Où sommes-nous ?
Dans l’unique lieu où communiquer
avec la cascade de brume, là où l’alliance des nobles
gère les mages blancs dotés d’un corps.
L’alliance des nobles garde en secret des mages blancs…
Grâce au réseau, les spiritualistes
se renseignent sur le continent.
Peu de gens connaissent cet endroit.
Bien, que vaut notre présence ici ?
Sheek, Cucklekysth et Ealguette sont morts.
Les terres frontalières ont été anéanties.
Damien Ruhu a été exterminé
par la sorcière du chaos.
Vous dites qu’elle serait de retour ?
Que se passe-t-il, bon sang ?
Dans treize jours,
les terres saintes se détacheront de tout.
À ce rythme-là, ces dernières mises à part,
le continent de Kielsalhima tout entier sera détruit.
Je vais m’y rendre, cette fois.
Je vais tirer ça au clair en tant que chef des apôtres.
Pluto, l’alliance des nobles réagira, si tu passes à l’action.
Une fois les terres frontalières perdues,
les terres saintes seront aussi détruites.
Nous autres humains, arrêteront la grande calamité.
Je vais me rendre en terres saintes.
Kolgon, Laeti… Je sens que tout y est lié.
LES SORCIERS DE LA CAPITALE ET LES TREIZE APÔTRES
Relâchez-moi !
C’est comme ça que tu me traites, morveuse ?
Tu plaisantes ? C’est toi qui es au service d’Edo !
Cléo, essaie de te calmer.
Le seigneur ne se réveille pas, en plus, Leki et Lotte ont disparu.
Je ne peux pas me calmer !
T’énerver n’aidera en rien.
Le maître… Je veux dire, Orphen a dit qu’il nous expliquerait plus tard.
Toujours est-il qu’il ne le fait jamais !
Il faut fuir d’ici tout de suite.
Orphen !
J’ai un mauvais ressenti.
Et le seigneur ?
Je le laisse ici.
Pardon ?
Je vous épargne les détails,
mais le seigneur est un Ghost habilement créé par Damien.
À bien y réfléchir,
rien ne garantit qu’il se réveillera une fois Damien disparu.
Utilisons le souterrain pour contourner le danger.
Il est inutile de fuir.
Nos terres frontalières ont encore des forces.
Il est trop tôt pour baisser les bras.
Les choses ont pas mal changé
depuis que tu nous a fait venir ici.
Connaître le sort d’Azalie
ne me fera pas mettre les autres en danger.
Donnons-nous jusqu’à l’aube.
Ainsi, je pourrai vous accompagner jusqu’aux terres saintes.
La sorcière du chaos est là-bas.
Comment ça ?
La situation a évolué.
Dans treize jours, ce sera la fin de tout.
Vous serez tous trois réunis dans deux semaines.
Ce n’est pas une prédiction, c’est un message.
Si tu ne le désires pas, ça n’arrivera pas.
Quelqu’un t’attend en terres saintes.
Qu’est-ce qui se passera dans treize jours ?
Pour commencer, au matin, tous les pairs de l’ancien dragon,
la puissance ultime, se réuniront ici.
Leur chef sera sûrement Aslariel.
Leki ?
Exact. Les terres saintes ne seront alors plus nos ennemis.
Et qui sait ce qui se passera alors dans treize jours…
Ne prends pas tes grands airs.
J’étais persuadé que tu pourrais me comprendre.
Je t’ai dit que la sorcière du chaos était de retour.
Venir sur le continent de l’extérieur de la barrière Ayrmankar
nécessite de passer par la faille.
Si elle est de retour, alors…
En plus d’Azalie, des gens expulsés du continent vont revenir.
Dans treize jours,
la faille s’ouvrira sur le continent, en terres saintes.
La déesse de la fatalité nous envahira alors.
Si on en croit le testament des anges,
celui qui peut tuer la déesse est le démon Swedenboli.
Le démon ?
Quelle horreur la déesse va-t-elle enfanter ?
Pour sauver le monde, il faudra les tuer,
elle comme tous les autres dieux.
Si d’ici treize jours, nous ne l’invoquons pas,
nous serons perdants.
On doit trouver la tour du deuxième monde,
le dispositif d’invocation resté en terres saintes.
La tour du deuxième monde ?
C’était quoi ?
Nous sommes encore en-dessous du fond du lac.
Le sable ne peut pas s’infiltrer jusqu’ici.
La terre sainte des dragons…
Mes souvenirs sont confus, mais je suis venue ici.
C’est ici.
Mais ça continue plus loin.
C’est un camouflage. Une protection magique.
Si tu apprenais à exploiter tes capacités,
je n’aurais pas à te l’expliquer.
Mes capacités ?
C’est moi, je suis de retour.
Tu remercies ainsi celui qui a tenu son engagement ?
J’ai fait le détour pour te donner un avertissement.
J’ignore ton objectif, mais évite de m’énerver.
Jack Frisbee, j’ai compris ta véritable identité.
Tu mourrais, si nous nous battions là.
C’est tout ce que tu as à dire, sachant cela ?
Si quelqu’un m’était supérieur,
il serait sûrement ton semblable et ton exact opposé à la fois.
Nous y sommes. Les terres saintes.
Qu’est-ce qui se passe ?
C’était quoi ? Et notre alliance ?
Ils trahissent leurs alliés ?
Impossible !
Les pairs de l’ancien dragon forment une seule entité.
Et celui-là ?
Leki !
Leki est de retour !
Pourquoi Aslariel s’en prendrait à la meute ?
Quelque chose m’échappe, c’est bizarre…
Il y aurait deux Aslariel ?
Non, celui-là n’est pas Aslariel…
Il aurait pris sa vraie forme sans hériter de son nom ?
Leki est revenu sous sa forme originelle.
Il nous protège tout en se battant
sans blesser ses alliés.
Écartez-vous, mes frères.
De la télépathie ?
Ensemble, vous ne faites qu’un et n’avez qu’une volonté.
J’ai à présent ma volonté propre à part.
Il n’y a qu’ensemble que vous serez mon égal.
Mettez-vous ça en tête et filez !
L’ancien dragon avec une volonté propre ?
Leki !
Pardonne-moi.
Tu t’es retrouvé tout seul…
C’est ma faute…
Je suis désolée, Leki…
Pardon… pardon…
Poursuis ta route, monstre géant
Où nous emmènes-tu ainsi sur ton dos ?
Dis-moi, ô monstre géant
Pourquoi es-tu si noir ?
Bon, ça suffit ! Vous allez la fermer ?
Ça te fait rien de voir comment je galère à m’accrocher ?
Hors de question que je me taise !
On ne tiendra jamais si on se change pas les idées.
Ne traitez pas Leki de monstre.
C’est pas drôle pour lui de porter tant de gens.
Pas vrai, Leki ?
Je ne comprends toujours pas.
Quoi donc ?
La téléportation aurait pu nous amener en terres saintes.
Pourquoi y aller ainsi ?
D’après Leki, c’était impossible.
À cause de la barrière ?
Si les terres saintes abritent de quoi stopper l’ancien dragon,
c’est lié aux fairy dragons…
La magie des esprits ?
Bon sang, j’ai toujours cru que c’était une légende…
Selon le pacte,
j’aurais dû mettre les pairs de l’ancien dragon à la marche.
C’était le moyen infaillible
afin d’exterminer les terres saintes…
Il y a eu un affrontement.
Orphen !
Taisez-vous et protégez-vous !
OK !
D’où vous sortez ?
Ils sont quatre ?
Si je ne les achève pas avec mon premier coup,
on va tous y passer.
Je dois imaginer le coup ultime qui trouve vie
dans le moindre geste… La meilleure attaque de poing !
Je te bâtis,
tourelle du soleil !
Je te libère, lame de lumière blanche !
Leki !
Bien joué, Leki !
C’était incroyable !
On en a terminé.
C’était des pairs du dragon rouge ?
Ouais.
Ils risquent d’apparaître les uns après les autres.
Leki n’a pas blessé les dragons rouges.
Il ne les perçoit pas comme ennemis ?
Sieur Pluto !
L’ancien dragon nous attaque depuis l’arrière !
Gardez votre sang-froid. Mettez-vous en formation retraite.
Prêts ? Avec moi !
Disparais !
Rendez-vous.
Je vais leur parler.
Maître Pluto, chef des apôtres et sorcier de la capitale.
Qui es-tu ?
C’est toi qui m’as repéré.
Il y a cinq ans.
Tu es…
Krylancelo !
Le chat d’acier ?
Maître Maria Huwon. Ça faisait longtemps.
Je ne pensais pas te revoir ici.
C’est moi qui l’ai invité.
Dans mes terres frontalières.
Expliquez-moi.
Que font les apôtres ici ?
Tu as du culot de te dresser contre moi !
Pluto !
Qu’est-ce qui te prend ?
Depuis combien d’années crois-tu que j’affronte cet homme ?
En tant que membre de la ligue des mages,
je tue ceux qui nuisent au continent.
Tu t’opposes à l’alliance des nobles de la cour ?
C’est pathétique.
Laisse-moi te dire dans quel but œuvrent les apôtres.
Armaguest, nous t’avons affronté pendant bien longtemps.
Les terres frontalières anéanties,
nous avons la prochaine cible.
Les terres saintes !
L’alliance des nobles ? Elle vous a fait agir dans mon dos ?
Je me dois de défendre l’humanité. L’alliance aurait donc deux visages ?
Tu n’as aucune raison de douter de ses intentions.
Les apôtres agissent de leur propre chef ?
Mais c’est un coup d’État !
Vous comprenez nos motivations ?
Si l’avenir du continent n’était pas en jeu,
nous n’aurions pas agi.
Vous êtes incapables de gérer les terres saintes.
Vos sacrifices vous l’ont prouvé !
Je reconnais notre échec.
Les terres saintes cachent leur nature. Nous nous jaugeons mutuellement.
Et vous finirez par les détruire ?
Krylancelo, nous allons te passer les fers.
Et comment ?
Si tu pratiques la magie, tu ne pourras t’opposer à cet ordre.
Krylancelo, ce que Pluto demande,
c’est si nous pouvons nous entraider.
Sur ce point, je suis d’accord.
Et ce que je vous demande, c’est de tous rentrer à la capitale.
Sommes-nous si faibles que ça ?
Je ne suis pas d’accord avec vous.
La question n’est pas de savoir
si vous êtes puissants face aux terres saintes ou non.
Que veux-tu dire ?
Il ne faut pas s’opposer aux terres saintes.
Mes compagnons en qui j’ai foi l’ont dit.
Tu crois que notre venue ici est par vanité et caprice ?
Je reconnais qu’elle a quelque chose de curieux.
Voilà pourquoi je me rends en terres saintes.
Sale vermine !
Je comprends mieux.
On ne pourra pas te faire plier par la force comme avant.
Je suis désolée, maître Maria.
Pourquoi tu t’excuses ?
Vous n’avez absolument aucune chance de me battre.
Pluto, ramène-toi ! Je vais vous donner une bonne leçon.
Je n’aime pas ça.
Tu aurais dû me tuer avec ta lame.
Tu me ménages ?
Ça ne m’a pas effleuré l’esprit.
Je vois.
Alors, j’ai gagné. Soumets-toi à moi.
Est-ce que ça va ?
Tu as perdu, Orphen ?
Ça se voit, non ?
Regroupez-vous !
Il faut revoir notre stratégie.
Ça veut dire qu’il va prendre mon avis en compte ?
Mais il n’a pas l’intention de repartir.
VILLE DE TOTOKANTA
– Merci pour tout. – Revenez nous voir.
À bientôt !
À la prochaine fois.
Mon travail est assommant
et les divertissements ne comblent pas ce vide.
Enfin, c’est moi qui ai choisi tout ça.
Je suppose que comparé à d’autres,
je ne suis pas à plaindre.
Qui va là ?
Ça faisait un bail, Heartia.
Azalie ?
Tu sais ce qui est arrivé à Laeti par ta faute ?
Krylancelo a même été effacé de la tour du croc !
Comicron a perdu la vie…
Il est mort, comme maître Childman !
Forte t’a tout raconté.
Oui, et il…
Et il est cloué au lit à la tour.
Un monstre nommé Damien Ruhu a brisé sa volonté.
Mais s’il n’avait pas été là, je l’aurais fait.
Je devais soutenir le réseau.
Comment est-ce que tu oses dire ça ?
Ça te plaît de torturer les gens ?
Frappe-moi tant que tu veux. Vas-y, je t’en prie.
Tu ne me blesseras pas. Je suis intouchable.
Tu es un esprit ?
Tu ne pourras pas me tuer de tes mains.
Mais si tu me laisses partir, je m’éteindrai.
Alors pourquoi tu es là ? Tu attends quelque chose de moi ?
En effet.
Kolgon et Krylancelo.
S’ils venaient à devoir s’entretuer,
est-ce que tu pourrais les arrêter ?
PLUS QUE DIX JOURS AVANT LA GRANDE CALAMITÉ
Traduction : Corentine SYS Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC
Leur perte ? Que manigancent les terres saintes ?
Les terres saintes abandonneront le continent
sous treize jours.
LA BARRIÈRE D’AYRMANKAR