris dans la Catastrophe.
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:30.11,Default,W,0000,0000,0000,,Il y a bien des avantages\Nà être tarée.
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.48,Default,W,0000,0000,0000,,J’ai beau agir bizarrement,\Non me soupçonne jamais.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:37.09,Default,SOLDAT 1,0000,0000,0000,,Et nous,\Non se contente de suivre tes ordres.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.68,Default,W,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de Rhodes Island ?
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:41.66,Default,W,0000,0000,0000,,Leur vaisseau a quitté Kazdel ?
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.06,Default,SOLDAT 2,0000,0000,0000,,Theresis n’a pas l’air de les contrôler,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:46.56,Default,W,0000,0000,0000,,C’est suffisant.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:51.76,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Vous avez fait un long voyage.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.86,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Bienvenue parmi nous.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.32,Default,W,0000,0000,0000,,Elle ressemble à Theresa ?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.92,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Je parle de ses sentiments.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.36,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle n’a pas sa tristesse,
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.09,TiretsDefault,HOEDERER & PATRIOT,0209,0000,0000,,– mais une forte colère.\N– Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.63,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,J’ai une question à vous poser
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.05,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,sur ce qui s’est passé à Kazdel.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.03,Default,INES,0000,0000,0000,,Vous êtes un Sarkazien ?
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.04,Default,INES,0000,0000,0000,,Ou plutôt un Wendigo ?
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:17.48,TiretsDefault,INES & PATRIOT,0211,0000,0000,,– Cette race ancienne…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:21.29,TiretsDefault,W & PATRIOT,0205,0000,0000,,– Kazdel, c’est du passé.\N– Theresa…
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.31,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,Vous êtes tous les trois
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:27.16,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,la preuve vivante qu’elle a vécu.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.93,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,Il y a fort longtemps que mon peuple
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.25,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,s’est fait chasser de Kazdel,
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.91,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,mais je suis bien un Sarkazien.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.71,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,C’est un fait qui ne changera pas.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.17,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,J’aimerais découvrir la vérité.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:45.33,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,Je veux savoir ce qui est arrivé\Nà mes compatriotes, mon village.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:52.76,Default,ACE,0000,0000,0000,,On va voir\Ncomment se portent Amiya et Dobermann.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.78,TiretsDefault,SCOUT & ACE,0268,0000,0000,,– D’accord.\N– En avant.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:57.90,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.62,Default,W,0000,0000,0000,,Trois ans sans voir Ace,\Net je ne peux même pas dire bonjour ?
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:02.82,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:04.73,Default,W,0000,0000,0000,,Et donc, quel est ce marché ?
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.55,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,On aimerait\Nque Docteur batte en retraite.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:08.79,Default,W,0000,0000,0000,,Docteur ?
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.46,Default,W,0000,0000,0000,,Ça va vous coûter cher.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.66,Default,GARSHIN,0000,0000,0000,,Qu’as-tu payé d’autre que ma vie ?
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.71,Default,GARSHIN,0000,0000,0000,,Peu importe, ça n’y change rien.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.44,Default,GARSHIN,0000,0000,0000,,Donne-moi au moins\Nton véritable nom.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:22.38,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Je m’appelle Scout. Les mercenaires\Nn’ont que des noms d’emprunt.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.16,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Garshin ?
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.13,Default,FROSTNOVA,0000,0000,0000,,Soldat de Rhodes,
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:27.92,Default,FROSTNOVA,0000,0000,0000,,quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:30.30,Default,ACE,0000,0000,0000,,Mon nom est Ace !
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:33.10,Default,ACE,0000,0000,0000,,Je suis Ace, un opérateur d’élite !
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:36.60,Default,INES,0000,0000,0000,,Garshin était\Nl’un des superviseurs de Theresis.
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.98,TiretsDefault,INES & SCOUT,0139,0000,0000,,– Désormais, W dirige les mercenaires.\N– Félicitations.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.54,Default,INES,0000,0000,0000,,Tes troupes ont été anéanties,\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.32,Default,INES,0000,0000,0000,,Tu n’auras pas plus de temps\Npour sauver Docteur.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:49.23,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Elle savait où se trouvaient\Ntous mes hommes ?
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:52.83,Default,INES,0000,0000,0000,,« Je voulais pas\Nme tromper de cible ! »
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.91,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Je la vois bien\Nsortir un truc du genre.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.57,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était elle\Nqui me tuerait.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:02.21,Default,INES,0000,0000,0000,,Apparemment, c’est trop douloureux…\NVa savoir si c’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:04.77,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Une Sarkazienne ?
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:06.00,Default,INES,0000,0000,0000,,Talulah.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.47,Default,INES,0000,0000,0000,,Elle a deux ombres.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:13.47,Default,W,0000,0000,0000,,C’est Amiya, son petit nom ?\ND’accord…
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:15.67,Default,W,0000,0000,0000,,Les préparatifs sont finis ?
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:21.52,Default,W,0000,0000,0000,,Je lui ai jamais demandé son nom,\Nà la lapine.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.31,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aurais préféré te voir vivre.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:27.40,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Désolé, mais c’est l’heure pour toi\Nde te reposer.
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:31.15,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Hoederer, il ne faut plus\Nque notre race soit un simple outil.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.53,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas être ici.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:38.46,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Ne mourez pas pour rien.\NDécouvrez la vérité.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.60,Default,SCOUT,0000,0000,0000,,Passez le message à W.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:41.85,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:44.88,Default,GUARD,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.53,Default,GUARD,0000,0000,0000,,Scout !
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:50.68,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,Soldats de Rhodes,\Nm’entendez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.91,Italique,HOEDERER,0000,0000,0000,,C’était pareil, il y a trois ans ?
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.80,Italique,INES,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme avec Theresa.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:59.39,Italique,INES,0000,0000,0000,,Talulah essaie de détruire\Ntout ce qu’elle a bâti !
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.17,Italique,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tu as utilisé tes arts ?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.57,TiretsItalique,HOEDERER,0225,0000,0000,,– Il faut prévenir W.\N– Attends, Inès !
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:11.71,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Tu as laissé des mercenaires s’enfuir.
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:12.91,Default,W,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.26,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Le mouvement Réunion\Na été plus strict.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.47,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Je vais expliquer la mort de Garshin\Nau régent.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.83,Default,W,0000,0000,0000,,Tu comptes mourir comme Inès ?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.14,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.47,Default,HOEDERER,0000,0000,0000,,Elle essayait\Nde te transmettre un message.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.42,Italique,HOEDERER,0000,0000,0000,,« Talulah a deux ombres.
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.03,Italique,HOEDERER,0000,0000,0000,,Son comportement est étrange. »
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:34.18,Default,W,0000,0000,0000,,Finalement, on a pu déplacer\Nle quartier central sans Misha.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:37.55,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Il se met en marche sans effort,\Nmais s’arrête avec peine.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:42.35,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Son père lui avait confié\Nla clé nécessaire à cet arrêt
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.10,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,sans la mettre au courant.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:48.48,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Récupérer cette clé était un moyen\Nde garantir la réussite de notre plan.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:50.52,Default,W,0000,0000,0000,,J’ai fait échouer cette mission.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:52.28,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.52,Default,W,0000,0000,0000,,C’est bien gentil.\NY a plus de clé, du coup ?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:59.71,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Si, il reste celle de Boris,\Nle maire de Chernobog.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:04.22,Default,W,0000,0000,0000,,Celui que Mephisto a fait cramer ?\NLa clé a dû fondre.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.79,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Patriot l’a bien récupérée.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:10.14,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Est-ce qu’avec ça,\Ntu nous fais un peu plus confiance ?
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.31,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Nous devons nous entraider.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:15.46,TiretsDefault,W & TALULAH,0263,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.02,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Ah, W…
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:24.73,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Pitoyable, abominable insecte.
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:28.67,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Mes flammes ont déjà commencé\Nà brûler tes ailes.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:31.81,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Tu paieras au prix fort\Ncette trahison.
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:35.86,Default,W,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce ton ?\NTalulah, c’est vraiment toi ?
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.18,Default,W,0000,0000,0000,,Ça marche pas ?
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:43.55,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Ce pauvre jouet caché dans le sol\Nétait ta carte maîtresse ?
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.37,Default,W,0000,0000,0000,,Où est-ce que…
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.41,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Tu veux empêcher cette collision,\NSarkazienne ?
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:53.95,Default,W,0000,0000,0000,,Tu peux dire « démon ».
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.60,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Tu préfères quand je te dénigre ?
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.64,Default,W,0000,0000,0000,,C’est ceux qui ont peur de nous\Nqui utilisent ce mot, alors vas-y.
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.05,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Tu veux sauver ton peuple ?
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.52,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Tu fais preuve d’affection,\Npour un démon.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:10.15,Default,W,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque tu dégaines ton épée ?
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:11.48,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,Non, la deuxième.
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:13.68,Default,W,0000,0000,0000,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.79,Default,W,0000,0000,0000,,Moi, ça fait longtemps\Nque j’ai arrêté de compter.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.85,Default,PATRIOT,0000,0000,0000,,Yelena…
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.88,Default,W,0000,0000,0000,,Tu sais ce que ça veut dire\Nd’hériter de la lame d’un Sarkazien ?
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.56,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,La ferme, démon ! Tu lui as menti !
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:37.26,Default,W,0000,0000,0000,,C’est la seule clinique à fournir\Nun traitement symptomatique.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.89,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi\Nil met autant de temps ?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.73,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Je l’ai sauvé de sous les gravats.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.03,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Sans moi, il serait…
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:47.15,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Ou alors, il a fui ?
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.68,Default,W,0000,0000,0000,,On en saura rien\Ntant qu’il sera pas revenu.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.26,Default,W,0000,0000,0000,,Tu lui fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:55.11,Default,W,0000,0000,0000,,Tu le sous-estimes un peu trop.
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:58.02,TiretsDefault,LUBRETH & W,0167,0000,0000,,– C’est faux !\N– Tu connais même pas son nom.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.68,Default,W,0000,0000,0000,,Dis-moi si la douleur est trop forte.\NJe sais comment te soulager.
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:05.82,Default,W,0000,0000,0000,,Si tu n’en veux pas, vis et souffre.
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:09.38,Default,W,0000,0000,0000,,Il veut te sauver\Nparce que tu en as fait autant,
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.74,Default,W,0000,0000,0000,,peu importe\Nton origine et ton statut.
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:16.01,Default,W,0000,0000,0000,,Je vais t’offrir la lame\Nde quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.05,Default,ANDRE,0000,0000,0000,,Lubreth !
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.97,Default,ANDRE,0000,0000,0000,,Regarde,\Nj’ai trouvé une trousse de secours !
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.35,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,T’es blessé…
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.85,Default,ANDRE,0000,0000,0000,,C’est rien.\NJe vais m’occuper de toi.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:29.24,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Dis, c’est quoi, ton nom ?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.69,Default,ANDRE,0000,0000,0000,,Il était temps !
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:32.24,Default,ANDRE,0000,0000,0000,,Je m’appelle André.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.32,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Merci, André.
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.23,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:38.42,Default,LUBRETH,0000,0000,0000,,Et la Sarkazienne ?
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:42.70,Default,TALULAH,0000,0000,0000,,C’est une fin appropriée,\Npour un guignol.
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:49.58,Default,W,0000,0000,0000,,Hoederer, pour toi,\Nnotre valeur se jugeait au combat.
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:52.17,Italique,HOEDERER,0000,0000,0000,,W, tu essayais…
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:56.16,Default,W,0000,0000,0000,,Dorénavant, je compte bien\Nprouver ma valeur toute seule.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:59.13,Italique,HOEDERER,0000,0000,0000,,… de libérer les Sarkaziens ?
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.77,Default,W,0000,0000,0000,,Tu trouves ça bizarre ?
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:06.05,Default,W,0000,0000,0000,,Ça l’est pas vraiment, hein ?
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉLIOTROPISME
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo