[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un lit douillet…
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce coussin est moelleux, lui aussi.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ça sent bon.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:01.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,où je suis ?
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.84,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Réfléchissons…
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:15.55,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé après que Louis\Nm’a raccompagné au dortoir ?
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.43,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle rien.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas celle\Nque Louis m’a offerte.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:30.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉVÉLATION !
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouf, j’ai encore mon collier.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.54,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.79,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Sophia Riller.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:13.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:27.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LES PLUS PUISSANTES BÉNÉDICTIONS\NET LA CHARGE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.69,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ça faisait depuis la réception.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.98,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.32,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu veux que je me présente\Nde nouveau ?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Leohart, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.50,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Oui, c’est gentil de ta part\Nd’avoir retenu mon prénom.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:51.79,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu ne l’as donc pas oublié.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.42,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Mon nom en entier\Nest Leohart Namir.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.97,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Pardon pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.30,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Une fille venait\Nde repousser mes avances.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.22,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je sais que ce n’est pas approprié,
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.93,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,mais quand je t’ai vue,\Nmon corps a réagi tout seul…
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.73,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Désolé, si je t’ai contrariée.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:19.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NÇa ne m’a pas dérangé plus que ça.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.65,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.24,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ça m’enlève un poids sur le cœur.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.16,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.04,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu as été attaquée, Sophia.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.25,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu as respiré une fumée toxique\Net tu t’es évanouie,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.96,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,alors je t’ai ramenée ici.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.63,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.84,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mince,\Nje ne me rappelle vraiment rien.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:46.80,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu as bien dormi ?
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:52.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, j’ai l’impression\Nd’avoir fait une nuit complète.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.27,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’ai lavé tes habits,\Npuisqu’ils étaient sales.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.27,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ils sont en train de sécher.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:03.65,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Si tu es d’accord, voudrais-tu bien\Nprendre le thé avec moi ?
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.03,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,En attendant\Nque tes habits sèchent.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.16,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.79,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,il a pris mes vêtements en otage ?
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord,\Njuste pendant l’attente, alors.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.26,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Drôle de couleur, hein ?
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.60,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est du thé de l’Extrême-Orient.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,De l’Extrême-Orient ?
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:38.65,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens ? Je crois qu’Isaac\Na dit quelque chose à ce sujet.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.65,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il a parlé…\Nd’une technique de ninja ?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est quoi, un ninja ?
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.53,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Goûte.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est amer !
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.38,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,On le savoure par petites gorgées.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas…
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:16.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’y pense, mais quelle heure\Npeut-il bien être ?
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je perds toute notion du temps, ici.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Cette pièce est bien éclairée,\Nla nuit.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.15,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Oui, je suis content\Nque tu le remarques.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.16,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,De jour comme de nuit,\Nla lumière pénètre la fenêtre.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.66,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Elle se reflète dans le miroir,
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.45,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,les bibelots,
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.87,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et éclaire la pièce en permanence.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.59,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’était mon désir
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.63,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,d’en faire un endroit lumineux.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.69,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.94,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,j’expose ce pendentif\Npour la même raison.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.95,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il est beau, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:15.95,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il te plaît ?
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.62,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je le trouve joli, oui.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:27.92,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Autrefois, j’habitais\Ndans un recoin de la capitale.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:33.14,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est un quartier que toi et tes amis\Nne connaissez sans doute pas.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.31,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’y vivais\Navec beaucoup d’autres enfants.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.57,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.74,Default,CECIL,0000,0000,0000,,T’as oublié ça, Leohart !
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.28,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Cecil ?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.95,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Je t’appelle depuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.46,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Tu marches beaucoup trop vite,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.17,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.25,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je veux pas manquer\Nla distribution de pain et d’eau.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.76,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,On a rien eu, la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.22,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:17.60,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Les nobles donnent presque plus rien,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.14,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est dur.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.15,TiretsDefault,LLOYD/KEITH,0273,0000,0000,,– Leohart !\N– Cecil !
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.02,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,On joue à cache-cache ?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:31.90,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Lloyd, Keith !\NJe vous ai déjà dit de pas jouer ici.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.53,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est là qu’on conserve la nourriture.\NSortez vite !
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.41,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.37,Default,KEITH,0000,0000,0000,,C’est vide.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.12,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Keith ! On va jouer là-bas ?
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.17,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.04,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Attends-moi, Lloyd !
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.30,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Bon, je vais chercher à manger.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.59,Default,CECIL,0000,0000,0000,,T’as oublié ça, je te dis !
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.22,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ah ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.88,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:03.98,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Quand il agit pour les autres,\Nil ne fait pas attention au reste.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.53,TiretsDefault,ENFANT 1/2,0248,0000,0000,,– Donnez-m’en !\N– À moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.15,TiretsDefault,ENFANT 3/4,0225,0000,0000,,– Un autre !\N– Oui, soyez patients.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.20,Default,SERVITEUR DUC,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.25,Default,CECIL,0000,0000,0000,,La pêche a été bonne, dis donc !
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.25,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.01,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Y a plein de pommes !
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.88,Default,KEITH,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bon.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.14,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Et si on en faisait de la confiture ?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.14,Default,LLOYD+KEITH,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.64,TiretsDefault,KEITH/CECIL,0197,0000,0000,,– Oh, ce pain est tout mou…\N– Leohart.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.85,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.14,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Avec tout ce que tu as rapporté,
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.10,Default,CECIL,0000,0000,0000,,les petits ont le sourire.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.31,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.00,Default,CECIL,0000,0000,0000,,C’est un livre sur la politique ?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.28,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.58,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé\Nen allant cirer des chaussures.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.50,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.75,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Ouah, ça a l’air compliqué.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.46,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Je sais pas lire, moi.\NTu cesseras jamais de m’épater !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.17,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Mais il est en piteux état\Net à moitié dévoré par les mites.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:21.93,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Alors tu pourras le lire lentement\Nen essayant de remplir les trous.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.18,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,T’es vachement optimiste,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.88,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Le soleil est toujours\Naussi éblouissant.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.03,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.24,Default,LLOYD+KEITH,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.88,Default,CECIL,0000,0000,0000,,J’aime bien faire ça.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.95,Default,CECIL,0000,0000,0000,,On dirait que la lumière\Nest piégée dans le verre.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.33,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Carrément.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.96,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,On devrait les exposer.\NLes vôtres aussi.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.33,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.01,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Vous voulez m’adopter ?
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:07.39,Default,DUC,0000,0000,0000,,Oui, Leohart.\NJe veux que tu rejoignes ma famille.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:14.21,Default,DUC,0000,0000,0000,,Grâce à la noblesse qui soutient le trône\Net aux bénédictions,
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.90,Default,DUC,0000,0000,0000,,le royaume paraît stable\Nà première vue.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.36,Default,DUC,0000,0000,0000,,Seulement,\Nau-delà des apparences,
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.70,Default,DUC,0000,0000,0000,,les bénédictions\Ncreusent un fossé entre les classes
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.24,Default,DUC,0000,0000,0000,,et engendrent des inégalités.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:31.29,Default,DUC,0000,0000,0000,,J’aimerais donc emprunter ton expertise,\Ntoi qui connais bien les bas-fonds.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.33,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Mon expertise ?
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:34.84,Default,DUC,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:39.59,Default,DUC,0000,0000,0000,,Je suis persuadé que ta voix\Nfinira un jour par atteindre le peuple.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.10,Default,DUC,0000,0000,0000,,Voici de quoi nourrir les enfants.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.07,Default,DUC,0000,0000,0000,,Désormais, j’en ferai apporter\Nle décuple chaque semaine,
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.07,Default,DUC,0000,0000,0000,,quoique, disons plutôt chaque jour.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:02.61,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.08,Default,DUC,0000,0000,0000,,J’essaierai de les éduquer aussi\Nun minimum.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.83,Default,DUC,0000,0000,0000,,Et je leur offrirai\Ntous les ouvrages qu’ils désirent.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:17.00,Default,DUC,0000,0000,0000,,Décidément, les sourires des enfants\Nsont vraiment radieux.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.88,Default,DUC,0000,0000,0000,,Sur ce, j’espère avoir\Nune réponse favorable.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.56,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Cecil…\NQu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:38.65,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje n’ai pas saisi la partie politique,
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.90,Default,CECIL,0000,0000,0000,,mais je dirais\Nque c’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:49.20,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Tout le monde était tellement ravi\Nd’avoir autant de nourriture.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:54.16,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Et puis, c’est aussi\Nune chance incroyable pour toi.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.40,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Je serai content de savoir\Nque tu lis tous les livres que tu veux
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.84,Default,CECIL,0000,0000,0000,,et que tu es éduqué.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.42,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.64,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Même si je suis triste de savoir\Nque je te reverrai plus,
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.51,Default,CECIL,0000,0000,0000,,ça vaut le coup,\Nsi ça rend tout le monde heureux.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.60,Default,CECIL,0000,0000,0000,,C’est une occasion en or !
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.90,Default,BÉNI DU HIBOUX,0000,0000,0000,,Leohart Namir, approche.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:23.94,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.95,Default,BÉNI DU HIBOUX,0000,0000,0000,,Divinités primordiales\Nrégnant depuis la nuit des temps,
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.12,Default,BÉNI DU HIBOUX,0000,0000,0000,,accordez-nous…
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.50,Default,BÉNI DU HIBOUX,0000,0000,0000,,le pouvoir de votre bénédiction.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.77,Default,DUC,0000,0000,0000,,Bien joué, mon fils !
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.44,Default,DUC,0000,0000,0000,,Tu as reçu\Nune bénédiction magistrale !
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.40,Default,DUC,0000,0000,0000,,Sa Majesté sera plus que ravie\Nde l’apprendre.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.90,Default,DUC,0000,0000,0000,,Notre famille prospérera !
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:30.84,Default,DUC,0000,0000,0000,,Tu apprécies vraiment la lecture,\NLeohart.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.68,Default,DUC,0000,0000,0000,,T’es-tu habitué\Nà la vie aristocratique ?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:34.89,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.69,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est parfois un peu strict,\Nmais c’est épanouissant.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:39.69,Default,DUC,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:45.86,Default,DUC,0000,0000,0000,,Désormais, utilise ta bénédiction\Npour le bien de notre famille.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.65,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Oui, père.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.45,Default,DUC,0000,0000,0000,,Tu as gardé cette breloque ?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.58,Default,DUC,0000,0000,0000,,Tu es un noble, désormais.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.58,Default,DUC,0000,0000,0000,,Oublie les bas-fonds.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.46,Default,DUC,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de jeter cette ordure.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.13,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,Il a dit « ordure » ?
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.96,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,Alors que c’est si joli ?
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.84,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:13.95,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,je me demande\Ncomment vont les autres.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:18.22,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,Comme je m’évertuais\Nà m’habituer à cette vie,
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.73,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,je n’ai pas pu leur rendre visite.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.15,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,J’espère qu’ils sont en forme.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:30.49,Default,DUC,0000,0000,0000,,Pas question !\NJe t’interdis de retourner là-bas.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:35.99,Default,DUC,0000,0000,0000,,N’oublie pas que tu es mon fils,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.50,Default,DUC,0000,0000,0000,,Tu as assez de devoirs à remplir !
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.13,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,Avec ma bénédiction,
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.42,Italique,LEOHART,0000,0000,0000,,je peux m’enfuir d’ici\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.48,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Mais… qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.20,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.99,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je comprends pas.\NOù est-ce qu’ils sont ?
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.26,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Lloyd ! Keith !
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:38.14,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque j’avais reconnu ta voix.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.77,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.77,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nde ne pas être venu plus tôt.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.32,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Dites-moi ce qui vous est arrivé.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:54.03,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Ils ont tout brûlé.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.28,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Tous les endroits\Noù on se rassemblait,
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:00.54,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,là où on dormait,\Net où on s’amusait.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.04,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.46,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Où est Cecil ?
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.45,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Mon chez-moi…
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.87,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,L’endroit où j’ai grandi…
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:52.34,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tout m’a été dérobé par le duc,\Nmon père adoptif.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.01,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il m’a dit, l’air de rien,
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:01.22,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,qu’il était normal\Nd’incinérer les déchets.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.43,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’ai donc décidé, à mon tour,
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.23,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,de me débarrasser\Ndu déchet qu’il est.
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.57,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Vois-tu…
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:19.49,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je suis le chef d’Aurore,\Nla faction antiroyaliste.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:26.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le groupe qui a posé la bombe\Nà Dierentuin ?
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:33.55,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Notre avenir est dicté\Npar la bénédiction de dieux animaux.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.88,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est dépourvu de sens, non ?
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.97,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,À cause de ça,\Non ne peut pas choisir sa profession,
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:46.98,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et des familles empêchent leurs enfants\Nd’épouser des bénis de faibles animaux.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:52.44,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Alors que tout le monde a le droit\Nd’avoir un peu de soleil dans sa vie.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.98,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du même avis ?
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:00.99,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Toi qui es bénie par le gorille…\NSophia Riller.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.24,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:06.49,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’ai une bonne intuition.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:08.71,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Question.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.38,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Sais-tu qui est\Nle prédateur naturel du gorille ?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.21,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,La réponse est le léopard.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:20.51,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il se trouve\Nque je suis béni par ce dernier.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:29.98,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il y a deux bénédictions de combat\Nqui surclassent les autres.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.98,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,La tienne, celle du dieu gorille,
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.23,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et la mienne, celle du dieu léopard.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.48,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:42.86,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,elles ne sont octroyées\Nqu’à une personne à la fois.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:48.41,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,En résumé, nous sommes les deux bénis\Nles plus puissants au monde
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.25,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et nous sommes uniques.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:54.04,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Le destin fait bien les choses,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.75,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Oublie l’écureuil qui t’a dompté.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.51,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.27,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est sûr, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.31,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,L’ennemi à abattre en priorité,
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.06,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,c’est ce maudit rongeur.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.07,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Il te va à merveille.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.16,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Bien plus qu’à celui\Nque tu portais avant.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:29.33,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Aide-moi à mettre un terme\Nà l’inégalité entre les bénédictions.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:37.96,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Emparons-nous d’abord de Dierentuin,\Nl’école des rejetons d’aristocrates,
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.80,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,et ensuite, de la capitale…
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:43.76,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Sophia ?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.35,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est un cadeau…\Nque m’a fait Louis.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:34.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:38.48,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu es en danger,\Ntout comme les élèves de Dierentuin.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.16,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Au sujet de la bombe\Nqui a explosé devant le musée…
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.66,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Elle n’a heureusement blessé personne\Npar sa faible explosion.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:58.88,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Mais on nous a informés\Nque leur prochaine cible est Dierentuin.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.25,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe resterai sur mes gardes.
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava