[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:22.27,Default,Taiju,0000,0000,0000,,De l’autre côté de la planète,\Nil y avait un scientifique comme toi
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.60,Default,Taiju,0000,0000,0000,,qui s’est dépétrifié tout seul ?
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.83,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est pas un privilège\Nqui m’est réservé, tu sais.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:33.33,Default,Senku,0000,0000,0000,,Notre planète regorge\Nd’hommes de science.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.89,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il suffit d’aimer ça et la lecture.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’il a créé des trucs\Npetit à petit
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.70,Default,Gen,0000,0000,0000,,jusqu’à arriver à concevoir\Nune mitrailleuse ?
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:46.40,Default,Gen,0000,0000,0000,,Un simple amateur\Nparviendrait jamais à ce niveau.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:50.79,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Tant qu’on ne l’aura pas rencontré,\Non ne peut que supposer.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.96,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr, c’est qu’un scientifique\Ns’est dépétrifié tout seul,
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.53,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,mais aussi…
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:02.79,Default,Senku,0000,0000,0000,,… qu’il a une science\Nun peu plus avancée que la nôtre.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.80,Default,Senku,0000,0000,0000,,Du moins,\Ndans le domaine de l’armement.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.47,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.38,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,il a clairement l’intention\Nde nous tuer !
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.48,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Un bruit de moteur !
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:25.85,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Derrière nous !
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.26,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Il nous suit ?
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.61,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Non, je surveille sans arrêt\Navec mes yeux de lynx.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.32,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vu l’ombre d’un bateau.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.50,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On a creusé l’écart\Nen voguant toute la nuit.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.82,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Il ne pourra pas\Nnous rattraper de sitôt.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.79,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Non, ce bruit, c’est…
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.92,Default,Yo,0000,0000,0000,,J’hallucine, là ? Hé…
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:03.74,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:05.17,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:06.88,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.63,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On fait quoi ?\NOn le salue d’un signe de la main ?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.90,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mieux vaut hisser\Nle drapeau blanc, non ?
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.45,Default,Gen,0000,0000,0000,,Si on peut discuter pacifiquement…
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.28,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Alors qu’il nous a tiré dessus\Ndès notre rencontre ?
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.83,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Navré, mais il ne volerait pas si bas\Ns’il ne voulait pas attaquer !
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.62,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Accrochez-vous, ça va accélérer !
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.78,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,En avant toute !
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:11.92,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.22,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Bobo ! Gros bobo !
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.87,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,Ce n’est rien qu’une égratignure.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.25,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Matsukaze s’est blessé\Nparce qu’il me protégeait !
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.88,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Du calme, sa blessure est légère !
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.37,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Ginro, ce n’est pas toi\Nqui souffres, là !
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.44,Default,Yo,0000,0000,0000,,Tombe, allez !
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.56,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Tu gâches les balles,\Ntu ne risques pas de le toucher !
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.08,Default,Yo,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais on peut rien faire d’autre !
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.34,Default,Yo,0000,0000,0000,,On est pris au piège !
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.68,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Il est dans le soleil !
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:21.52,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il compte tirer\Njusqu’à ce qu’on y passe tous !
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.17,Default,Senku,0000,0000,0000,,Certains trucs ont une utilité\Ndes plus inattendues !
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.98,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Y a quoi, dedans ?
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.25,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je sais pas !\NOn lui demandera plus tard !
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.34,Default,Senku,0000,0000,0000,,Kirisame !
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:56.57,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je compte sur tes talents de lanceuse !\NDis-le, s’il te faut autre chose !
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.46,Default,Kirisame,0000,0000,0000,,Un endroit stable où me poser\Net une corde !
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.28,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Il revient !
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.60,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ils ont détruit mon moteur\Nen un seul coup.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.86,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ils sont bons.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:04.17,TiretsDefault,Taiju/Yo,0255,0000,0000,,– On a réussi !\N– Super !
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:07.67,Default,Gen,0000,0000,0000,,Comment t’as fait ?
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:18.20,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Ça doit être de l’acétylène.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:23.34,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Inoffensif pour l’humain, mais concentré\Nà plus de 1 %, il endommage les moteurs.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.00,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Quelle élégante façon\Nde contre-attaquer !
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:34.46,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ce sont des armes pyro machin-chose.\NJe l’avais appris, jadis.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.45,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Pyrophoriques.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.87,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On finit par oublier,
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.54,Default,Stanley,0000,0000,0000,,après des millénaires\Ndans la pierre.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:45.82,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Un peu d’eau et du carbure de calcium\Nsuffisent à en créer.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.52,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On obtient le carbure de calcium\Nen brûlant du…
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.92,Default,Stanley,0000,0000,0000,,OK, j’ai compris.\NPas la peine d’en dire plus.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.64,Default,Stanley,0000,0000,0000,,L’ennemi aussi
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:04.16,Default,Stanley,0000,0000,0000,,a un scientifique très pointu.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.14,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Aussi doué que toi.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.01,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Il reviendra peut-être\Navec des renforts !
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.66,Default,Ginro,0000,0000,0000,,On doit vite se barrer de là !
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.24,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,S’enfuir ?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.40,Default,Senku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NAu contraire !
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.79,Default,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi ces regards de détraqués ?
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.14,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Quand ils sont comme ça,\Ntous les deux,
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.70,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,ça n’augure rien de bon.
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:37.10,Default,Senku,0000,0000,0000,,Vous avez vu\Noù l’avion s’est écrasé ?
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:42.28,Default,Senku,0000,0000,0000,,On doit vite y aller\Navant qu’il appelle ses camarades.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.99,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Personne à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.07,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Il a déjà filé !
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:05.23,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,S’il était resté,\Non aurait pu l’interroger…
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.81,Default,Senku,0000,0000,0000,,Alors, c’est un objet trouvé !
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.73,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.14,Default,Gen,0000,0000,0000,,OK, tout s’explique…
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:23.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,OBTENU : UN AVION (EN PANNE) !
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.58,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le très juste royaume de la science
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.52,Default,Senku,0000,0000,0000,,le récupère avec très grand plaisir !
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:33.29,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On diminue leur force de frappe\Net on la fait nôtre ! Bonne stratégie !
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:37.61,Default,Gen,0000,0000,0000,,Votre regard est pas convaincant !\NVous vouliez juste l’avion !
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:43.28,Default,Gen,0000,0000,0000,,Senku,\Nau moment où tu as vu l’avion,
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:47.45,Default,Gen,0000,0000,0000,,on voyait sur ton visage\Nque tu criais intérieurement :
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.58,Default,Gen,0000,0000,0000,,« C’est follement excitant ! »
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.04,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.85,Default,Senku,0000,0000,0000,,c’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:03.89,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.67,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une chose\Nfort intéressante
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.21,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,sur l’avion ennemi\Nqu’on a récupéré.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.81,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Quel coup de chance !
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.07,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.57,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ce sont des grains de maïs.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:19.09,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Puisque l’ennemi
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:22.11,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,nous a poursuivis en avion,\Nça veut dire
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:27.20,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,qu’une plaine près d’ici\Na servi de piste de décollage.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:31.34,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Mais oui ! Cette piste\Nest dans un champ de maïs !
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:32.46,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Normalement,
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:36.34,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,quand on subit un assaut,\Nil vaut mieux se replier.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:41.68,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mais là, malgré les risques,\Non a beaucoup à gagner à suivre sa trace.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.54,Default,Gen,0000,0000,0000,,Suivre sa trace ? De qui on parle ?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.23,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,On va suivre\Nl’ennemi qui était dans l’avion !
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.84,Default,Senku,0000,0000,0000,,S’il a des champs de maïs,
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:55.68,Default,Senku,0000,0000,0000,,on aura pas à perdre des années\Nà les préparer pour un bon rendement.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.11,Default,Senku,0000,0000,0000,,Oublie pas notre objectif !
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:02.69,Default,Senku,0000,0000,0000,,On est venus jusqu’ici\Npour chercher du maïs.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:07.92,Default,Gen,0000,0000,0000,,D’accord, mais qui va suivre\Nla trace de l’ennemi ?
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.85,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Le pro de l’explo !\NGen le mentaliste et Kohaku le go…
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.49,Default,Chrome,0000,0000,0000,,le garde du corps aux yeux de lynx !
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.53,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Le trio idéal pour une filature !
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.51,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On aurait été repérés,\Nsi on avait été plus nombreux.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:28.88,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’était une question rhétorique,\Nje savais déjà la réponse…
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.71,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est vraiment le bon chemin ?
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:40.53,Default,Gen,0000,0000,0000,,Aucun doute là-dessus,\Nmon petit Chrome.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.24,Default,Gen,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:47.74,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Les traces de pas de l’ennemi ?\NLa vache, t’es trop fort !
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:04.67,Default,Gen,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.40,Default,Gen,0000,0000,0000,,vous n’aviez pas besoin\Nd’un mentaliste, au fond !
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.06,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il est beaucoup trop facile à filer…
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.02,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Non, c’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il nous amène où il veut.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.52,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Notre adversaire est un pro.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.86,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ça me met en rogne.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.92,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il veut défier un mentaliste\Nà ce jeu-là ?
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.14,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’étais vraiment sérieux\Npendant le poker.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:36.58,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je ne plaisantais pas.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.19,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et ça, ça me frustre, l’air de rien.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:42.95,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:48.79,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il est hors de question\Nque j’enchaîne les défaites.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:54.70,Default,Gen,0000,0000,0000,,Interdiction de faire un pas de plus,\NChrome et Kohaku.
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:58.91,Default,Gen,0000,0000,0000,,Suivez-moi plus tard.
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:02.73,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je baliserai le chemin\Navec des fleurs.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:05.63,Default,Chrome,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:49.54,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Hello !
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.99,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Is anyone there ?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,IL Y A QUELQU’UN ?
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:08.47,Default,Gen,0000,0000,0000,,T’es qui ? Et tu te cachais où ?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas vu venir !
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.51,Default,Gen,0000,0000,0000,,J’ai peur !\NNe pointe pas ton arme sur moi !
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:21.26,Default,Gen,0000,0000,0000,,Tu me fouilles ?\NMais j’ai aucune arme sur moi !
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.75,Default,Stanley,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:24.88,Default,Stanley,0000,0000,0000,,T’es pas armé.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.68,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Par contre,\Ntu as plein de trucs cachés sur toi.
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.64,Default,Stanley,0000,0000,0000,,T’es quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:41.40,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Un magicien ?
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.54,Default,Gen,0000,0000,0000,,Dans le mille !
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:46.08,Default,Stanley,0000,0000,0000,,En touchant ton corps, on sent bien
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:48.68,Default,Stanley,0000,0000,0000,,que seuls tes doigts sont musclés.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.05,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est que t’es pas un guerrier.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:56.53,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Contrairement à ta bande\Nde samouraïs de compétition.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:02.10,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Je voulais les écraser\Nen attaquant en premier…
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.36,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Peu importe.\NJ’ai une tonne de questions à te poser.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.69,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Tout comme toi, non ?
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:13.58,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Tu vas rencontrer\Nnotre professeur en chef.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.02,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:06.44,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Voilà donc\Nla base de notre ennemi.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:19.64,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il avait raison !
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:24.37,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il y a bien des champs de maïs,\Nmon petit Senku !
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.19,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Un tracteur ?
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:35.80,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Des vaches ?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.07,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ils ont carrément\Nune ferme laitière.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.29,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.12,Italique,Gen,0000,0000,0000,,voilà la piste de décollage.
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:49.88,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je suppose qu’ils n’ont pas
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.30,Italique,Gen,0000,0000,0000,,qu’un seul avion\Nen leur possession.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.03,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Sauf que jamais\Non ne me les montrera…
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.70,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.42,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est pas ici.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.12,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Une usine ?
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:29.41,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Hé, Xeno !\NJe me doutais que tu serais là.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:30.97,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est un grand jour.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:34.37,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Notre premier invité\Ndans ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:40.09,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il est comme Senku.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.52,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.\NC’est un adulte, en fait.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.49,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’ai affaire à un véritable
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:53.02,Italique,Gen,0000,0000,0000,,scientifique pro.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:58.88,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.76,Default,Gen,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me plonges\Ndans un produit chimique ?
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.45,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Détends-toi,\Nc’est que de l’eau salée.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.15,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Bien, ravi de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.80,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On ne s’est pas encore présentés.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:26.37,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Celui qui a l’étrange habitude\Nd’inhaler du gaz empoisonné…
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:30.08,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Boucle-la.\NC’est du tabac, c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.76,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il s’appelle Stanley Snyder,\Nc’est un ancien militaire.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.23,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Enfin, il l’est toujours…
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:37.85,Default,Xeno,0000,0000,0000,,dans notre armée.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:41.69,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je suis le Dr Xeno.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.86,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Et toi, qui es-tu ?\NEt d’où viens-tu ?
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.58,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il est beaucoup trop proche !\NPourquoi il touche mon cou ?
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:53.89,Default,Gen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Gen Asagiri,\Nj’étais magicien au Japon.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.04,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Au Japon ?
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:59.38,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Hé, tu as entendu ça, Stan ?\NC’est fabuleux !
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:01.49,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:05.35,Default,Xeno,0000,0000,0000,,il a reproduit\Nl’exploit de Christophe Colomb.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.31,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que c’est…
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.56,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Respiration…
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:18.94,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Transpiration…\NUn électrocardiogramme…
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.36,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et un polygraphe ?
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:24.20,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ça sent le détecteur de mensonges…
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:33.56,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ils veulent défier un mentaliste\Nà ce jeu-là ?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:42.20,Default,Gen,0000,0000,0000,,On m’impose des tâches infernales\Nau royaume de la science !
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:45.43,Default,Gen,0000,0000,0000,,Le chef scientifique\Nest horriblement spartiate !
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:48.64,Default,Gen,0000,0000,0000,,Du coup, je me suis enfui !
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.73,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Pas la moindre oscillation.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:57.09,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il a un discours fluide et élégant.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:00.35,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Alors, tout est vrai ? C’est super !
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.19,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:04.92,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On a affaire soit à un homme
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:08.26,Default,Xeno,0000,0000,0000,,extrêmement honnête,\Nsoit à un menteur de haut niveau.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:12.98,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nles deux options me vont très bien.
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:20.42,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je vais bien m’infiltrer parmi eux,\Nmon petit Senku,
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:24.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,et faire le maximum\Npour récupérer tout ça.
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.46,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Cette source d’élixir\Nen grande quantité,
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:31.15,Italique,Gen,0000,0000,0000,,ces champs de maïs\Ndans leur totalité !
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:36.16,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Il nous suffit d’écraser\Nce chef scientifique pour gagner.
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:40.83,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Et quel est son petit nom ?
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:42.18,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Oups…
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:45.37,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Je suis vraiment dans la mouise !
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:50.34,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Honnêtement, Senku est un avorton\Nen matière de combat !
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:52.57,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Choisis un mec solide !
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:57.41,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Quelqu’un du genre à combattre\Nà la place de Senku !
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:02.23,Default,Gen,0000,0000,0000,,Le nom de ce scientifique de génie,\Nc’est…
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:07.97,Default,Gen,0000,0000,0000,,Taiju !
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:10.24,Default,Gen,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju !
Dialogue: 0,0:22:10.38,0:22:13.49,Italique,Taiju,0000,0000,0000,,C’est follement excitant !
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.77,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.