Je ne sais toujours pas grand-chose d'elle.
Je...
Tu peux sortir normalement.
On n'a rien fait de mal.
Je sors aussi.
Je n'arrive jamais
à la comprendre.
T'as raison.
Ça pique !
Mais ce n'est pas déplaisant.
Ça va ?
Vous...
Vous avez...
- Oui. - Mais non !
Ben si, on a passé la nuit ensemble.
Ce qu'elle veut dire, c'est que...
On a simplement dormi ensemble.
On n'a pas fait que ça !
Je dois y aller, à plus !
D'après l'œuvre originale de Songah Min
Planning : Ni Li
Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li
Producteur : Jun Kang
Scénario : Studio Jianghu
Direction artistique : Yeon-ok Park
Création des personnages : Min Jin Cheng
Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng
Réalisation : Yi Dong
THE GIRL DOWNSTAIRS
ÉPISODE 10 : CHANGEMENTS
SHIYA LI
Shiya...
L'attitude de Shiya Li chez Dream Sweet
était considérée comme problématique.
Elle a, par exemple, disparu lors d'un enregistrement,
s'est comportée de façon inappropriée avec des journalistes,
insulté des fans sur les réseaux sociaux,
et même détruit du matériel.
Ce qui est sûr, c'est que ma Shiya est la même que celle de Dream Sweet.
Mais qu'a-t-il bien pu lui arriver ?
Ça m'intrigue.
Quelqu'un saurait-il ça ?
Lui, peut-être ?
POISSONNERIE ZHENG
Salut, Guozhu !
Qu'est-ce que tu me veux, traître ?
"Traître" ?
Parce que j'ai dit à ta mère que t'avais pris son poisson ?
Et c'est pas la première fois !
Tu n'es qu'une crapule sans foi ni loi !
Je raccroche !
- Adieu ! - Attends ! Guozhu !
J'ai un truc à te demander.
Tu te souviens de Shiya Li ?
Comment tu connais son nom ?
C'est toi qui me l'as dit.
Ainsi que sa date d'anniversaire, sa couleur préférée et ses hobbies.
Tu savais qu'elle étudiait dans mon université ?
On est devenus amis et on mange souvent ensemble.
Gros mytho !
Shiya n'est pas amie avec des traîtres.
Garde tes bobards pour toi.
Pas très commode...
Pourquoi a-t-elle quitté le monde du showbiz ?
À cause de la pression des fans ?
Était-elle harcelée par des paparazzis ?
Je vais devenir comme eux si ça continue.
Arrête de fouiner, Juntang.
Je me fiche de son passé.
L'important, c'est...
- C'est moi ! - Hello.
- Des glaces ? - Je peux en prendre ?
Oui, j'en ai acheté plein.
Je dois oublier le passé et profiter du moment présent.
Tiens, c'est pour toi.
Je veux celle au chocolat. Je peux ?
Non !
Les changements arrivent toujours de façon graduelle et inopinée.
Ma mère m'a forcé à faire le livreur.
Quelle journée de chiotte !
Quand est-ce que tu vas trouver un boulot ?
Juntang va à la fac, au moins !
Va lui apporter ça !
C'est parce qu'il va à l'université
que ma mère traite mieux cette enflure que son propre fils ?
T'es là ?
Qui est-ce ? Je ne connais pas cette voix.
Je vais voir.
Oh non ! Pas lui !
S'il apprend que Shiya est ici...
SHIYA LI PREND SA RETRAITE
Tout mais pas ça ! Ma Shiya !
Je reviens !
Eh ben, c'est pas trop tôt.
Pas si vite !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'apporte de la bouffe. De la part de ma mère.
Du poisson et du vin, je crois.
C'est sûrement ta récompense pour m'avoir trahi.
Remercie-la de ma part.
T'habites là ?
Ouais, c'est ma résidence.
À plus, rentre bien !
Il m'offre même pas à boire, cet enfoiré ?
J'ai mis 2 heures pour venir lui livrer sa bouffe !
Tout est fini entre nous ! Adieu !
C'était qui, Juntang ?
Une fille ?
Sa copine ?
C'était donc ça !
Sa sournoiserie est sans limite.
Il croyait vraiment pouvoir me cacher ça ?
Je vais le prendre sur le fait et envoyer la photo à ses parents !
L'heure de la vengeance a enfin sonné !
J'ai hâte de voir la tête qu'il fera quand...
La vérité...
Shiya ! Shiya ! Shiya ! Shiya !
... c'est que je n'ai...
jamais digéré
le départ de Shiya.
Je suis
toujours
follement amoureux d'elle.
Qui est-ce ?
Shiya !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux te prendre en photo ? Te tenir la main ?
Attends, mon téléphone est tombé.
Je vais le chercher !
Casse-toi.
Shiya...
Comment t'es entré ?
J'ai grimpé.
Dis...
Est-ce que Shiya est...
Dégage !
Shiya n'est pas sortie de la journée.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu la harcèles, ou quoi ?
Tu veux du thon ? Il est frais.
Il est venu m'offrir du thon
à 6 heures du mat'.
Ça, c'est un pote.
Guozhu...
Shiya ne veut pas te voir.
Tu peux arrêter ça ?
On se verra pendant les vacances.
Shiya...
Où se cache-t-elle ?
C'est pas une façon de traiter ses fans !
Elle pourrait au moins me parler !
Je veux juste être ami avec elle !
Bon, c'est décidé !
Tout est fini entre nous !
Je passe à autre...
Est-ce que...
tu aimes le thon ?
Oui.
Quel bol ! Je suis tellement heureux d'être fils de poissonnier !
J'aime le thon,
mais je ne t'ai rien demandé.
Va-t'en.
Surtout...
si tu veux pas que je t'éclate.
Hé, oh !
De quel droit tu jettes la nourriture par terre ?
C'est donc à ça que ressemble la véritable Shiya ?
- Tu cachais bien ton jeu ! - Guozhu !
Quoi ?
Que fais-tu ?
Je t'avais dit de partir.
Tu vois pas qu'on discute ? Barre-toi !
Je suis chez moi !
C'est à toi de partir !
Si je veux !
T'es vraiment qu'un gros lourd.
T'as dis quoi, là ?
T'as de la chance d'être un ami d'enfance.
Pourquoi ? Tu m'aurais frappé ?
Casse-toi ou j'appelle la police.
- Ordure ! - Arrête !
La violence ne résout pas tout ! T'as vingt ans, maintenant !
Grandis un peu !
Pense à ce que dirait ta mère !
Adieu, Juntang.
Satanée porte ! Pourquoi tu t'ouvres pas ?
C'est ça, bon débarras.
Abruti.
Tu vas bien, Shiya ?
Tout ça...
c'est ma faute...
C'est à cause de moi...
Non.
C'est moi.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est moi qui ai pris le yaourt dans le réfrigérateur.
C'était le mien, tu sais ?
J'en rachèterai un.
Tu fais quelque chose pour le festival de la fac ?
Oui.
J'ai promis à Zhu de l'aider à son stand.
On va distribuer des cadeaux ou un truc du genre.
Trouve quelqu'un pour te remplacer.
Comment ? Mais pourquoi ?
Parce que je t'invite à un rencard, crétin.
Un rencard ?
Il va faire frais, n'oublie pas ton manteau !
À plus !
Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai
Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu
Ruoni Cui : Yuanyuan Liu
Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin